1 00:00:00,020 --> 00:00:05,020 Film diunduh dari bwtorrents.tv. Diposting oleh DUS. 2 00:02:17,310 --> 00:02:18,430 Senyumku begitu cerah, 3 00:02:18,560 --> 00:02:19,970 Dipinjam dari langit biru, 4 00:02:20,060 --> 00:02:21,100 Tatapanku, sebuah hadiah, 5 00:02:21,180 --> 00:02:22,720 Dari matamu yang memabukkan. 6 00:02:22,810 --> 00:02:25,100 Pinggangmu ramping, seperti cincin di jari, 7 00:02:25,180 --> 00:02:27,470 Anda membuat saya terengah-engah. 8 00:02:28,560 --> 00:02:30,810 Jangan biarkan kerudungmu bergoyang, 9 00:02:30,850 --> 00:02:32,810 Anda membuat saya terengah-engah. 10 00:02:32,930 --> 00:02:34,350 Gadis, kamu membuatku merasa seperti ?? TIDAK JELAS 11 00:02:34,430 --> 00:02:36,350 Jangan biarkan kerudungmu bergoyang, 12 00:02:36,430 --> 00:02:38,560 Anda membuat saya terengah-engah. 13 00:02:38,680 --> 00:02:40,810 Sayang kamu membuatku lari seperti ?? TIDAK JELAS. 14 00:02:41,060 --> 00:02:43,680 Membuatku merasakan seperti... 15 00:02:43,810 --> 00:02:46,430 Jauh di lubuk hati saya, saya... 16 00:02:46,470 --> 00:02:48,930 Ingin menjadikanmu milikku seutuhnya. 17 00:02:49,220 --> 00:02:51,060 Ingin menjadikanmu milikku seutuhnya. 18 00:02:51,180 --> 00:02:53,310 Mataku menumpahkan air mawar hujan, 19 00:02:53,430 --> 00:02:55,810 Rambut ikalku membuat mereka gila. 20 00:02:55,850 --> 00:02:58,810 aku berjalan berkeliling, memburu kohl itu begitu dalam, 21 00:02:58,850 --> 00:03:01,310 Anak laki-laki mencarinya di seluruh dunia, hanya untukku. 22 00:03:01,350 --> 00:03:03,930 Mata cokelatku memancarkan mantra, kakiku bersinar begitu terang, 23 00:03:03,970 --> 00:03:06,680 Anak laki-laki tidak bernapas saat aku tidak di sana. 24 00:03:06,720 --> 00:03:09,220 Perjalananku membuat air terbakar, 25 00:03:09,310 --> 00:03:12,310 Dengan gemerincing gelang kakiku, dunia yang saya peroleh. 26 00:03:12,350 --> 00:03:14,560 Anda sendiri yang telah membuat semua orang gila. 27 00:03:14,600 --> 00:03:16,350 Anda mengambil hidup saya. 28 00:03:16,430 --> 00:03:17,810 Gadis, kamu membuatku merasa seperti ?? TIDAK JELAS 29 00:03:17,850 --> 00:03:19,810 Jangan biarkan kerudungmu bergoyang, 30 00:03:19,930 --> 00:03:21,720 Anda membuat saya terengah-engah. 31 00:03:21,810 --> 00:03:23,310 Sayang, kamu adalah penyelamatku. 32 00:03:23,350 --> 00:03:25,430 Jangan biarkan kerudungmu bergoyang, 33 00:03:25,560 --> 00:03:27,470 Anda membuat saya terengah-engah. 34 00:03:34,060 --> 00:03:36,680 Anda sehalus lima orang atau tujuh bunga, 35 00:03:36,810 --> 00:03:39,430 Aku pasti akan mencintaimu 5 sampai 7 kali. 36 00:03:39,560 --> 00:03:42,180 Bersiaplah jam 5 atau 7 sayangku, 37 00:03:42,220 --> 00:03:44,810 Kami akan keluar selama 5 sampai 7 jam, jangan takut. 38 00:03:44,930 --> 00:03:47,470 Saya akan bersiap-siap pada jam 7 atau 8, kamu tahu, 39 00:03:47,560 --> 00:03:50,180 Saya akan memperbaiki riasan saya 7 hingga 8 kali pastinya. 40 00:03:50,310 --> 00:03:52,970 Setelah 7 atau 8 hari, Anda tahu, 41 00:03:53,060 --> 00:03:55,810 Saya akan menangkal mata 7 atau 8 kali pastinya. 42 00:03:55,850 --> 00:03:57,930 Tuhan menyelamatkanmu dari mata jahat, sayang, 43 00:03:57,970 --> 00:04:00,310 Anda membuat saya terengah-engah. 44 00:04:01,220 --> 00:04:03,560 Jangan biarkan kerudungmu bergoyang, 45 00:04:03,680 --> 00:04:05,680 Anda membuat saya terengah-engah. 46 00:04:05,810 --> 00:04:06,810 Gadis, kamu membuatku merasa seperti ?? TIDAK JELAS 47 00:04:06,930 --> 00:04:08,850 Jangan biarkan kerudungmu bergoyang, 48 00:04:08,930 --> 00:04:11,930 Anda membuat saya terengah-engah. 49 00:04:15,220 --> 00:04:16,430 Anda membuat saya terengah-engah. 50 00:04:16,560 --> 00:04:18,810 Sayang, kamu adalah penyelamatku. 51 00:04:20,720 --> 00:04:21,930 Anda membuat saya terengah-engah. 52 00:04:22,060 --> 00:04:23,850 Ingin menjadikanmu milikku seutuhnya. 53 00:04:25,600 --> 00:04:26,600 Astaga, kamu membakar kami! 54 00:04:26,810 --> 00:04:28,310 Tidak mudah untuk membakarmu. 55 00:04:28,430 --> 00:04:29,850 Jika Anda begitu takut, berdirilah lebih jauh. 56 00:04:29,930 --> 00:04:31,930 Keluarlah dari mimpimu, dia ada di sini. 57 00:04:47,970 --> 00:04:51,220 "Ini malam pernikahan kami, Aku membuka kerudungnya..." 58 00:04:51,310 --> 00:04:52,680 Aku bahkan belum berbicara dengannya 59 00:04:52,810 --> 00:04:53,970 dan kamu sudah mulai memakai cadar! 60 00:04:54,060 --> 00:04:55,720 Apakah ada pajak atas pemikiran? 61 00:04:55,810 --> 00:04:56,970 Berpikirlah besar! 62 00:04:57,180 --> 00:04:58,810 Hei, pergi saja dan katakan... 63 00:04:58,970 --> 00:05:00,430 "Aku mencintaimu." 64 00:05:00,560 --> 00:05:02,310 Ini bukan Bihar, paman. 65 00:05:02,430 --> 00:05:04,850 Hei, mengatakan ini, aku terhubung dengan seorang gadis di Kharar kemarin. 66 00:05:04,930 --> 00:05:06,720 Apakah Kharar jatuh di Bihar? 67 00:05:06,810 --> 00:05:08,680 Mereka memanggilku Kartara. 68 00:05:08,720 --> 00:05:10,430 Mereka memanggilku Billa! 69 00:05:10,560 --> 00:05:12,220 Apa yang diusulkan baginya ada hubungannya dengan ini? 70 00:05:12,310 --> 00:05:14,680 Hari ini Jatt ini akan membuatnya mengatakan ya. 71 00:05:17,220 --> 00:05:18,100 Halo? 72 00:05:18,850 --> 00:05:19,810 Menurut Anda, kemana Anda akan pergi? 73 00:05:19,850 --> 00:05:21,220 Aku akan ambil yang lain. 74 00:05:21,310 --> 00:05:23,470 Saya juga seorang Jatt. Bukan berarti saya orang Nepal. 75 00:05:23,560 --> 00:05:24,720 Pak! 76 00:05:24,810 --> 00:05:26,430 Kami berdua akan menjadi saudara ipar! 77 00:05:26,720 --> 00:05:28,560 Kalau begitu ikuti aku. 78 00:05:35,680 --> 00:05:36,180 Billa! 79 00:05:36,220 --> 00:05:36,930 Ya. 80 00:05:37,060 --> 00:05:39,970 - Salon ini menurut saya cukup "terus terang". - Setuju. 81 00:05:41,060 --> 00:05:42,180 Permisi. 82 00:05:43,600 --> 00:05:46,220 Bos, salon ini serba bisa. 83 00:05:46,310 --> 00:05:47,350 Bodoh! 84 00:05:47,430 --> 00:05:48,470 Maaf kawan. 85 00:05:48,560 --> 00:05:49,060 Kawan? 86 00:05:49,180 --> 00:05:50,100 Maksudku, Kak. 87 00:05:50,180 --> 00:05:50,810 Kak? 88 00:05:50,930 --> 00:05:53,850 Di saat seperti ini, seseorang hanya perlu mengatakan Ji. 89 00:05:53,930 --> 00:05:55,220 Kamu bisa pergi, Ji. 90 00:05:56,470 --> 00:05:57,720 Bisa saya bantu? 91 00:05:58,060 --> 00:05:59,350 Membantu! 92 00:05:59,600 --> 00:06:01,350 - Sat Sri Akal, Ji. (Salam) - Sabtu Sri Akal. 93 00:06:01,680 --> 00:06:02,930 Kami juga ingin 94 00:06:03,220 --> 00:06:04,600 pelajari pekerjaan ini. 95 00:06:04,680 --> 00:06:06,720 Ini paket 35.000 rupee. 96 00:06:06,810 --> 00:06:08,060 Selama dua bulan. 97 00:06:11,810 --> 00:06:13,680 Apakah Anda tidak memiliki paket yang lebih kecil? 98 00:06:13,810 --> 00:06:14,850 Sesuatu itu sekitar 2.000 atau 2.500 rupee? 99 00:06:14,930 --> 00:06:17,100 Maksudku, kamu bisa memberi kami "jalan pintas" untuk mengajari kita. 100 00:06:17,310 --> 00:06:19,180 Kami adalah pembelajar yang cepat. 101 00:06:20,180 --> 00:06:21,930 Kemudian Anda bisa belajar dari tukang cukur desa. 102 00:06:21,970 --> 00:06:24,180 - Mengapa membuang-buang uang di sini? - Hah? 103 00:06:25,930 --> 00:06:27,220 Sebenarnya, 104 00:06:27,600 --> 00:06:29,560 kita sedang ingin membuang-buang uang. 105 00:06:29,850 --> 00:06:30,810 Benar, Billa? 106 00:06:30,850 --> 00:06:33,060 Benar sekali. Apakah uang itu akan ikut bersama Anda setelah kematian? 107 00:06:33,100 --> 00:06:34,350 Berikan padanya. 108 00:06:34,720 --> 00:06:36,720 - Berikan. - Ya. 109 00:06:37,600 --> 00:06:38,560 Berikan saya tanda terimanya. 110 00:06:41,220 --> 00:06:42,180 Nimmo... 111 00:06:42,680 --> 00:06:43,470 Dia baru... 112 00:06:43,850 --> 00:06:45,220 Dia pendatang baru. 113 00:06:45,310 --> 00:06:47,180 - Tolong jaga dia. - Hmm. 114 00:06:50,220 --> 00:06:50,810 Apakah ini baik-baik saja? 115 00:06:50,930 --> 00:06:51,680 Ya. 116 00:06:59,310 --> 00:07:00,180 Maaf. 117 00:07:02,310 --> 00:07:04,180 Sabtu Sri Akal, Guru! 118 00:07:04,350 --> 00:07:06,180 Menguasai? Apakah Anda datang untuk belajar Tabla dari saya? 119 00:07:06,560 --> 00:07:08,430 Saya tidak peduli apakah itu kamu mengajariku Tabla atau Dholki, 120 00:07:08,560 --> 00:07:10,060 Saya akan menguasainya sepenuhnya. 121 00:07:10,100 --> 00:07:10,970 Takad-dhummm! 122 00:07:11,180 --> 00:07:14,350 Keluarga anak laki-laki itu akan berkata "Ya" padanya segera setelah dia sampai di sana. 123 00:07:14,430 --> 00:07:15,180 Permisi? 124 00:07:15,310 --> 00:07:16,180 Saya punya dua anak laki-laki. 125 00:07:16,310 --> 00:07:17,850 Yang satu berumur 9 tahun, yang satu berumur 12 tahun. 126 00:07:17,930 --> 00:07:19,060 Ah, benarkah! 127 00:07:19,100 --> 00:07:22,310 Kamu terlihat sangat muda 128 00:07:23,060 --> 00:07:25,810 Fokus pada pekerjaan, bukan pada wanita, oke? 129 00:07:29,180 --> 00:07:30,600 Jangan berdiri di atas kepalaku. 130 00:07:31,560 --> 00:07:33,930 Saya telah menghabiskan 35.000 rupee. Aku akan berdiri di atas kepalamu. 131 00:07:35,430 --> 00:07:36,180 Datang lagi? 132 00:07:36,970 --> 00:07:38,680 Aku tadi berkata, jika aku tidak berdiri di atas kepalamu, 133 00:07:38,720 --> 00:07:39,680 bagaimana saya akan belajar? 134 00:07:39,810 --> 00:07:41,060 Bukankah seharusnya aku mengajarimu dengan memegang jarimu? 135 00:07:41,100 --> 00:07:43,180 Itu akan menjadi sebuah fantasi yang menjadi kenyataan. 136 00:07:44,680 --> 00:07:45,930 Saya menyukainya, Guru. 137 00:07:45,970 --> 00:07:47,180 Itu akan menjadi sempurna. 138 00:07:47,560 --> 00:07:49,560 Potong kuku tangannya yang lain, Saya akan datang saja. 139 00:07:49,680 --> 00:07:50,430 Guru, 140 00:07:50,470 --> 00:07:52,680 tolong berdiri di sini, agar tidak ada yang salah. 141 00:07:52,720 --> 00:07:53,430 Apa yang salah? 142 00:07:53,470 --> 00:07:54,930 Bukannya aku memintamu memperbaiki kabel pada transformator. 143 00:07:54,970 --> 00:07:56,100 Apakah kamu belum pernah memotong kuku sebelumnya? 144 00:07:56,180 --> 00:07:57,810 Aku tidak pernah memotongnya... 145 00:07:59,430 --> 00:08:00,560 Saya hanya memakannya. 146 00:08:00,600 --> 00:08:01,850 Tanyakan padanya, 147 00:08:01,930 --> 00:08:02,810 jika dia setuju, 148 00:08:02,850 --> 00:08:04,180 lalu aku akan mengunyahnya dengan gigiku. 149 00:08:04,220 --> 00:08:05,970 Berperilaku dan potong kukunya. 150 00:08:11,720 --> 00:08:12,430 Sabtu Sri Akal! 151 00:08:12,560 --> 00:08:16,810 Billa akan... potong setiap paku di tanganmu. 152 00:08:16,930 --> 00:08:18,180 Tolong fokus pada apa yang Anda lakukan. 153 00:08:18,310 --> 00:08:19,680 aku sangat fokus... 154 00:08:19,720 --> 00:08:20,430 Maaf. 155 00:08:20,560 --> 00:08:21,850 Saya sangat fokus pada hal itu 156 00:08:21,930 --> 00:08:23,560 orang akan datang ke sini dan mulai bertanya: 157 00:08:23,600 --> 00:08:25,930 "Mana Billa? Dimana Billa?" 158 00:08:26,060 --> 00:08:28,060 Kami memiliki siswa lain sama seperti kamu. Lali. 159 00:08:28,180 --> 00:08:28,560 Oke. 160 00:08:28,680 --> 00:08:30,680 Secara tidak sengaja, dia memotong jari seorang gadis. 161 00:08:30,720 --> 00:08:31,180 Kemudian? 162 00:08:31,310 --> 00:08:31,930 Lalu apa? 163 00:08:32,100 --> 00:08:33,850 Kakak laki-lakinya datang ke sini setiap hari untuk mencarinya. 164 00:08:33,930 --> 00:08:36,470 “Dimana Lali? Dimana Lali?” 165 00:08:36,930 --> 00:08:38,100 "Kami ingin membunuhnya." 166 00:08:38,350 --> 00:08:42,180 Kami tidak menyukai orang yang memotong jari perempuan. 167 00:08:42,220 --> 00:08:44,350 Kami menghormati perempuan. 168 00:08:45,680 --> 00:08:46,810 Ini dia lagi! 169 00:08:46,850 --> 00:08:48,470 Astaga! Jariku! 170 00:08:48,560 --> 00:08:50,430 Maaf, maaf, maaf! 171 00:08:52,930 --> 00:08:54,680 Tunggu saja di sini. Saya akan mengajukan keluhan terhadap Anda. 172 00:08:54,810 --> 00:08:56,680 - Apa yang kulakukan? - Apa yang terjadi, Bu? 173 00:08:56,970 --> 00:08:58,560 Dia memotong jariku. 174 00:08:58,810 --> 00:08:59,930 Itu kesalahanku. 175 00:08:59,970 --> 00:09:02,430 Saya bahkan menyuruh Guru untuk berdiri di sana. 176 00:09:02,680 --> 00:09:04,430 Apakah kamu tidak tahu dia lebih segar? 177 00:09:04,470 --> 00:09:05,220 Ya. 178 00:09:05,310 --> 00:09:07,060 Besok, dia mungkin akan menggorok leher seseorang. 179 00:09:07,430 --> 00:09:08,430 Dia bukan tanggung jawabku. 180 00:09:08,560 --> 00:09:10,310 Ayolah, bagaimana cara menggorok leher seseorang? 181 00:09:10,430 --> 00:09:11,720 Tidak ada paku yang menempel di tenggorokan! 182 00:09:11,810 --> 00:09:14,720 Dia memotong jariku dan kemudian mulai meludahinya. 183 00:09:14,810 --> 00:09:16,930 Mengapa Anda meludahinya, bos? 184 00:09:16,970 --> 00:09:18,720 Ludah bersifat antiseptik. 185 00:09:18,810 --> 00:09:20,560 Bahkan kencing pun bersifat antiseptik. 186 00:09:20,810 --> 00:09:22,470 Ayolah, bagaimana aku bisa kencing di jarinya? 187 00:09:22,560 --> 00:09:23,600 Itu tidak terlihat bagus. 188 00:09:23,680 --> 00:09:24,220 Benar. 189 00:09:24,310 --> 00:09:25,680 Katakan padaku, semuanya. 190 00:09:25,850 --> 00:09:27,560 Dia benar. 191 00:09:27,680 --> 00:09:28,180 Melihat? 192 00:09:28,310 --> 00:09:30,060 Meludah lebih baik daripada kencing. 193 00:09:30,180 --> 00:09:32,810 Bu, katakan padanya untuk tidak mendekatiku mulai besok. 194 00:09:32,930 --> 00:09:34,310 Buat dia membantu orang lain. 195 00:09:35,220 --> 00:09:36,220 Ayo pergi. 196 00:09:41,810 --> 00:09:43,060 Menguasai! 197 00:09:43,180 --> 00:09:44,220 Menguasai! 198 00:09:45,970 --> 00:09:47,850 Guru, saya minta maaf. 199 00:09:48,470 --> 00:09:50,560 Anda tidak perlu terlalu kesal. 200 00:09:50,600 --> 00:09:52,470 Butuh waktu untuk belajar, bukan? 201 00:09:52,560 --> 00:09:54,680 Lupakan. Pekerjaan ini bukan pilihan Anda. 202 00:09:54,810 --> 00:09:55,600 Pelajari hal lain. 203 00:09:55,680 --> 00:09:57,430 Keluarga kami tidak akan setuju. 204 00:09:57,560 --> 00:09:59,310 Mereka mengirimmu secara khusus mempelajari pekerjaan ini? 205 00:09:59,350 --> 00:10:01,680 Mereka bilang kita harus bekerja pada sepuluh paku untuk mencari nafkah. 206 00:10:01,810 --> 00:10:05,850 Ketika mereka mengetahui hal itu kami sedang belajar membuat paku, 207 00:10:05,930 --> 00:10:07,720 mereka akan menggigit kukunya dengan gembira. 208 00:10:08,180 --> 00:10:10,060 Bodoh sama bodohnya. 209 00:10:11,060 --> 00:10:11,810 Mempercepat. 210 00:10:11,850 --> 00:10:13,430 Atau apakah Anda menunggu untuk memberi makan anak-anak mereka? 211 00:10:16,310 --> 00:10:17,060 Billa! 212 00:10:17,100 --> 00:10:17,680 Iya kakak? 213 00:10:17,720 --> 00:10:18,930 Apakah dia baru saja menghinaku? 214 00:10:18,970 --> 00:10:21,560 Penghinaan hanya dihitung jika Anda punya reputasi yang akan hilang. 215 00:10:21,600 --> 00:10:22,430 Maka jangan khawatir. 216 00:10:22,470 --> 00:10:24,430 Tidak dapat merusak apa yang tidak saya miliki. 217 00:10:24,560 --> 00:10:25,430 Saya bangkrut dalam hal ini, 218 00:10:25,720 --> 00:10:27,060 dan ayahku juga tidak punya rasa hormat. 219 00:10:30,430 --> 00:10:32,180 Internet kembali mati hari ini. 220 00:10:32,350 --> 00:10:34,180 Lakukan satu hal, ambil orang yang mobile, 221 00:10:34,560 --> 00:10:36,930 dan mengisi ulang ponselku selama 3-4 bulan sekaligus. 222 00:10:37,680 --> 00:10:39,430 Tuan, mengapa Anda ingin menyusahkan seseorang 223 00:10:39,470 --> 00:10:41,060 hanya dengan beberapa ratus rupee? 224 00:10:41,180 --> 00:10:42,680 Saya merasa terhina. 225 00:10:42,930 --> 00:10:44,180 Penghinaan, kedinginan, dan rasa malu... 226 00:10:44,220 --> 00:10:46,310 semakin kamu merasakannya, semakin buruk keadaannya. 227 00:10:46,350 --> 00:10:47,600 Itu sebabnya kamu tidak bergerak maju. 228 00:10:47,680 --> 00:10:49,430 Anda seharusnya sudah menjadi DSP sekarang. 229 00:10:49,560 --> 00:10:51,430 Anda adalah perwira yang baik. Sudah saatnya Anda mengubah diri Anda sendiri. 230 00:10:51,470 --> 00:10:52,430 Oke, Pak. 231 00:10:52,560 --> 00:10:54,180 Pak, ada yang datang untuk membuat laporan. 232 00:10:54,220 --> 00:10:55,930 Apakah kita duduk di sini untuk menulis puisi? 233 00:10:55,970 --> 00:10:56,470 Telepon dia. 234 00:10:56,560 --> 00:10:57,220 Ya, tuan. 235 00:10:59,310 --> 00:11:00,180 Ayolah, saudara. 236 00:11:00,310 --> 00:11:01,930 "Gabar!" 237 00:11:03,810 --> 00:11:05,180 "Gabar!" 238 00:11:07,220 --> 00:11:08,720 "Gabar!" 239 00:11:09,220 --> 00:11:10,970 Hanya aku yang akan masuk ke dalam. 240 00:11:11,220 --> 00:11:11,930 Saudaraku, 241 00:11:12,180 --> 00:11:14,680 jangan khawatir, kamu akan menemukan ibumu. 242 00:11:16,430 --> 00:11:18,100 Jika aku mendengarkan ibu, 243 00:11:18,180 --> 00:11:19,720 Saya tidak akan melihat hari ini. 244 00:11:20,350 --> 00:11:21,060 Ngomong-ngomong, 245 00:11:21,180 --> 00:11:22,600 apa yang ibu katakan, kakak? 246 00:11:22,680 --> 00:11:23,810 Karena aku tidak mendengarkannya, 247 00:11:23,930 --> 00:11:25,600 bagaimana aku bisa memberitahumu apa yang dia katakan? 248 00:11:26,430 --> 00:11:27,930 Jadi, apa masalahnya? 249 00:11:28,060 --> 00:11:29,850 Duniaku telah berakhir. 250 00:11:30,310 --> 00:11:31,600 Saya tidak dapat menemukan ibu saya. 251 00:11:32,180 --> 00:11:33,560 Aneh! 252 00:11:33,720 --> 00:11:35,310 Saya pernah mendengar anak-anak tersesat, 253 00:11:35,430 --> 00:11:37,100 kamu adalah anak pertama yang kehilangan ibunya. 254 00:11:37,180 --> 00:11:38,680 Ini adalah ibuku yang terakhir. 255 00:11:38,970 --> 00:11:39,680 Ibu terakhir? 256 00:11:39,810 --> 00:11:41,350 Ayah saya menikah tiga kali. 257 00:11:41,930 --> 00:11:43,560 Dua ibu pertama meninggal, 258 00:11:43,680 --> 00:11:45,560 yang ketiga baru saja menetap, 259 00:11:45,680 --> 00:11:46,350 tapi yang ini juga... 260 00:11:46,430 --> 00:11:49,060 Apakah ibumu punya ada hubungan tidak sah dengan siapa pun? 261 00:11:49,310 --> 00:11:51,930 Dia hampir tidak punya hak sah hubungan dengan ayahku. 262 00:11:53,220 --> 00:11:54,930 Bagus. Jangan khawatir. 263 00:11:55,100 --> 00:11:56,220 Saya punya rencana. 264 00:11:56,430 --> 00:11:57,350 Ceritakan tentang saya. 265 00:11:58,220 --> 00:12:00,430 Berikan saya paket isi ulang 499 rupee, 266 00:12:01,060 --> 00:12:02,180 dan sebagai imbalannya, kamu mendapatkan ibumu kembali. 267 00:12:02,560 --> 00:12:03,850 Saya akan menyelesaikannya, 268 00:12:03,930 --> 00:12:04,970 kamu baru saja menemukan ibuku. 269 00:12:05,060 --> 00:12:05,930 Tidak masalah. 270 00:12:06,060 --> 00:12:07,600 Pergi ke petugas dan buat laporan. 271 00:12:07,810 --> 00:12:08,310 Oke. 272 00:12:09,470 --> 00:12:10,350 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 273 00:12:10,430 --> 00:12:11,720 Siapa namamu? 274 00:12:13,060 --> 00:12:13,970 Gabbar. 275 00:12:14,060 --> 00:12:15,680 Gabar...? Nama yang sangat bagus! 276 00:12:15,720 --> 00:12:17,930 Ya, ayahku sangat menyayanginya dari menonton film. 277 00:12:18,100 --> 00:12:18,810 Jadi begitu! 278 00:12:18,930 --> 00:12:20,810 Dan film Sholay adalah favoritnya. 279 00:12:21,310 --> 00:12:22,930 Kapanpun ibuku tidak mau tidur, 280 00:12:22,970 --> 00:12:24,060 ayahku akan berkata, 281 00:12:24,100 --> 00:12:25,720 "Tidurlah, kalau tidak Gabbar akan datang." 282 00:12:25,810 --> 00:12:26,430 Kemudian? 283 00:12:26,470 --> 00:12:29,060 Lalu apa? Suatu malam ibuku tidak tidur, 284 00:12:29,310 --> 00:12:30,430 dan Gabbar datang. 285 00:12:32,930 --> 00:12:34,430 "Gabar!" 286 00:12:36,350 --> 00:12:37,600 "Gabar!" 287 00:12:39,810 --> 00:12:41,180 "Gabar!" 288 00:12:49,680 --> 00:12:50,600 Hai! 289 00:12:51,180 --> 00:12:53,600 Dengar, beri aku tiga kilo buah delima, 290 00:12:53,680 --> 00:12:55,180 dan dua kilo apel dengan stiker. 291 00:12:55,310 --> 00:12:57,100 Aku bahkan belum membuatnya penjualan pertama saya, Pak. 292 00:12:57,180 --> 00:12:57,850 Benar-benar? 293 00:12:57,930 --> 00:12:58,220 Ya. 294 00:12:58,310 --> 00:13:00,310 Bahkan cambuk kami belum terlihat pelanggan pertamanya. 295 00:13:00,350 --> 00:13:01,310 Pernahkah Anda mengunjungi stasiun tersebut? 296 00:13:01,350 --> 00:13:03,350 Saya berdoa saya tidak perlu mengunjunginya. 297 00:13:03,430 --> 00:13:04,560 Berkunjung ke sana suatu hari nanti? 298 00:13:04,680 --> 00:13:07,810 Tidak banyak yang rawan kecelakaan kendaraan di sana karena ada warung pinggir jalan. 299 00:13:07,970 --> 00:13:08,810 Tunggu sebentar. 300 00:13:11,430 --> 00:13:12,350 Halo? 301 00:13:12,430 --> 00:13:13,930 Komite Kota? 302 00:13:15,060 --> 00:13:17,180 Kenapa kamu tidak mengangkatnya warung pinggir jalan dari jalan raya? 303 00:13:17,310 --> 00:13:19,560 Hapus semua kios pinggir jalan dari sini atau aku akan melakukannya sendiri. 304 00:13:19,680 --> 00:13:21,060 Mereka menyebabkan banyak kekacauan. 305 00:13:21,100 --> 00:13:22,470 Sebuah kecelakaan terjadi di depan saya. 306 00:13:22,560 --> 00:13:23,930 - Kaki wanita malang itu... - Pak! 307 00:13:24,600 --> 00:13:25,930 hampir tidak terselamatkan. 308 00:13:25,970 --> 00:13:27,680 Baik... biarkan saja. 309 00:13:27,930 --> 00:13:30,220 Mereka hanyalah imigran yang mencoba untuk mencari nafkah. 310 00:13:30,310 --> 00:13:31,560 Beri dia peringatan dan biarkan dia pergi. 311 00:13:33,430 --> 00:13:34,560 - Dengar... - Iya. 312 00:13:34,600 --> 00:13:36,930 - Lain kali skuterku datang dan berhenti di sini, - Ya, tuan? 313 00:13:37,060 --> 00:13:39,600 Ambil saja tasnya dan tanyakan apa yang harus kamu masukkan ke dalamnya. 314 00:13:39,810 --> 00:13:40,430 Pak! 315 00:13:40,600 --> 00:13:42,310 Mengapa kamu mempunyai apel yang begitu kecil? 316 00:13:42,430 --> 00:13:43,930 Dapatkan yang besar, sebesar kepala Anda. 317 00:13:44,060 --> 00:13:44,930 Mengerti? 318 00:13:45,680 --> 00:13:46,680 Sekarang apa? Jual barang-barang Anda. 319 00:13:46,720 --> 00:13:47,850 Mengapa kamu menatap wajahku? 320 00:13:47,930 --> 00:13:48,680 Pergi! 321 00:13:50,430 --> 00:13:52,680 Aku bersumpah demi ibuku, jika ini adalah desaku, 322 00:13:52,810 --> 00:13:54,850 Akan kutunjukkan padamu siapa sebenarnya Lakhan. 323 00:13:55,220 --> 00:13:59,470 Halo teman-teman, saya Paman Gen-Z kalian! 324 00:13:59,560 --> 00:14:01,930 Anda memberikan begitu banyak cinta pada gulungan saya, 325 00:14:02,060 --> 00:14:03,560 hormati mereka... Jadi terima kasih. 326 00:14:03,600 --> 00:14:06,350 Akan segera menemuimu dengan reel baru. 327 00:14:07,180 --> 00:14:07,930 Muah! 328 00:14:08,060 --> 00:14:10,430 Cinta kalian, cinta kalian! 329 00:14:12,180 --> 00:14:13,310 Ibu! 330 00:14:13,560 --> 00:14:15,310 Anda melihat gulungan saya 331 00:14:15,350 --> 00:14:17,680 tapi tidak menyukai atau berkomentar. 332 00:14:18,810 --> 00:14:20,220 Apakah Anda Karan Aujla? 333 00:14:20,560 --> 00:14:22,680 Saya memiliki lebih banyak penggemar daripada dia. 334 00:14:22,720 --> 00:14:23,810 Apa yang kamu katakan? 335 00:14:23,970 --> 00:14:25,470 Melihat! Saudara telah datang. 336 00:14:29,060 --> 00:14:30,470 Ibu, sudah berapa kali kubilang padamu 337 00:14:30,560 --> 00:14:32,470 untuk mengurangi penggunaan ponsel Anda, kamu akan merusak matamu. 338 00:14:32,560 --> 00:14:33,470 Mengapa saya membutuhkan penglihatan mata yang sempurna pada usia? 339 00:14:33,560 --> 00:14:34,810 Bukannya aku ingin menjadi seperti itu seorang penembak jitu. 340 00:14:34,930 --> 00:14:36,560 Aku hanya punya waktu dua bulan lagi. 341 00:14:36,680 --> 00:14:37,720 Ambil nama Tuhan. 342 00:14:37,810 --> 00:14:39,930 Saya harus pergi kepada Tuhan setelah dua bulan. 343 00:14:39,970 --> 00:14:41,180 Jangan hentikan aku seperti ini. 344 00:14:41,310 --> 00:14:42,180 Aku tidak akan menghentikanmu. 345 00:14:42,310 --> 00:14:43,470 Di sini, Satwant Kaur, 346 00:14:43,560 --> 00:14:45,720 Saya mendapat apel dengan stiker dan buah delima untukmu. 347 00:14:45,970 --> 00:14:47,060 Ekstrak jusnya dan minumlah. 348 00:14:47,430 --> 00:14:48,720 Siapa yang saya rampok hari ini? 349 00:14:49,310 --> 00:14:51,060 Mengapa saya merampok seseorang? Saya bukan bandit Man Singh. 350 00:14:51,100 --> 00:14:53,430 Inilah yang saya sebut sebagai hadiah gratis. 351 00:14:53,470 --> 00:14:54,060 Ayah, 352 00:14:54,100 --> 00:14:56,220 hadiah kemarin ternyata menjadi kekacauan yang busuk. 353 00:14:56,600 --> 00:14:57,680 - Benar-benar? - Aku harus membuangnya. 354 00:14:57,720 --> 00:14:58,680 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya, sayang? 355 00:14:58,810 --> 00:14:59,970 Saya menghentikannya. 356 00:15:00,180 --> 00:15:02,060 Aku bilang kamu sudah menjarah orang malang itu. 357 00:15:02,100 --> 00:15:03,810 Dia tidak seharusnya dipukuli. 358 00:15:03,930 --> 00:15:05,310 Dia pasti akan dipukuli. 359 00:15:05,350 --> 00:15:06,430 Pergilah potong buahnya. 360 00:15:06,470 --> 00:15:08,560 - Ayo sayang, cucilah. - Oke. 361 00:15:08,600 --> 00:15:10,560 Adikmu pasti begitu dalam perjalanan kembali juga. 362 00:15:12,060 --> 00:15:13,560 Ayo keponakan, ayo. 363 00:15:13,680 --> 00:15:15,310 Aku sedang menunggumu. 364 00:15:15,430 --> 00:15:16,720 Itu adalah pilihanmu, keponakan. 365 00:15:16,810 --> 00:15:20,060 Anda belum mengikuti paman Gen-Zmu sudah kembali. 366 00:15:20,100 --> 00:15:21,810 Ikuti aku juga, Nak. 367 00:15:21,850 --> 00:15:23,930 ID saya atas nama "Fish n Jagiro." 368 00:15:24,180 --> 00:15:25,850 Ikuti ayahmu juga. 369 00:15:25,930 --> 00:15:27,850 Rekrutmen polisi terbuka, pergi dan isi formulir. 370 00:15:27,930 --> 00:15:29,310 Tinggal Ibu dan Rimpy. 371 00:15:29,350 --> 00:15:31,220 Tanyakan kepada mereka apakah saya perlu mengikuti mereka juga. 372 00:15:31,560 --> 00:15:34,560 Begitu aku pulang, kalian semua mulai menembaki saya. 373 00:15:34,600 --> 00:15:35,560 Ayolah, nak. 374 00:15:35,600 --> 00:15:37,310 Ini lebih mudah menemukan Tuhan daripada mencari pekerjaan. 375 00:15:37,350 --> 00:15:38,560 Saya tidak ingin melakukan pekerjaan. 376 00:15:38,680 --> 00:15:39,720 Seorang pedagang kaki lima baru saja menghentikan saya dan berkata, 377 00:15:39,810 --> 00:15:41,100 ayahmu mengambil 500 rupee dan pergi. 378 00:15:41,180 --> 00:15:43,470 Saya harus memakai topeng saat melewati pasar. 379 00:15:43,560 --> 00:15:44,850 Saya baru saja kembali setelah membayar biayanya. 380 00:15:44,930 --> 00:15:46,560 Saya ingin belajar cara membuat perangkat lunak. 381 00:15:46,680 --> 00:15:47,310 Baiklah, pelajari. 382 00:15:47,430 --> 00:15:48,720 Jika Anda tidak dapat mempelajari perangkat lunaknya, 383 00:15:49,060 --> 00:15:50,310 Saya akan membongkar perangkat keras Anda, 384 00:15:50,350 --> 00:15:51,430 untuk membuat Anda kembali ke ritme. 385 00:15:51,930 --> 00:15:52,850 Kami? 386 00:15:57,180 --> 00:15:58,810 Keponakan, jangan lupa ikuti aku. 387 00:16:06,810 --> 00:16:07,930 Mengapa mereka duduk di sini? 388 00:16:08,930 --> 00:16:10,930 Biarkan saja, apa yang harus kita lakukan dengan itu? 389 00:16:13,680 --> 00:16:14,310 Aduh! 390 00:16:14,350 --> 00:16:15,180 Mengapa "Aduh"? 391 00:16:15,310 --> 00:16:17,060 Tidak perlu khawatir, Guru. 392 00:16:17,310 --> 00:16:18,350 Aku baru saja menyentuh kakimu. 393 00:16:19,060 --> 00:16:20,100 Halo, Bu Billo. 394 00:16:20,470 --> 00:16:21,220 Halo. 395 00:16:21,430 --> 00:16:23,430 Guru, Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 396 00:16:23,680 --> 00:16:25,180 Saya tahu Anda ingin membicarakannya apa yang terjadi kemarin. 397 00:16:25,220 --> 00:16:26,060 Tidak apa-apa. 398 00:16:26,180 --> 00:16:27,810 Tidak, tidak... bukan itu. 399 00:16:27,930 --> 00:16:29,680 Ini sebenarnya sesuatu yang lain. 400 00:16:29,970 --> 00:16:30,930 Apa itu? 401 00:16:31,680 --> 00:16:32,930 Nona Billo, saya tidak ingin berbicara dengan Anda. 402 00:16:33,060 --> 00:16:33,930 Itu bukan pada levelmu. 403 00:16:33,970 --> 00:16:35,180 Saya ingin berbicara dengan Nona Nimmo! 404 00:16:35,310 --> 00:16:35,930 Nona Nimmo... 405 00:16:36,810 --> 00:16:38,810 Mari kita ngobrol di kedai kopi. 406 00:16:39,180 --> 00:16:39,970 Sangat pribadi. 407 00:16:40,060 --> 00:16:41,220 Ini hanya akan memakan waktu dua menit. 408 00:16:41,680 --> 00:16:42,470 Mari ikut saya. 409 00:16:42,560 --> 00:16:43,310 Silakan. 410 00:16:46,470 --> 00:16:47,680 Itu akan memakan waktu. 411 00:16:47,810 --> 00:16:49,600 Haruskah kita pergi dan minum banana shake? 412 00:16:50,060 --> 00:16:50,600 Mengapa? 413 00:16:50,680 --> 00:16:51,680 Kamu pikir aku belum pernah makan banana shake? 414 00:16:51,720 --> 00:16:55,220 Di sini mereka menuangkannya ke dalam gelas besar dengan pipa ganda dan ceri. 415 00:16:56,220 --> 00:16:57,310 Itu menyenangkan. 416 00:16:58,720 --> 00:16:59,430 Apa ini? 417 00:17:00,350 --> 00:17:01,310 Ini adalah kuku nenekku. 418 00:17:01,430 --> 00:17:02,430 Ini adalah kuku ibuku. 419 00:17:02,470 --> 00:17:03,350 Ini kuku adikku. 420 00:17:03,430 --> 00:17:04,810 Dan... ini adalah kuku pamanku. 421 00:17:04,930 --> 00:17:07,810 Pagi ini, Kartar Singh memotong kuku seluruh keluarganya. 422 00:17:08,060 --> 00:17:10,850 Sama seperti Arjun yang hanya bisa melihat mata ikan, 423 00:17:11,220 --> 00:17:13,600 seperti itu, yang bisa kulihat hari ini hanyalah paku. 424 00:17:13,680 --> 00:17:14,850 Anda tidak punya sapi atau anak sapi di rumah? 425 00:17:14,930 --> 00:17:16,180 Anda juga akan memotong kuku mereka. 426 00:17:16,310 --> 00:17:18,180 Apakah menurut Anda saya bukan seorang profesional? 427 00:17:19,850 --> 00:17:22,180 Lihat ini... kuku betis kita. 428 00:17:23,930 --> 00:17:27,220 Saat aku memotong kuku betisnya, dia berkata, "Wah, wah!" 429 00:17:27,430 --> 00:17:29,430 Sekarang dia punya pacar. 430 00:17:29,470 --> 00:17:31,060 Dia berterima kasih padaku. 431 00:17:31,100 --> 00:17:33,560 Dia berkata, "Wow, Kartare, bagus sekali." 432 00:17:33,930 --> 00:17:36,180 Jadi kamu memanggilku ke sini untuk memberitahuku semua ini? 433 00:17:36,220 --> 00:17:37,310 TIDAK. 434 00:17:37,810 --> 00:17:40,180 Sebenarnya, aku harus memberitahumu, 435 00:17:40,220 --> 00:17:42,680 itu orangnya siapa yang bisa memotong kuku anak sapi untukmu 436 00:17:42,810 --> 00:17:45,680 juga bisa dikenakan biaya di bawah Sektor 307 untuk Anda. 437 00:17:46,680 --> 00:17:49,470 Saya tidak tahu bagaimana cara melamarnya. 438 00:17:50,810 --> 00:17:52,060 Ketahuilah itu... 439 00:17:52,350 --> 00:17:53,810 aku cinta kamu. 440 00:17:57,930 --> 00:17:59,930 Jika Anda tidak ingin goyang, kalau begitu ayo kita makan Kulcha. 441 00:17:59,970 --> 00:18:00,850 Dia melakukannya dengan cukup baik. 442 00:18:00,930 --> 00:18:03,430 Anda mendambakan Kulchas dan saya khawatir apa yang membuat mereka begitu lama. 443 00:18:03,470 --> 00:18:04,310 Oh halo! 444 00:18:04,350 --> 00:18:06,560 Anda tidak perlu khawatir ketika Billa Jatt ada di sini. 445 00:18:06,680 --> 00:18:10,060 Jangan stres dan jangan membuat diri Anda sakit. 446 00:18:10,220 --> 00:18:11,850 Billo..siapa dia? 447 00:18:11,930 --> 00:18:12,850 Hai... 448 00:18:13,180 --> 00:18:14,310 Kenapa kamu bertanya pada Billo? 449 00:18:14,350 --> 00:18:16,060 Tanyakan padaku, saudara iparmu... 450 00:18:16,100 --> 00:18:17,180 "Siapa aku?" 451 00:18:17,310 --> 00:18:17,970 Mengerti? 452 00:18:18,060 --> 00:18:19,720 Atau kamu ingin ditampar? 453 00:18:23,350 --> 00:18:24,810 Apakah dia melarikan diri? 454 00:18:24,930 --> 00:18:26,100 Atau tidak? 455 00:18:26,430 --> 00:18:27,560 Di belakangmu. 456 00:18:27,930 --> 00:18:28,680 Dia di belakangku? 457 00:18:28,810 --> 00:18:29,930 Dia belum pergi? 458 00:18:30,470 --> 00:18:31,850 Anda masih belum pergi? 459 00:18:31,930 --> 00:18:32,810 Kamu masih berdiri di sini. 460 00:18:32,930 --> 00:18:33,930 Apa yang kamu inginkan? 461 00:18:33,970 --> 00:18:36,060 Tamparan lagi? 462 00:18:36,560 --> 00:18:38,720 - Billo... Aku bertanya lagi padamu. - "Billo..." 463 00:18:38,810 --> 00:18:39,600 Apakah kamu kenal orang ini? 464 00:18:39,930 --> 00:18:40,810 Tidak, saudara. 465 00:18:41,560 --> 00:18:43,180 - Saudara laki-laki? - Hmm. 466 00:18:43,810 --> 00:18:45,600 - Saudara laki-laki? - Hmm. 467 00:18:45,680 --> 00:18:47,600 B-B-Saudara? 468 00:18:47,680 --> 00:18:48,560 Saudaraku... 469 00:18:48,680 --> 00:18:50,850 Saudaraku sayang... 470 00:18:52,810 --> 00:18:53,970 Anda bajingan! 471 00:18:54,060 --> 00:18:56,310 - Tunggu, aku akan menghilangkan romantismemu! - Kakak, kakak, tolong kakak! 472 00:18:56,350 --> 00:18:57,850 Kamu menyusahkan adikku, ya? 473 00:18:57,930 --> 00:19:00,560 Saudaraku, saudaraku, saudaraku tolong! Saudaraku, aku punya batang besi di tanganku. 474 00:19:00,680 --> 00:19:02,060 Anda akan mendapat pukulan keras. 475 00:19:06,180 --> 00:19:06,850 Sekarang beritahu aku! 476 00:19:06,930 --> 00:19:08,180 Ayo kawan, jangan rekam aku dihajar. 477 00:19:08,220 --> 00:19:10,180 Anda bisa memukul saya beberapa kali lebih banyak jika Anda mau. 478 00:19:13,430 --> 00:19:15,470 Katakan maaf... pada adikku. 479 00:19:15,560 --> 00:19:16,600 Untuk saudara perempuan. Meminta maaf. 480 00:19:16,680 --> 00:19:17,930 Lepaskan tanganku. 481 00:19:18,060 --> 00:19:19,430 Silakan dan minta maaf. 482 00:19:19,560 --> 00:19:22,430 Maafkan aku... saudara perempuan mereka. 483 00:19:22,810 --> 00:19:24,560 Keluar dari sini sekarang. 484 00:19:24,720 --> 00:19:26,180 Jangan muncul di sini lagi. 485 00:19:29,100 --> 00:19:30,310 Bangun, Billa. 486 00:19:31,310 --> 00:19:32,350 Ambil susu kunyit ini. 487 00:19:32,470 --> 00:19:34,560 Dokter telah mengatakan untuk tetap memberikannya kepada Anda setiap 2 jam. 488 00:19:36,970 --> 00:19:39,310 Mereka membuat Billa ini berkata "meong". 489 00:19:39,930 --> 00:19:41,470 Billa, Maan Saab berkata: 490 00:19:41,810 --> 00:19:43,560 "Jika kamu berjalan di jalan kekasihmu," 491 00:19:43,600 --> 00:19:44,810 “Jangan takut pada anjing.” 492 00:19:44,930 --> 00:19:47,100 Dan lihat dirimu... menjadi takut pada anjing kampung. 493 00:19:47,430 --> 00:19:49,930 Mereka bukan anjing kampung, 494 00:19:50,180 --> 00:19:52,060 mereka seperti babi hutan. 495 00:19:52,100 --> 00:19:53,810 Mereka memukulku dengan keras. 496 00:19:54,060 --> 00:19:55,060 Halo?! 497 00:19:55,100 --> 00:19:55,930 Apa yang telah terjadi? 498 00:19:56,060 --> 00:19:57,100 Kenapa kalian tidak muncul hari ini? 499 00:19:57,600 --> 00:20:00,350 Sebenarnya, Billa sedang tidak enak badan hari ini. 500 00:20:00,560 --> 00:20:02,560 Apakah dia sakit atau ada yang menyakitinya? 501 00:20:02,930 --> 00:20:05,810 Saya melihatnya terjadi secara langsung, Anda tahu. 502 00:20:06,180 --> 00:20:09,600 Mengapa kamu menelepon saya kalau kamu pernah melihatnya secara langsung? 503 00:20:09,810 --> 00:20:11,100 Kami akan datang bekerja besok. 504 00:20:14,430 --> 00:20:16,060 Dia pantas dikalahkan. 505 00:20:16,180 --> 00:20:18,180 Dia menatapku dengan niat buruk. 506 00:20:18,430 --> 00:20:19,600 Bodoh. 507 00:20:44,600 --> 00:20:45,680 Luar biasa! 508 00:20:45,930 --> 00:20:48,310 Saya sangat beruntung Aku akhirnya bisa bertemu denganmu. 509 00:20:48,350 --> 00:20:51,180 Anda tidak mengangkatnya panggilanku atau meneleponku kembali. 510 00:20:51,310 --> 00:20:53,350 aku mohon padamu, bayar saja saya untuk pekerjaan pengecatan. 511 00:20:53,430 --> 00:20:54,430 Uang? 512 00:20:54,470 --> 00:20:56,310 Bukankah aku sudah membayarmu? 513 00:20:56,560 --> 00:20:58,100 Apakah kamu pikir kamu akan membayarku dua kali? 514 00:20:58,180 --> 00:21:00,970 Saya tidak akan membayar sekali pun, tapi baiklah. 515 00:21:02,310 --> 00:21:04,850 Ambil, hitung, dan simpan. 516 00:21:05,060 --> 00:21:06,720 Pak, Anda berhutang 1,5 Lakh rupee kepada saya. 517 00:21:06,810 --> 00:21:08,060 Aku tidak akan melarikan diri. 518 00:21:08,220 --> 00:21:09,850 Warna sampahnya apa apakah kamu tetap menggunakannya? 519 00:21:09,930 --> 00:21:11,220 Lihat, itu sudah terkelupas. 520 00:21:11,310 --> 00:21:12,810 Sudah setahun! Apakah Anda mengharapkan jaminan seumur hidup? 521 00:21:12,930 --> 00:21:14,680 Teruslah mengoceh dan aku akan mengambil uang ini kembali juga. 522 00:21:14,720 --> 00:21:16,680 Entah warna apa ini... dan yang terpenting, dia terus menggangguku. 523 00:21:16,720 --> 00:21:17,680 Pergi. 524 00:21:20,810 --> 00:21:21,930 Billo...?? TIDAK JELAS 525 00:21:22,350 --> 00:21:24,060 Kemarin adalah bencana total. 526 00:21:24,100 --> 00:21:25,720 Orang malang itu dipukuli tanpa alasan. 527 00:21:26,180 --> 00:21:27,680 Saya juga takut. 528 00:21:27,810 --> 00:21:29,100 Saya pikir dia mungkin akan datang menjemput saya berikutnya. 529 00:21:29,810 --> 00:21:31,810 Anda bisa meminta maaf padanya hari ini. Oke? 530 00:21:32,810 --> 00:21:35,180 Maaf, aku tidak bermaksud melakukan ini. 531 00:21:35,560 --> 00:21:38,560 Anda bisa saja mengatakannya bahwa kamu bekerja denganku. 532 00:21:38,680 --> 00:21:40,850 - Ya. - Kakakmu menguliti orang malang itu hidup-hidup. 533 00:21:41,060 --> 00:21:43,600 Dia menghabiskan sepanjang malam merawat lukanya. 534 00:21:43,810 --> 00:21:45,850 Jika saya menelepon kru saya, kamu akan mengatakannya 535 00:21:45,930 --> 00:21:47,180 Billa di sini untuk memulai kerusuhan. 536 00:21:47,310 --> 00:21:48,060 Billa! 537 00:21:49,560 --> 00:21:52,180 Apakah kita perlu memanggil dewan agar kamu memaafkan kami? 538 00:21:52,810 --> 00:21:54,220 Anda dimaafkan untuk semuanya. 539 00:21:54,310 --> 00:21:55,220 Mengapa Anda meminta pengampunan? 540 00:21:55,310 --> 00:21:56,560 Anda tidak perlu melakukannya. 541 00:21:56,680 --> 00:21:58,220 Sudah menjadi... tugas Billa untuk meminta maaf. 542 00:21:58,310 --> 00:21:59,560 Billa, minta maaf. 543 00:21:59,810 --> 00:22:01,430 Dia harus meminta maaf. 544 00:22:01,560 --> 00:22:04,310 Billa, apakah kamu benar-benar akan berdebat dengan adik iparmu? 545 00:22:05,810 --> 00:22:06,850 Meminta maaf. 546 00:22:08,060 --> 00:22:09,310 Tolong, maafkan saya. 547 00:22:12,430 --> 00:22:13,430 Minta maaf juga padanya. 548 00:22:13,810 --> 00:22:14,970 Saya minta maaf. 549 00:22:15,060 --> 00:22:17,970 Sekarang beritahu saya, siapa lagi yang perlu meminta maaf. 550 00:22:19,180 --> 00:22:20,430 Jika Anda berpikir... 551 00:22:20,470 --> 00:22:22,930 bahwa melakukan ini akan membuatku terkesan... 552 00:22:24,100 --> 00:22:25,600 Maka Anda benar sekali. 553 00:22:25,680 --> 00:22:27,100 saya terkesan. 554 00:22:27,680 --> 00:22:28,970 Billa! Dia jatuh cinta padaku! 555 00:22:40,470 --> 00:22:46,310 Aroma lembut melayang dengan menunggangi angin sepoi-sepoi, 556 00:22:46,350 --> 00:22:51,970 Seorang gadis melintasi jalanku, membuatku berlutut! 557 00:22:52,060 --> 00:22:57,720 Kedamaianku, ketenanganku, mulai pecah, 558 00:22:59,560 --> 00:23:06,430 Menatap matanya adalah satu-satunya kesalahanku. 559 00:23:06,560 --> 00:23:12,180 Menatap matanya adalah satu-satunya kesalahanku. 560 00:23:12,310 --> 00:23:16,220 Melihat ke dalam matanya... 561 00:23:26,720 --> 00:23:32,430 Aku melihat sesuatu yang sangat indah, di pagi hari yang terburu-buru, aku takut, 562 00:23:32,560 --> 00:23:37,680 Aku mungkin jadi gila karena kusut di rambutmu. 563 00:23:38,220 --> 00:23:41,180 Aku tetap tersesat di rambutmu, 564 00:23:41,220 --> 00:23:44,180 Anda adalah ciptaan Tuhan sendiri, saya akui. 565 00:23:44,220 --> 00:23:49,560 Rumahmu menjadi alamat surgaku. 566 00:23:51,680 --> 00:23:58,470 Menatap matanya adalah satu-satunya kesalahanku. 567 00:23:58,560 --> 00:24:04,310 Menatap matanya adalah satu-satunya kesalahanku. 568 00:24:04,350 --> 00:24:07,930 Melihat ke dalam matanya... 569 00:24:08,310 --> 00:24:14,060 Rambut ikal kembarnya menari, naik dan turun, 570 00:24:14,180 --> 00:24:18,560 Rambut ikal kembarnya menari, naik dan turun, 571 00:24:18,810 --> 00:24:27,220 Dunia ini indah, tapi kekasihku mengungguli semuanya. 572 00:24:29,060 --> 00:24:34,680 Saat dia perlahan membuka tabirnya dari wajahnya, 573 00:24:34,850 --> 00:24:40,350 Ketenangan menyebar ke seluruh ruang hatiku. 574 00:24:40,680 --> 00:24:46,180 Hatiku menjadi miliknya dalam pelukan itu, 575 00:24:47,970 --> 00:24:54,930 Menatap matanya adalah satu-satunya kesalahanku. 576 00:24:54,970 --> 00:25:00,470 Menatap matanya adalah satu-satunya kesalahanku. 577 00:25:00,720 --> 00:25:04,680 Melihat ke dalam matanya... 578 00:25:25,970 --> 00:25:27,180 Ayo buat vlognya. 579 00:25:29,930 --> 00:25:34,060 Teman-teman, penyebab masalah Jatt adalah kumisnya. 580 00:25:34,310 --> 00:25:37,810 Jadi hari ini, Jatt ini ada di sini untuk mendapatkan akarnya tersentuh. 581 00:25:37,930 --> 00:25:40,180 Sampai jumpa lagi dengan tampilan yang lebih segar. 582 00:25:40,310 --> 00:25:42,310 Jangan lupa suka dan berkomentar. 583 00:25:44,180 --> 00:25:45,350 Ayo pergi, kawan. 584 00:25:48,220 --> 00:25:49,350 Luar biasa. 585 00:25:51,810 --> 00:25:53,720 Terkutuklah aku. 586 00:25:55,470 --> 00:25:58,470 Dia bilang dia sedang belajar caranya untuk membuat perangkat lunak. 587 00:25:58,560 --> 00:26:00,430 Perangkat lunak macam apa ini? 588 00:26:08,310 --> 00:26:09,810 Tangan kotor sekali?! 589 00:26:10,060 --> 00:26:12,180 Setidaknya bersihkan kotoran dari kuku Anda. 590 00:26:12,310 --> 00:26:14,180 Saya menggali kotoran telinga bersama mereka. 591 00:26:14,560 --> 00:26:15,430 Paman? 592 00:26:15,680 --> 00:26:16,720 Tidak berguna! 593 00:26:19,060 --> 00:26:20,060 Paman, kamu? 594 00:26:21,060 --> 00:26:23,100 Jangan khawatir, dia pamanku. 595 00:26:23,180 --> 00:26:24,810 Begitulah cara kami saling menyapa. 596 00:26:24,850 --> 00:26:25,810 Katakan halo. 597 00:26:25,930 --> 00:26:27,180 Sat Sri Akal, paman! 598 00:26:27,310 --> 00:26:28,430 Apakah ada masalah, Pak? 599 00:26:28,560 --> 00:26:31,220 Mengapa kamu mengajar anak kita omong kosong ini? 600 00:26:31,310 --> 00:26:32,810 Itu bukan omong kosong, paman. 601 00:26:32,850 --> 00:26:34,560 Ada banyak ruang lingkup di bidang ini. 602 00:26:34,810 --> 00:26:35,810 Ya. 603 00:26:35,850 --> 00:26:38,600 Saya bisa melihat "cakupannya", nak. 604 00:26:39,720 --> 00:26:41,220 Pulanglah, nak. 605 00:26:41,560 --> 00:26:43,470 Ada banyak "ruang lingkup" di sana juga. 606 00:26:44,180 --> 00:26:45,430 Melanjutkan! 607 00:26:45,560 --> 00:26:46,310 Paman, silakan pergi. 608 00:26:46,430 --> 00:26:47,430 Kami juga akan berangkat. 609 00:26:48,310 --> 00:26:49,310 Saya akan segera kembali. 610 00:26:59,560 --> 00:27:00,680 Angkat bicara. 611 00:27:00,680 --> 00:27:01,560 Apa yang telah terjadi? 612 00:27:01,600 --> 00:27:03,060 Apa yang terjadi kamu bertanya, kakak ipar? 613 00:27:03,680 --> 00:27:05,470 Dia mulai bekerja di salon kecantikan. 614 00:27:05,680 --> 00:27:08,600 Dan di sana, dia membersihkan kotoran dari kuku anak perempuan. 615 00:27:08,970 --> 00:27:09,850 Ini dia! 616 00:27:09,930 --> 00:27:13,310 Paman, ini bukan salon kecantikan, itu adalah Studio Kuku. 617 00:27:13,850 --> 00:27:15,430 lihat betapa bersemangatnya dia bercerita 618 00:27:15,560 --> 00:27:17,180 sama seperti dia bekerja di studio honey singh 619 00:27:17,850 --> 00:27:21,060 Tapi nak, kamu bilang begitu mempelajari cara membuat perangkat lunak. 620 00:27:21,100 --> 00:27:24,180 Bu, penting untuk melakukan riset pasar sebelum memulai bisnis. 621 00:27:24,220 --> 00:27:25,100 Itulah yang saya lakukan. 622 00:27:25,180 --> 00:27:26,850 Ada banyak uang di bidang ini. 623 00:27:26,930 --> 00:27:28,100 Penghasilan di kerja opm juga banyak 624 00:27:28,220 --> 00:27:29,100 Lalu kenapa kamu tidak menjualnya 625 00:27:29,430 --> 00:27:30,810 hei apa yang akan kita katakan kepada orang-orang 626 00:27:30,850 --> 00:27:33,430 itu anak sandhu yang bekerja di salon kecantikan 627 00:27:33,470 --> 00:27:35,560 Apakah Anda harus menyiarkan segalanya bagi dunia? 628 00:27:35,560 --> 00:27:37,810 Tidak perlu memberitahukannya masalah ini akan menyebar tanpa diberitahu 629 00:27:37,850 --> 00:27:39,810 Biarkan beritanya menyebar, kejahatan apa yang aku lakukan? 630 00:27:39,930 --> 00:27:43,350 Aku hanya memotong kuku orang, Saya tidak memotong kantong seperti Anda. 631 00:27:43,430 --> 00:27:44,350 kamu... 632 00:27:44,720 --> 00:27:47,220 Dan ibu, kalian bertiga bersiaplah besok pagi. 633 00:27:47,560 --> 00:27:48,810 Sebelum pergi ke ruang tamu besok, 634 00:27:48,930 --> 00:27:50,850 Aku akan membuat kukumu bersinar. 635 00:27:54,310 --> 00:27:55,430 - Dan paman...? - Ya? 636 00:27:55,560 --> 00:27:57,100 Anda juga harus mempersiapkan kuku Anda. 637 00:27:57,350 --> 00:27:59,560 Aku membawa gergaji khusus hanya untukmu. 638 00:28:02,970 --> 00:28:06,180 Kakak ipar, jika ini berlangsung selama satu bulan lagi, 639 00:28:06,220 --> 00:28:09,310 dia akan berhenti memandangi perempuan dan mulai memandangi anak laki-laki. 640 00:28:09,350 --> 00:28:10,470 Saya mengatakan itu dari apa yang saya lihat terjadi di sana. 641 00:28:10,560 --> 00:28:12,350 - Arti? - Artinya... 642 00:28:12,680 --> 00:28:14,720 ada banyak "ruang lingkup" di sana. 643 00:28:14,810 --> 00:28:16,310 Oh tidak! 644 00:28:17,680 --> 00:28:19,850 Dia akan berjalan melalui jalan-jalan desa. 645 00:28:19,930 --> 00:28:21,060 Dan penduduk desa akan berkata: 646 00:28:21,100 --> 00:28:23,470 "Ayo kita tangkap dia..." 647 00:28:23,560 --> 00:28:25,930 "Anak laki-laki itu punya lekuk tubuh yang sempurna." 648 00:28:26,810 --> 00:28:27,810 Astaga! 649 00:28:28,180 --> 00:28:29,310 Dengar, 650 00:28:29,310 --> 00:28:30,430 Hei, aku mendengarkan 651 00:28:31,060 --> 00:28:32,720 Ambil cuti besok. 652 00:28:32,810 --> 00:28:34,810 Ayo kita nikahkan saja dia. 653 00:28:34,850 --> 00:28:36,180 di mana aku bisa menemukan hubungan seperti itu secepat ini 654 00:28:36,220 --> 00:28:38,220 Jika tidak, Anda harus mencari... 655 00:28:38,350 --> 00:28:40,680 "Anak laki-laki itu punya lekuk tubuh yang sempurna." 656 00:28:40,720 --> 00:28:41,810 Diam. 657 00:28:45,100 --> 00:28:48,430 Bu, tolong beritahu aku, kenapa kita pergi ke rumah Bibi? 658 00:28:48,470 --> 00:28:49,970 Bibimu sedang tidak sehat. 659 00:28:50,470 --> 00:28:51,720 Dan saya seorang dokter? 660 00:28:51,810 --> 00:28:55,310 Dia menelepon dan bertanya kepada kami untuk membawa orang yang berakal sehat. 661 00:28:55,350 --> 00:28:56,930 Itu sebabnya kami mengajak Anda. 662 00:28:56,970 --> 00:28:58,680 - Hmm. - Bersikap bijaksana adalah kejahatan saat ini. 663 00:28:59,100 --> 00:28:59,930 Ceritakan padaku tentang hal itu! 664 00:29:06,220 --> 00:29:07,560 Adikku sangat tampan, 665 00:29:07,600 --> 00:29:09,560 Anda akan mengatakan ya saat Anda melihatnya. 666 00:29:09,850 --> 00:29:10,850 Begitu banyak kerabat? 667 00:29:10,930 --> 00:29:11,970 Saya pikir Bibi meninggal. 668 00:29:12,060 --> 00:29:13,180 Anak laki-laki ini memang menarik. 669 00:29:13,720 --> 00:29:14,810 Sat Sri Akal, tante! 670 00:29:14,850 --> 00:29:16,680 - Sabtu Sri Akal. - Kemarilah, saudari, kemarilah. 671 00:29:18,100 --> 00:29:18,930 Ada apa, saudara? 672 00:29:19,060 --> 00:29:20,350 - Bibimu datang. - Bibi, kamu? 673 00:29:20,430 --> 00:29:22,470 Kamu terlihat baik-baik saja. Dari sudut mana Anda merasa tidak enak badan? 674 00:29:22,560 --> 00:29:23,850 Siapa bilang aku tidak sehat? 675 00:29:23,930 --> 00:29:25,350 Saya baik-baik saja. 676 00:29:26,180 --> 00:29:27,720 Ibu membawaku ke sini sambil berkata: 677 00:29:27,810 --> 00:29:29,310 "Bibimu sedang sekarat." 678 00:29:29,430 --> 00:29:31,060 Dia ingin membicarakan pernikahanmu. 679 00:29:31,180 --> 00:29:32,600 Keluarga gadis itu ada di sini. 680 00:29:32,720 --> 00:29:33,060 Ayo. 681 00:29:33,180 --> 00:29:34,180 - Ayo pergi. - Ayo. 682 00:29:34,220 --> 00:29:35,060 - Ayo pergi. - Ayo. 683 00:29:35,100 --> 00:29:36,060 - Ayolah, saudara. - Ayo pergi. 684 00:29:36,180 --> 00:29:37,810 - Semuanya baik-baik saja, kakak? - Ayo. Ayo pergi. 685 00:29:37,850 --> 00:29:38,350 Iya kakak. 686 00:29:38,430 --> 00:29:40,180 Kami memiliki keluarga yang luar biasa, 687 00:29:40,220 --> 00:29:41,430 apa lagi yang kita inginkan? 688 00:29:41,680 --> 00:29:43,470 Kebahagiaan kita adalah dalam kebahagiaan anak-anak kita. 689 00:29:44,060 --> 00:29:44,560 Sepakat. 690 00:29:44,680 --> 00:29:46,560 Kita sudah cukup bicara, 691 00:29:46,600 --> 00:29:48,680 - biarkan cowok dan cewek ngobrol sebentar. - Ya! 692 00:29:48,810 --> 00:29:49,810 - Ya! - Benar! 693 00:29:49,930 --> 00:29:50,930 Apa yang kamu lihat? 694 00:29:51,060 --> 00:29:51,680 Pergi. 695 00:29:51,720 --> 00:29:52,930 Pergi sayang, pergi. 696 00:29:53,060 --> 00:29:54,060 Bicaralah. 697 00:29:57,810 --> 00:29:58,680 Dia anak yang cerdas. 698 00:29:58,810 --> 00:30:00,060 Mereka menjadi pasangan yang serasi. 699 00:30:00,100 --> 00:30:01,680 Apa hobimu? 700 00:30:02,810 --> 00:30:06,720 Oh, hanya bom, peluru, senjata, kapak... 701 00:30:06,810 --> 00:30:08,850 itulah satu-satunya hobi Jatt. 702 00:30:08,930 --> 00:30:10,850 Bagus sekali! Saya suka laki-laki alfa. 703 00:30:11,180 --> 00:30:12,930 Apa yang kamu suka makan? 704 00:30:13,180 --> 00:30:14,180 Untuk makan? 705 00:30:14,310 --> 00:30:17,430 Saya suka opium, kulit poppy... 706 00:30:17,680 --> 00:30:19,470 hari ini smack sedang tren. 707 00:30:19,720 --> 00:30:22,180 Setelah pernikahan, jangan bilang kamu menjual perhiasanku. 708 00:30:22,310 --> 00:30:23,810 Aku sudah menjual anting Ibu... 709 00:30:23,850 --> 00:30:25,350 Masih belum mendapatkannya kembali. 710 00:30:26,060 --> 00:30:28,930 Lihat Simmi, kamu seperti adik perempuan bagiku. 711 00:30:29,060 --> 00:30:29,810 Seperti saudara perempuan? 712 00:30:29,850 --> 00:30:32,430 Sama seperti... adik perempuanku. 713 00:30:32,470 --> 00:30:34,850 Saya tidak ingin menghancurkan hidup siapa pun. 714 00:30:35,430 --> 00:30:38,100 Tolong jangan bicara seperti itu, aku akan menyembuhkanmu. 715 00:30:38,180 --> 00:30:40,180 Oh, saya tidak punya niat untuk memperbaikinya. 716 00:30:40,310 --> 00:30:41,810 Saya punya pacar. 717 00:30:41,850 --> 00:30:42,850 Jadi apa? 718 00:30:42,930 --> 00:30:44,930 Setiap orang memilikinya hari ini, Aku juga punya pacar. 719 00:30:45,060 --> 00:30:46,810 Pernikahan cinta tidak lagi memiliki semangat akhir-akhir ini, 720 00:30:46,850 --> 00:30:48,180 itu sebabnya saya tidak melakukannya. 721 00:30:48,720 --> 00:30:50,470 Lihat Simmi, jangan terburu-buru. 722 00:30:50,560 --> 00:30:53,810 Aku akan mencarikanmu sesuatu yang baru, anak laki-laki yang penuh kotak. 723 00:30:53,850 --> 00:30:54,680 Oke? 724 00:30:57,930 --> 00:30:58,470 Ya. 725 00:30:58,560 --> 00:31:00,720 Lihat, gadis kita sudah kembali. 726 00:31:02,470 --> 00:31:03,430 Saya suka anak laki-laki itu. 727 00:31:03,470 --> 00:31:05,060 Sardar Ji, minumlah teh. 728 00:31:05,180 --> 00:31:07,680 "Sardar Ji" tidak mau minum teh sekarang, dia akan merayakannya! 729 00:31:07,810 --> 00:31:08,560 Saya menyukainya. 730 00:31:09,180 --> 00:31:10,560 Gadis kami menyukai laki-laki. 731 00:31:10,600 --> 00:31:11,180 Ini dia! 732 00:31:11,310 --> 00:31:12,680 Dia bilang dia cukup lucu. 733 00:31:13,180 --> 00:31:14,560 Ayo, makan yang manis-manis. 734 00:31:14,560 --> 00:31:15,850 Ayo, makan yang manis-manis. 735 00:31:15,930 --> 00:31:17,220 - Selamat! - Selamat! 736 00:31:17,310 --> 00:31:18,430 - Selamat! - Selamat! 737 00:31:18,560 --> 00:31:19,930 - Makanlah laddus (permen). - Selamat! 738 00:31:20,060 --> 00:31:21,970 Adikku sangat tampan. 739 00:31:22,060 --> 00:31:24,310 "Anak laki-laki itu punya lekuk tubuh yang sempurna." 740 00:31:24,350 --> 00:31:25,930 "Ayo kita tangkap dia..." 741 00:31:27,930 --> 00:31:30,100 Nimmo, kita harus lari. 742 00:31:31,060 --> 00:31:32,430 Anda tidak dapat membayar tagihannya? 743 00:31:32,810 --> 00:31:34,680 Tidak. Maksudku... 744 00:31:34,810 --> 00:31:36,100 Kita harus kawin lari dan menikah. 745 00:31:36,180 --> 00:31:36,680 Mengapa? 746 00:31:36,810 --> 00:31:39,060 Ayahku memperbaiki pernikahanku di tempat lain. 747 00:31:39,430 --> 00:31:40,180 Pergilah ke neraka! 748 00:31:40,220 --> 00:31:42,100 Jangan menelepon atau mengirimiku pesan mulai hari ini. 749 00:31:42,430 --> 00:31:43,680 Anda melarikan diri sendirian? 750 00:31:43,810 --> 00:31:45,430 Aku memintamu untuk melarikan diri bersamaku. Dengarkan aku. 751 00:31:45,470 --> 00:31:46,810 Mengapa? Bukankah aku punya reputasi di desa? 752 00:31:46,930 --> 00:31:48,060 Saya juga punya rasa hormat. 753 00:31:48,180 --> 00:31:49,060 Aku bersedia lari bersamamu. 754 00:31:49,100 --> 00:31:49,970 Ini tidak seperti Anda akan melakukan semuanya sendiri! 755 00:31:50,060 --> 00:31:51,060 Saya tidak ingin lari. 756 00:31:51,180 --> 00:31:52,220 Jika kamu ingin menikah denganku, 757 00:31:52,310 --> 00:31:53,810 kirimkan lamaran yang tepat ke rumahku. 758 00:31:53,810 --> 00:31:56,060 Saya tidak akan mengambil keputusan tanpa keluarga saya. 759 00:31:56,100 --> 00:31:58,310 Bagaimana jika aku mengirim ayahku ke rumahmu, 760 00:31:58,350 --> 00:31:59,470 dan keluargamu bilang tidak? 761 00:31:59,560 --> 00:32:02,560 Jika kamu takut pada ayahmu akan dihina, lalu datang sendiri. 762 00:32:02,600 --> 00:32:03,350 Untuk dihina? 763 00:32:03,430 --> 00:32:04,680 Tidak, untuk menikah. 764 00:32:05,220 --> 00:32:07,220 Oke, aku akan membawakan Meow besok. 765 00:32:07,350 --> 00:32:08,060 Meong? 766 00:32:08,100 --> 00:32:08,850 Billa! 767 00:32:08,930 --> 00:32:10,850 Kartara, dengarkan baik-baik. 768 00:32:10,930 --> 00:32:11,930 Jika kamu tidak menjadi milikku, 769 00:32:12,060 --> 00:32:13,560 Aku juga tidak akan membiarkanmu menjadi milik orang lain. 770 00:32:13,680 --> 00:32:14,850 Jika aku menjadi milikmu, 771 00:32:15,220 --> 00:32:16,850 maukah kamu membiarkan aku menjadi milik orang lain? 772 00:32:23,060 --> 00:32:25,720 Billa, bagaimana menurutmu? Akankah mereka setuju? 773 00:32:25,930 --> 00:32:26,680 Ayo! 774 00:32:26,720 --> 00:32:27,930 Pertama, jangan stres. 775 00:32:27,970 --> 00:32:29,060 Kedua, jangan panik. 776 00:32:29,180 --> 00:32:30,560 Ketiga, jangan khawatir. 777 00:32:30,970 --> 00:32:32,310 Billa bersamamu. 778 00:32:32,430 --> 00:32:34,430 Itulah yang membuat saya khawatir. 779 00:32:34,850 --> 00:32:35,680 Ayo. 780 00:32:36,430 --> 00:32:37,430 Tolong hentikan. 781 00:32:37,560 --> 00:32:38,810 Maafkan aku. 782 00:32:38,930 --> 00:32:39,810 ?? 783 00:32:39,850 --> 00:32:43,180 Patahkan kakinya sehingga dia tidak bisa masuk kembali. 784 00:32:43,350 --> 00:32:44,470 Beberapa jiwa pemberani! 785 00:32:44,560 --> 00:32:46,600 Mereka tidak memberitahu kita, dia memberitahu bantuan rumah itu. 786 00:32:47,810 --> 00:32:48,430 ?? 787 00:32:48,470 --> 00:32:50,100 Teman-teman, kenapa kamu memukulnya? 788 00:32:50,180 --> 00:32:51,060 Ayah... 789 00:32:51,180 --> 00:32:53,060 Dua kali, dua kali... 790 00:32:53,180 --> 00:32:54,430 Dia menyajikanku teh dingin. 791 00:32:54,810 --> 00:32:57,430 Oh saudara, orang-orang ini akan membunuh demi minum teh. 792 00:32:57,470 --> 00:32:59,310 Mengapa kamu datang ke sini? 793 00:32:59,810 --> 00:33:01,930 Teman-teman... apa yang membawamu ke sini? 794 00:33:02,060 --> 00:33:03,930 - Sabtu Sri Akal. - Sabtu Sri Akal. 795 00:33:03,970 --> 00:33:05,560 Saya putra Sher Singh. 796 00:33:05,600 --> 00:33:07,810 Ayah saya adalah seorang inspektur. 797 00:33:08,060 --> 00:33:11,600 Dan paman saya adalah seorang stenografer di pengadilan. 798 00:33:11,680 --> 00:33:13,310 Saya tidak peduli siapa yang bekerja di mana. 799 00:33:13,560 --> 00:33:16,430 Aku bertanya, apa yang membawamu ke rumahku? 800 00:33:16,560 --> 00:33:17,470 Rimpa! 801 00:33:18,220 --> 00:33:19,310 Kunci gerbangnya. 802 00:33:19,720 --> 00:33:23,220 Kami berangkat, saudara. 803 00:33:23,310 --> 00:33:24,560 Aku tidak mengatakan ini untukmu. 804 00:33:24,600 --> 00:33:26,430 Aku mengatakannya agar tidak ada hewan yang masuk. 805 00:33:26,560 --> 00:33:27,930 Oke. 806 00:33:29,560 --> 00:33:30,930 Aku bertanya padamu, siapa kamu? 807 00:33:31,060 --> 00:33:32,720 Bicaralah, Billa. 808 00:33:33,180 --> 00:33:35,560 Sekalipun ada singa di sini dari seekor kucing (Billa)... 809 00:33:35,600 --> 00:33:37,180 Itu tidak akan mengeluarkan suara. 810 00:33:37,310 --> 00:33:38,720 Apakah kamu tidak mendengarku? 811 00:33:42,560 --> 00:33:44,430 Aku bersumpah, itu bukan aku. 812 00:33:44,560 --> 00:33:46,560 Aku bersumpah dua kali, aku juga tidak melakukannya. 813 00:33:46,600 --> 00:33:48,100 Mengapa berbohong tentang kentut? 814 00:33:48,180 --> 00:33:50,310 Akui saja. Anda tidak menggunakan senjata, itu hanya gas. 815 00:33:50,430 --> 00:33:51,310 Saya tidak melakukannya. 816 00:33:51,430 --> 00:33:53,470 Sepertinya ada sesuatu yang meledak di sana. 817 00:33:54,060 --> 00:33:55,470 Mari kita selesaikan ini. 818 00:33:55,810 --> 00:33:57,470 Eeny, meeny, miny, moe... 819 00:33:57,560 --> 00:33:58,560 Katakan padaku, 820 00:33:58,850 --> 00:33:59,810 saudara perempuan, 821 00:33:59,850 --> 00:34:00,470 saudara laki-laki, 822 00:34:00,560 --> 00:34:01,810 siapa yang menjatuhkan... 823 00:34:02,060 --> 00:34:05,060 atom... bom? 824 00:34:05,180 --> 00:34:07,060 Saudara ini yang melakukannya. Yang di belakang. 825 00:34:08,680 --> 00:34:09,810 Saya mengenali baunya. 826 00:34:10,180 --> 00:34:11,310 Rimpa, itu milikmu. 827 00:34:11,310 --> 00:34:12,680 Aku akan mengunci gerbangnya. 828 00:34:12,720 --> 00:34:13,680 Katakan padaku... 829 00:34:14,680 --> 00:34:15,680 Siapa kamu? 830 00:34:16,680 --> 00:34:17,560 Ayah... 831 00:34:20,680 --> 00:34:22,430 Aku menyuruh mereka untuk menemuimu. 832 00:34:22,810 --> 00:34:23,810 Sudah kubilang, 833 00:34:23,970 --> 00:34:26,430 Nimmo datang ke dalam hidupku seperti Malaikat. 834 00:34:26,470 --> 00:34:28,850 Dia menunjukkan Angelic-nya terbentuk pada waktu yang tepat. 835 00:34:28,930 --> 00:34:30,680 Anda akan tahu begitu Anda masuk ke dalam. 836 00:34:31,060 --> 00:34:33,680 Jadi nak, apa yang kamu lakukan? 837 00:34:34,310 --> 00:34:36,680 Ayahku bekerja di kepolisian. 838 00:34:37,060 --> 00:34:40,930 Kami dua bersaudara hidup bahagia, dan kami memiliki rumah yang bagus. 839 00:34:40,970 --> 00:34:42,100 Itu bagus. 840 00:34:42,220 --> 00:34:43,220 Beruntungnya kamu. 841 00:34:43,680 --> 00:34:44,930 Tapi apa yang kamu lakukan? 842 00:34:45,350 --> 00:34:49,430 Anda tahu pasar dekat Model Town? 843 00:34:49,560 --> 00:34:51,220 Ada bank di sana. 844 00:34:51,310 --> 00:34:52,930 Jadi kamu bekerja di bank? 845 00:34:53,180 --> 00:34:54,180 Tidak, tidak... 846 00:34:54,430 --> 00:34:56,930 Ada kantor polisi di belakang bank. 847 00:34:57,600 --> 00:35:00,310 Ayah saya adalah seorang petugas di sana. 848 00:35:00,430 --> 00:35:02,970 Kami mengerti, ayahmu adalah polisi. 849 00:35:03,060 --> 00:35:05,060 Tapi apa yang ANDA lakukan? 850 00:35:05,810 --> 00:35:07,560 Oh... aku? 851 00:35:07,600 --> 00:35:08,350 Rimpa! 852 00:35:08,430 --> 00:35:09,060 Ya? 853 00:35:09,180 --> 00:35:10,220 Apakah Anda mengunci gerbangnya? 854 00:35:10,310 --> 00:35:12,220 Ya, tidak ada hewan liar yang bisa masuk 855 00:35:12,310 --> 00:35:14,310 dan tidak ada hewan liar yang bisa keluar. 856 00:35:15,060 --> 00:35:17,720 Binatang-binatang ini menyebut kita binatang liar. 857 00:35:18,430 --> 00:35:20,350 Apa yang kamu bisikkan? 858 00:35:20,850 --> 00:35:22,470 Saudaraku, jangan membuatnya gugup. 859 00:35:22,810 --> 00:35:25,680 Beritahu mereka, Anda ingin membuka Nail Studio. 860 00:35:25,850 --> 00:35:27,060 Ya. 861 00:35:27,100 --> 00:35:30,850 Paman, kami sedang merencanakan untuk membuka Studio Kuku. 862 00:35:30,930 --> 00:35:32,970 Jika Tuhan berkehendak... 863 00:35:33,060 --> 00:35:34,930 Mengapa kamu tidak membawa serta keluargamu? 864 00:35:34,970 --> 00:35:37,060 Aku akan membawanya kapan pun kamu bilang. 865 00:35:37,180 --> 00:35:40,100 Nimmo berkata, datanglah sendiri dan bertemu keluarga dulu. 866 00:35:40,180 --> 00:35:41,350 Menyerang! 867 00:35:41,430 --> 00:35:42,810 TIDAK! 868 00:35:43,060 --> 00:35:44,600 Paman, aku mendapatkannya! 869 00:35:44,680 --> 00:35:46,600 Aku membunuh musuh, paman. 870 00:35:47,970 --> 00:35:49,680 Saya mendapatkannya! 871 00:35:49,720 --> 00:35:51,220 Saya tidak tahu tentang peluru, 872 00:35:51,470 --> 00:35:53,560 tapi orang-orang ini akan membunuh kita dengan suara berisik. 873 00:35:53,680 --> 00:35:55,350 - Haruskah kita berangkat sekarang? - Ya. 874 00:35:56,310 --> 00:35:57,430 Paman, kami berangkat sekarang. 875 00:35:57,810 --> 00:36:00,810 Apa pun keputusan Anda, WhatsApp kami. 876 00:36:00,930 --> 00:36:01,970 Tidak apa-apa, Nak. 877 00:36:02,430 --> 00:36:03,560 Dia keponakanku. 878 00:36:03,930 --> 00:36:04,930 Dia sedikit istimewa. 879 00:36:05,560 --> 00:36:07,430 Siapa yang dia kejar? 880 00:36:10,810 --> 00:36:12,310 Oh. Oke. 881 00:36:12,680 --> 00:36:14,060 Sepertinya begitu. 882 00:36:14,100 --> 00:36:15,810 Ini adalah tanda pendidikan yang baik. 883 00:36:15,970 --> 00:36:16,930 Ini...? 884 00:36:16,970 --> 00:36:17,850 Bukan ini, Nak. 885 00:36:17,930 --> 00:36:19,430 - Aku sedang membicarakan kalian. - Oh oke! 886 00:36:19,600 --> 00:36:21,180 Bahwa Anda datang ke sini untuk berbicara dengan kami. 887 00:36:21,430 --> 00:36:23,310 Jadi haruskah aku berbicara dengan keluargaku sekarang? 888 00:36:23,430 --> 00:36:25,470 Tapi pertama-tama kita akan menikahkan Deepi. 889 00:36:25,560 --> 00:36:26,810 Oh oke! 890 00:36:26,970 --> 00:36:29,180 Selamat, Saudara Deepi! 891 00:36:29,220 --> 00:36:30,430 Saya Rimpa. 892 00:36:30,560 --> 00:36:31,560 Oh maaf. 893 00:36:31,680 --> 00:36:33,560 Selamat, Saudara Deepi! 894 00:36:33,600 --> 00:36:35,930 Saya Jaggi. Deepi adalah saudara perempuanku. 895 00:36:36,060 --> 00:36:39,060 Suster Deepi, dimanapun anda berada... 896 00:36:39,180 --> 00:36:40,850 Selamat. 897 00:36:40,930 --> 00:36:42,560 Saudaraku, aku duduk di sini. 898 00:36:42,850 --> 00:36:44,560 Oh... baiklah. 899 00:36:45,310 --> 00:36:47,810 Selamat, Suster Deepi! 900 00:36:47,850 --> 00:36:48,720 Untuk kamu juga. 901 00:36:49,060 --> 00:36:51,310 Nak... pertama Deepi menikah. 902 00:36:51,430 --> 00:36:53,180 - Oke. - Lalu kita akan memikirkan Nimmo. 903 00:36:53,310 --> 00:36:55,720 Anda tahu, pernikahan menghabiskan banyak uang akhir-akhir ini. 904 00:36:55,810 --> 00:36:56,680 Ya saya setuju. 905 00:36:56,720 --> 00:36:58,350 Kita harus memberikan mobil kepada pengantin pria juga. 906 00:36:58,430 --> 00:36:59,430 Mobil bukanlah masalah besar. 907 00:36:59,560 --> 00:37:00,930 Kartar akan memberikannya. 908 00:37:01,060 --> 00:37:03,310 Tuhan telah memberinya banyak hal. 909 00:37:03,430 --> 00:37:04,220 Benar, Kartar? 910 00:37:04,310 --> 00:37:06,060 Taruh di tab Kartar. 911 00:37:06,100 --> 00:37:08,810 Nak, itu tidak pantas bagi kami untuk mengambil mobil dari Anda. 912 00:37:08,970 --> 00:37:09,930 Anda benar. 913 00:37:10,060 --> 00:37:10,970 Bagaimana yang benar? 914 00:37:11,060 --> 00:37:12,310 Anda mengatakannya, jadi sudah selesai. 915 00:37:12,350 --> 00:37:13,930 Kartar akan memberimu mobil. 916 00:37:14,060 --> 00:37:15,970 Membunyikan klakson... ucapkan "Paa!" 917 00:37:16,180 --> 00:37:16,720 Pa! 918 00:37:16,810 --> 00:37:19,810 Kencing, Paa, Kencing, Paa, Kencing! Itu akan datang begitu saja. 919 00:37:20,220 --> 00:37:21,970 Nak, ambilkan permen. 920 00:37:22,060 --> 00:37:23,680 Mulai hari ini, anak laki-laki ini sudah seperti keluarga bagi kami. 921 00:37:32,850 --> 00:37:37,310 Cintaku lembut, cermin seni, 922 00:37:37,350 --> 00:37:40,970 Sayang, cintaku lembut, cermin seni, 923 00:37:41,060 --> 00:37:48,430 Jangan pergi, setelah mencuri hati seorang gadis. 924 00:37:48,470 --> 00:37:53,930 Setelah mencuri hati seorang gadis. 925 00:37:54,930 --> 00:37:57,600 Gadis, kamu belum melihat hati seorang Jatt, 926 00:37:57,680 --> 00:38:00,180 Putra A Jatt selalu menjadi nomor satu. 927 00:38:00,350 --> 00:38:05,220 Anak laki-laki itu hidup dalam berita utama, surat kabar atau tidak sama sekali, 928 00:38:05,310 --> 00:38:09,680 Kecuali cinta, tidak ada yang aku menangkan. 929 00:38:09,810 --> 00:38:14,470 Kataku, kecuali cinta, tidak ada yang aku menangkan. 930 00:38:14,560 --> 00:38:18,930 Pakailah kurta putih hanya untukku, 931 00:38:18,970 --> 00:38:22,810 Pakailah kurta putih hanya untukku, 932 00:38:22,850 --> 00:38:26,310 Jika dunia tidak mengizinkan kita bertemu, 933 00:38:26,720 --> 00:38:30,180 Ayo kunjungi mimpiku, kamu lihat, 934 00:38:30,220 --> 00:38:35,430 Ayo kunjungi mimpiku yang kamu lihat. 935 00:38:36,810 --> 00:38:39,180 Cobalah, Nak, putarlah, 936 00:38:39,310 --> 00:38:41,680 Cobalah berteman dengan Jatt. 937 00:38:41,720 --> 00:38:44,060 Cermin di kurta, burung merak di bungkusnya, 938 00:38:44,180 --> 00:38:46,430 Payet bersinar terang, menempatkan saya di peta. 939 00:38:46,560 --> 00:38:48,970 Saya datang ke dunia ini untuk menikmati kesenangan, 940 00:38:49,060 --> 00:38:51,430 Menjalani kehidupan mewah di bawah matahari. 941 00:38:51,560 --> 00:38:57,970 Aku tidak berdiri berkeliling mencari hati, 942 00:38:58,850 --> 00:39:03,310 Lihatlah kesombonganku, itu bagian terbaiknya. 943 00:39:03,720 --> 00:39:08,560 Lihatlah kesombonganku, itu bagian terbaiknya. 944 00:39:08,600 --> 00:39:14,220 Lihatlah kesombonganku, itu bagian terbaiknya. 945 00:39:23,060 --> 00:39:27,560 Di ladang kapas, sayangku, 946 00:39:27,680 --> 00:39:31,180 Di ladang kapas, 947 00:39:31,310 --> 00:39:35,060 Anda membiarkan kata-kata Anda mengalir, 948 00:39:35,100 --> 00:39:39,810 Sementara saya tetap setuju sambil tetap dekat. 949 00:39:39,850 --> 00:39:44,310 Sementara saya tetap setuju sambil tetap dekat. 950 00:39:45,430 --> 00:39:47,810 Kancing pada curti Kurti-mu ini hati Jatt, 951 00:39:47,850 --> 00:39:50,220 Lihatlah ke dalam api, Anda hanya akan melihat Jatt ini dalam kegelapan. 952 00:39:50,310 --> 00:39:55,180 Lihat di mana saja, kamu tidak akan menemukan orang sepertiku, 953 00:39:55,220 --> 00:40:00,060 Saya mungkin terlihat kasar di luar, tapi aku manis sekali saat berbicara. 954 00:40:00,180 --> 00:40:04,930 Saya mungkin terlihat kasar di luar, tapi aku manis sekali saat berbicara. 955 00:40:04,970 --> 00:40:10,100 Jatt mungkin terlihat kasar di luar, tapi aku manis sekali saat berbicara. 956 00:40:10,350 --> 00:40:12,100 Kami bertanya sekitar empat kali sebelum membeli sayuran 957 00:40:12,220 --> 00:40:13,680 dan kamu menyelesaikannya pernikahanmu tanpa bertanya? 958 00:40:13,810 --> 00:40:15,850 Jadi, apakah kamu bertanya padaku sebelum memperbaiki pernikahanku? 959 00:40:15,930 --> 00:40:17,560 Aku ayahmu. 960 00:40:17,680 --> 00:40:19,310 Kapan aku bilang kamu pamanku? 961 00:40:19,430 --> 00:40:21,060 Saya memiliki ingatan yang baik. 962 00:40:21,100 --> 00:40:22,430 Biar saya perjelas. 963 00:40:22,560 --> 00:40:24,970 Aku akan menikah dengan orang yang kucintai. 964 00:40:25,060 --> 00:40:27,560 Tidak, kamu akan menikah dengan orang yang kucintai. 965 00:40:27,600 --> 00:40:28,600 Ayah! Apa yang kamu katakan? 966 00:40:28,680 --> 00:40:29,720 Maksudku, orang yang kujawab ya. 967 00:40:29,810 --> 00:40:31,350 Mengapa kamu berkelahi? 968 00:40:31,430 --> 00:40:32,310 Mari kita membuat chit. 969 00:40:32,350 --> 00:40:34,810 Siapa pun yang muncul, kita akan memilih pilihan mereka. 970 00:40:34,850 --> 00:40:35,430 Akhir cerita. 971 00:40:35,560 --> 00:40:36,970 Paman, apakah ini undian? 972 00:40:37,060 --> 00:40:37,850 "Pilih saja satu", katanya! 973 00:40:37,930 --> 00:40:39,310 Biarkan aku memberitahumu... 974 00:40:39,430 --> 00:40:40,970 Mereka adalah orang-orang yang berbahaya. 975 00:40:41,060 --> 00:40:42,560 Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. 976 00:40:42,600 --> 00:40:43,930 Lupakan. Aku juga di kepolisian. 977 00:40:44,060 --> 00:40:45,350 Mereka menargetkan polisi terlebih dahulu. 978 00:40:45,430 --> 00:40:47,560 Apakah Anda baru saja setuju menikahi putri seorang perampok? 979 00:40:47,680 --> 00:40:49,680 Apakah kamu akan menikah dengan laki-laki? 980 00:40:49,720 --> 00:40:52,350 Nanti kita akan mengetahuinya menantu perempuan kami berkumis. 981 00:40:52,430 --> 00:40:53,810 Apakah kamu sudah gila, paman? 982 00:40:53,970 --> 00:40:55,680 Mengapa saya menikah dengan laki-laki? 983 00:40:55,810 --> 00:40:57,220 Aku mengiyakan pada gadis itu. 984 00:40:57,310 --> 00:40:58,680 Dengarkan aku baik-baik, 985 00:40:58,810 --> 00:41:00,180 Aku akan menikah dengan Nimmo. 986 00:41:00,310 --> 00:41:01,680 Lihat bagaimana dia mengancam! 987 00:41:01,720 --> 00:41:04,310 Keras kepala ini milikmu akan membunuhku. 988 00:41:04,350 --> 00:41:07,100 Bukan kamu yang berada dalam bahaya, kamulah bahayanya. 989 00:41:07,180 --> 00:41:08,310 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 990 00:41:08,350 --> 00:41:09,470 Kamu sangat keras kepala. 991 00:41:09,560 --> 00:41:12,430 Ini salahku kalau aku dilahirkan di rumah orang yang keras kepala. 992 00:41:13,060 --> 00:41:14,430 - Nak? - Keponakan laki-laki? 993 00:41:14,600 --> 00:41:15,930 Hai! 994 00:41:16,310 --> 00:41:17,350 Oh tidak! 995 00:41:18,720 --> 00:41:21,560 Billa, aku tidak tahu harus berbuat apa. 996 00:41:22,100 --> 00:41:24,220 Ayah sudah mengambil sikap. 997 00:41:24,470 --> 00:41:26,680 Dengar, kamu tidak bisa meninggalkan Nimmo, 998 00:41:26,810 --> 00:41:28,680 dan ayahmu akan menikah kamu pergi ke tempat lain. 999 00:41:28,810 --> 00:41:31,470 Dari apa yang saya lihat, 1000 00:41:31,560 --> 00:41:33,310 hanya ada satu solusi. 1001 00:41:34,060 --> 00:41:34,970 Apa? 1002 00:41:35,930 --> 00:41:37,310 Melompat. 1003 00:41:38,720 --> 00:41:41,680 Hari itu kamu dipukuli sampai babak belur, 1004 00:41:42,310 --> 00:41:43,720 apakah masih sakit atau sudah hilang? 1005 00:41:43,810 --> 00:41:45,680 Tidak, itu masih sakit. 1006 00:41:45,720 --> 00:41:48,060 Lalu mengapa meminta pemukulan lagi? 1007 00:41:48,680 --> 00:41:50,310 Saya memberikan nasihat yang bagus. 1008 00:41:50,600 --> 00:41:52,100 Kebaikan sudah ketinggalan zaman saat ini. 1009 00:41:55,310 --> 00:41:56,060 Lihat ini! 1010 00:41:56,600 --> 00:41:57,720 Ayah menyebabkan masalah 1011 00:41:58,350 --> 00:42:00,350 dan Ibu meminta untuk berkompromi. 1012 00:42:00,560 --> 00:42:01,180 Mendengarkan? 1013 00:42:01,220 --> 00:42:02,060 Ya, ibu? 1014 00:42:02,100 --> 00:42:04,060 Nak, ayahmu mengalami kecelakaan. 1015 00:42:04,100 --> 00:42:05,310 Ayo cepat. 1016 00:42:13,100 --> 00:42:14,430 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 1017 00:42:14,470 --> 00:42:15,430 Mama? 1018 00:42:15,720 --> 00:42:16,850 Bu, apa yang terjadi? 1019 00:42:17,180 --> 00:42:19,220 Dia meninggalkan rumah untuk membujukmu. 1020 00:42:19,310 --> 00:42:20,680 Dia mengalami kecelakaan di perjalanan. 1021 00:42:20,720 --> 00:42:22,060 Tidak pernah terpikir ini akan terjadi. 1022 00:42:24,350 --> 00:42:25,680 Apakah Anda bersama pasien? 1023 00:42:25,810 --> 00:42:26,720 - Ya... ya. - Ya. 1024 00:42:26,810 --> 00:42:27,560 Maaf. 1025 00:42:27,600 --> 00:42:28,560 Kami tidak bisa menyelamatkannya. 1026 00:42:28,680 --> 00:42:31,680 - Ya Tuhan! aku hancur! - Saudara laki-laki! 1027 00:42:31,720 --> 00:42:32,930 Tolong, jangan menangis. 1028 00:42:33,180 --> 00:42:34,720 Jika Anda membawanya 2 jam sebelumnya, 1029 00:42:34,810 --> 00:42:36,060 kami mungkin telah menyelamatkan ibumu. 1030 00:42:36,100 --> 00:42:37,060 - Ibu? - Ibu? 1031 00:42:37,180 --> 00:42:38,600 Tapi apa yang bisa Ibu lakukan? 1032 00:42:39,310 --> 00:42:41,310 - Ayah baru masuk satu jam yang lalu. - Ya, 1033 00:42:41,930 --> 00:42:42,850 Ayah? 1034 00:42:43,310 --> 00:42:44,680 Sher Singh... Ayahku! 1035 00:42:44,810 --> 00:42:45,720 Oke oke. 1036 00:42:45,810 --> 00:42:48,970 Saya berbicara tentang wanita itu, yang tidak bisa kami selamatkan. 1037 00:42:49,060 --> 00:42:50,560 Sher Singh baik-baik saja! 1038 00:42:50,600 --> 00:42:51,560 Bersyukur! 1039 00:42:51,680 --> 00:42:52,350 Bersyukur! 1040 00:42:52,430 --> 00:42:53,560 Anda salah paham. 1041 00:42:53,600 --> 00:42:56,060 Yang kumaksud adalah dia baru saja pergi dengan "Baiklah" (sisi kanan). 1042 00:42:56,180 --> 00:42:57,680 Seluruh sisi kiri hilang. 1043 00:42:58,600 --> 00:43:01,680 Nak, ceritakan padaku apa yang terjadi. 1044 00:43:01,810 --> 00:43:03,430 Dokter mengatakan... 1045 00:43:03,560 --> 00:43:05,560 Ayah setengah hidup. 1046 00:43:05,680 --> 00:43:08,350 Anakku setengah mati?! 1047 00:43:09,060 --> 00:43:10,680 Ibu, kamu harus khawatir. 1048 00:43:10,810 --> 00:43:13,470 Kita akan tahu apakah dia selamat atau tidak, hanya setelah dia bangun. 1049 00:43:13,850 --> 00:43:14,810 Ya Tuhan! 1050 00:43:15,060 --> 00:43:16,930 - Kakak ipar, mari kita lihat kakak. - Ayah! 1051 00:43:31,560 --> 00:43:34,060 Lihat, Anda telah menghabiskan 25-30 lakh rupee, 1052 00:43:34,350 --> 00:43:35,810 dan dia masih belum sadar dari komanya. 1053 00:43:36,180 --> 00:43:38,680 Menurutku tidak ada gunanya dalam menahannya di sini. 1054 00:43:39,060 --> 00:43:41,180 Anda bisa membawanya pulang. 1055 00:43:41,560 --> 00:43:42,850 Anda kehilangan sisi kanan... 1056 00:43:43,100 --> 00:43:44,310 kamu kehilangan sisi kiri. 1057 00:43:44,350 --> 00:43:46,720 Sekarang jika Anda ingin kehilangan rumah Anda, lalu simpan dia di sini. 1058 00:43:54,930 --> 00:43:56,180 Tuhan Yang Mahakuasa! 1059 00:43:58,470 --> 00:43:59,430 Mama? 1060 00:43:59,680 --> 00:44:01,680 Apakah tagihannya benar-benar datang menjadi 15-16.000 rupee? 1061 00:44:01,930 --> 00:44:03,430 Benar, Nak. 1062 00:44:04,180 --> 00:44:05,930 Angsuran mobil masih jatuh tempo. 1063 00:44:06,180 --> 00:44:07,180 Katakan padaku sesuatu, 1064 00:44:07,310 --> 00:44:09,810 bagaimana kamu menjalankan rumah dengan gaji ayah? 1065 00:44:09,850 --> 00:44:12,430 Kami menjalankannya untuk penghasilan tambahan ayahmu. 1066 00:44:12,600 --> 00:44:15,430 Uang Aku menabung untuk pernikahan adikmu 1067 00:44:15,680 --> 00:44:17,180 pergi ke perawatannya. 1068 00:44:17,430 --> 00:44:19,470 Jika Anda punya pekerjaan, 1069 00:44:19,600 --> 00:44:21,810 kita tidak akan bertemu hari ini. 1070 00:44:21,930 --> 00:44:24,810 Nak, temuilah seorang perwira senior. 1071 00:44:25,350 --> 00:44:28,680 Jika kamu mendapat pekerjaan menggantikan ayahmu, itu akan membantu. 1072 00:44:32,180 --> 00:44:33,680 Ya, ya, giling dengan baik. 1073 00:44:33,810 --> 00:44:35,560 Hancurkan itu. 1074 00:44:35,680 --> 00:44:38,430 Tidak, gunakan tanah panci dan alu kayu. 1075 00:44:38,810 --> 00:44:41,350 Tambahkan dua gooseberry India, sisanya pakai asam jawa. 1076 00:44:41,560 --> 00:44:44,100 Rendam semalaman, saring di pagi hari 1077 00:44:44,180 --> 00:44:45,350 dan meminumnya dengan perut kosong. 1078 00:44:45,430 --> 00:44:48,810 Hatimu akan bersinar, dan percikan api akan terbang dari pusarmu! 1079 00:44:50,180 --> 00:44:52,310 Oke, kamu terus saja bekerja, aku tutup teleponnya. 1080 00:44:53,810 --> 00:44:54,680 - Avtar Singh. - Ya, tuan. 1081 00:44:54,810 --> 00:44:56,930 Siapkan paketnya dan mengirimkannya ke Mangal Singh. 1082 00:44:57,060 --> 00:44:57,810 Saya akan melakukannya, Pak. 1083 00:44:57,850 --> 00:44:59,430 Aku perlu libur dua hari. 1084 00:44:59,560 --> 00:45:02,720 Anda datang bekerja tiga hari seminggu dan kamu ingin libur dua hari? 1085 00:45:02,810 --> 00:45:04,680 Pak, saya bekerja siang dan malam untuk Anda. 1086 00:45:04,810 --> 00:45:05,930 Pekerjaan apa yang kamu lakukan untukku? 1087 00:45:06,180 --> 00:45:07,430 Apakah saya menjalankan layanan katering? 1088 00:45:07,560 --> 00:45:08,930 Apakah kamu mengemasi tendaku? 1089 00:45:09,060 --> 00:45:10,850 Pak, milik kakak iparku pertunangan akan datang. 1090 00:45:10,930 --> 00:45:12,930 Jika aku tidak pergi, istriku akan membunuhku. 1091 00:45:12,970 --> 00:45:14,810 Dan jika kamu pergi, aku pasti akan membunuhmu. 1092 00:45:14,930 --> 00:45:17,180 Kali ini aku tidak akan menskorsmu, Aku akan memberhentikanmu. 1093 00:45:17,220 --> 00:45:18,310 Berapa banyak saudara ipar yang kamu miliki? 1094 00:45:18,350 --> 00:45:21,060 Anda telah menikah pada usia 43 tahun dari mereka tepat di depanku! 1095 00:45:21,180 --> 00:45:23,430 Bagaimana Anda menikah menjadi keluarga seperti itu? 1096 00:45:24,430 --> 00:45:24,680 Ya? 1097 00:45:24,810 --> 00:45:26,680 Pak, Sub-Inspektur Sher Singh anakku ada di sini. 1098 00:45:26,720 --> 00:45:28,560 Jika dia sudah ada di sini maka suruh dia masuk. 1099 00:45:28,810 --> 00:45:29,430 Ya, tuan. 1100 00:45:33,810 --> 00:45:34,930 Pak, Sat Sri Akal. 1101 00:45:35,060 --> 00:45:36,350 Sabtu Sri Akal... Sabtu Sri Akal. 1102 00:45:36,430 --> 00:45:37,310 Silakan duduk. 1103 00:45:37,350 --> 00:45:38,350 Duduk. 1104 00:45:39,100 --> 00:45:41,560 Bagaimana cara memuji ayahmu? 1105 00:45:41,600 --> 00:45:42,930 Tidak peduli seberapa banyak yang aku lakukan, itu tidak pernah cukup. 1106 00:45:43,100 --> 00:45:44,430 Ayah saya pernah berkata: 1107 00:45:44,810 --> 00:45:46,850 “Betapapun banyaknya orang memujimu, itu masih belum cukup." 1108 00:45:48,100 --> 00:45:50,720 Pak, ini... paket... obat-obatan... 1109 00:45:50,930 --> 00:45:51,930 Apakah semuanya baik-baik saja? 1110 00:45:52,060 --> 00:45:53,060 Ya, semuanya baik-baik saja. 1111 00:45:53,100 --> 00:45:54,060 Anda mungkin tidak tahu, 1112 00:45:54,100 --> 00:45:57,310 Saya mungkin tidak akan menghajar pencuri atau perampok sepanjang bulan, 1113 00:45:57,600 --> 00:46:00,810 tapi jika aku tidak menggiling Jang Harar, Baheda, Javitri, 1114 00:46:00,850 --> 00:46:02,680 Kaunch beej, Hing, Magh (bumbu dan rempah-rempah) ... 1115 00:46:02,850 --> 00:46:05,350 dua kali sehari, saya tidak mendapatkan ketenangan. 1116 00:46:05,560 --> 00:46:07,310 Pak, preman-preman ini dari geng mana? 1117 00:46:07,600 --> 00:46:09,470 Tidak, tidak, bukan preman. 1118 00:46:09,560 --> 00:46:10,930 Ini adalah pengobatan lokal. 1119 00:46:11,060 --> 00:46:11,970 Pokoknya, lupakan itu. 1120 00:46:12,060 --> 00:46:13,720 Apa yang membawamu ke sini? 1121 00:46:14,180 --> 00:46:15,100 Pak, sepeda motor saya. 1122 00:46:15,180 --> 00:46:17,060 Tidak, tidak. Saya tidak bertanya untuk moda transportasi. 1123 00:46:17,180 --> 00:46:18,850 Saya bertanya mengapa Anda datang ke sini. 1124 00:46:20,060 --> 00:46:20,930 Pak... 1125 00:46:21,470 --> 00:46:23,680 Ayah sedang "berjalan" dalam keadaan koma. 1126 00:46:23,930 --> 00:46:26,430 Itu aneh, bagaimana seseorang bisa berjalan dalam keadaan koma? 1127 00:46:26,680 --> 00:46:29,350 Tidak, Pak, dia tidak berjalan. 1128 00:46:29,470 --> 00:46:31,430 Maksudku, Ayah sedang koma. 1129 00:46:31,470 --> 00:46:33,930 Nah, dalam keadaan koma seseorang selalu berbaring. 1130 00:46:34,060 --> 00:46:36,060 Kenapa dia berdiri? Jangan bodoh. 1131 00:46:36,310 --> 00:46:39,810 Selain itu, saya masih melakukan penelitian tentang hal itu. 1132 00:46:39,930 --> 00:46:41,930 Belum ada obat untuk koma. 1133 00:46:42,060 --> 00:46:43,560 Pak, saya tidak datang untuk berobat. 1134 00:46:43,810 --> 00:46:47,220 Maksudku, Ayah sudah melakukannya dalam keadaan koma untuk waktu yang lama. 1135 00:46:47,470 --> 00:46:49,680 Hanya gaji yang masuk, 1136 00:46:50,310 --> 00:46:51,720 "penghasilan tambahan" telah berhenti. 1137 00:46:51,810 --> 00:46:53,810 Sudah lama sekali Saya makan apel dengan stiker. 1138 00:46:53,930 --> 00:46:57,850 Aku hanya ingin bertanya, bolehkah aku mengambil alih tugas Ayah? 1139 00:46:58,180 --> 00:47:00,430 Apakah ayahmu menjual es pop atau apa? 1140 00:47:00,560 --> 00:47:02,810 Bahwa dia sakit dan kamu mengambil alih kereta itu? 1141 00:47:02,930 --> 00:47:03,850 Bukan itu cara kerjanya. 1142 00:47:03,930 --> 00:47:07,560 Alasan yang penuh kasih sayang berlaku untuk kasus kematian, 1143 00:47:07,680 --> 00:47:08,930 bukan kasus koma. 1144 00:47:08,970 --> 00:47:13,060 Lagi pula, firasatku mengatakan Sher Singh akan bangun. 1145 00:47:13,100 --> 00:47:16,180 Pak, Ayah sedang berperang antara hidup dan mati. 1146 00:47:16,220 --> 00:47:18,060 Lalu biarkan dia bertarung, 1147 00:47:18,180 --> 00:47:19,970 itu tugas seorang prajurit. 1148 00:47:20,060 --> 00:47:22,180 Dia berperang. Dan kamu seperti panik 1149 00:47:22,310 --> 00:47:24,430 dia berkarat saja karena dia sedang tidur. 1150 00:47:24,470 --> 00:47:26,310 Jangan panik di masa-masa sulit, Nak. 1151 00:47:26,600 --> 00:47:30,180 Apapun masalah yang datang, menghadapinya secara langsung. Oke? 1152 00:47:30,930 --> 00:47:34,350 Sekarang dengarkan, ada satu hal yang sangat penting. 1153 00:47:34,430 --> 00:47:35,430 Tuliskan ini. 1154 00:47:35,600 --> 00:47:37,430 Beri dia pena dan kertas. 1155 00:47:38,310 --> 00:47:39,220 Perhatikan ini... 1156 00:47:39,310 --> 00:47:40,310 Iya! 1157 00:47:40,680 --> 00:47:43,350 Bangun pagi dan bermeditasi. 1158 00:47:44,810 --> 00:47:46,810 Brengsek. 1159 00:47:47,560 --> 00:47:48,600 Selanjutnya, Pak? 1160 00:47:48,930 --> 00:47:50,560 Ya, tulis ini juga. 1161 00:47:50,930 --> 00:47:52,180 Yang itu sudah hapal. 1162 00:47:52,220 --> 00:47:53,850 Oke, satu hal lagi: 1163 00:47:53,930 --> 00:47:55,180 Ambil dua paket ini. 1164 00:47:55,220 --> 00:47:57,600 Mintalah mereka pagi hari selama dua hari. 1165 00:47:57,680 --> 00:48:00,430 Pencernaan Anda akan membaik dan kamu akan tidur lebih nyenyak. 1166 00:48:00,470 --> 00:48:02,680 Refluks asam juga akan berhenti. 1167 00:48:04,310 --> 00:48:05,430 Baiklah, tuan. 1168 00:48:08,100 --> 00:48:11,310 Jika Anda membutuhkan lebih banyak, ambil saja. 1169 00:48:12,470 --> 00:48:13,310 Mama... 1170 00:48:13,560 --> 00:48:16,180 - silakan makan malammu. - DSP mengirimmu kembali dengan tangan kosong, kan? 1171 00:48:16,930 --> 00:48:19,810 Dia memberikan paket-paket kecil ini. 1172 00:48:20,560 --> 00:48:21,970 Dikatakan untuk meminumnya dengan susu. 1173 00:48:22,180 --> 00:48:23,180 Pencernaan Anda akan membaik. 1174 00:48:23,220 --> 00:48:26,470 Jika saya memperbaiki pencernaan Anda secara permanen, maukah kamu mendengarkanku? 1175 00:48:27,680 --> 00:48:28,560 Bagaimana? 1176 00:48:28,810 --> 00:48:32,100 Dengar, DSP bilang kamu mendapat pekerjaan dalam kasus kematian, 1177 00:48:32,310 --> 00:48:33,430 tidak dalam keadaan koma. 1178 00:48:33,560 --> 00:48:34,180 Ya. 1179 00:48:34,220 --> 00:48:36,560 Gantikan "koma" dengan titik. 1180 00:48:36,850 --> 00:48:37,810 Saya tidak mengerti. 1181 00:48:37,850 --> 00:48:39,930 Bos, potong talinya. 1182 00:48:40,180 --> 00:48:41,310 “Potong talinya?” 1183 00:48:41,310 --> 00:48:42,810 Singkirkan masalahnya. 1184 00:48:42,850 --> 00:48:45,600 D untuk Kematian. Dalam kasus kematian, Anda mendapatkan pekerjaan itu. 1185 00:48:45,850 --> 00:48:47,470 Jangan paksa aku memberi tanda "E untuk Akhir" padamu. 1186 00:48:47,560 --> 00:48:49,060 Kamu ingin dia mati di tanganku? 1187 00:48:49,220 --> 00:48:51,180 Saya tidak mengatakannya bahwa kamu harus benar-benar membunuhnya. 1188 00:48:51,310 --> 00:48:52,720 Pindahkan saja dia ke samping. 1189 00:48:52,810 --> 00:48:54,470 Singkirkan dia? Apakah dia bantal atau apa? 1190 00:48:54,560 --> 00:48:55,310 Dia ayahku! 1191 00:48:55,430 --> 00:48:57,100 Dengarkan saja aku. 1192 00:48:57,180 --> 00:49:00,100 Kami akan menyebarkan berita di desa bahwa Paman telah meninggal. 1193 00:49:00,180 --> 00:49:01,930 Anda akan mendapatkan pekerjaan itu. 1194 00:49:02,060 --> 00:49:03,560 Omong kosong apa ini? 1195 00:49:03,600 --> 00:49:06,720 Ini bukan omong kosong, ini kelangsungan hidup. 1196 00:49:06,810 --> 00:49:08,470 Hidup Anda akan diatur. 1197 00:49:08,560 --> 00:49:10,720 Paman akan segera pensiun jika dia terus berbaring seperti itu, 1198 00:49:10,810 --> 00:49:12,310 dan setelah itu Anda tidak akan mendapatkan pekerjaannya. 1199 00:49:12,430 --> 00:49:16,680 Sejujurnya, saya melihat bekerja sebagai pekerjaan sehari-hari untuk pedagang barang bekas. 1200 00:49:19,430 --> 00:49:20,310 Ya, Nimmo? 1201 00:49:20,310 --> 00:49:20,810 Halo 1202 00:49:20,930 --> 00:49:23,680 Mobil yang kami janjikan untuk pernikahan Deepi... 1203 00:49:23,720 --> 00:49:26,060 Bisakah kita memberi Scorpio? 1204 00:49:26,430 --> 00:49:27,470 - Saudara laki-laki? - Ya... 1205 00:49:27,560 --> 00:49:28,470 Datang dan makan malam. 1206 00:49:28,560 --> 00:49:29,310 Terima kasih. 1207 00:49:29,350 --> 00:49:30,970 Aku akan meneleponmu kembali. 1208 00:49:31,600 --> 00:49:32,970 - Apakah dia menjawab ya? - Ya! 1209 00:49:34,310 --> 00:49:36,060 Aku terlibat dalam kekacauan ini karenamu. 1210 00:49:36,100 --> 00:49:37,430 Apa yang saya lakukan sekarang? 1211 00:49:37,560 --> 00:49:40,180 Mobil yang kami janjikan untuk Deepi... 1212 00:49:40,310 --> 00:49:41,680 Mereka menginginkan Scorpio! 1213 00:49:41,720 --> 00:49:44,720 Bukan Scorpio, kami akan memberi mereka Fortuner. 1214 00:49:44,970 --> 00:49:46,560 Paman ketika hidup tidak ada artinya... 1215 00:49:46,600 --> 00:49:47,930 Mati, dia bernilai satu crore. 1216 00:49:47,970 --> 00:49:49,430 Ungkapan tersebut mengatakan bernilai satu lakh. 1217 00:49:49,680 --> 00:49:51,310 Pekerjaan itu bernilai satu crore. 1218 00:49:51,430 --> 00:49:53,220 Satu lakh hanyalah gaji satu bulan. 1219 00:49:56,100 --> 00:49:57,310 Tapi bagaimana kita meyakinkan keluarga saya? 1220 00:49:57,350 --> 00:49:59,220 Dengan cara yang sama saya meyakinkan Anda. 1221 00:50:08,850 --> 00:50:11,680 Aku akan mematahkan kakimu jika ada yang menyentuh anakku. 1222 00:50:11,720 --> 00:50:12,680 Bagaimana Anda bisa memikirkan hal ini? 1223 00:50:12,810 --> 00:50:14,680 Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri bahkan memikirkannya? 1224 00:50:14,720 --> 00:50:16,060 Bu, aku tidak memikirkannya. 1225 00:50:16,100 --> 00:50:17,310 Billa melakukannya. 1226 00:50:17,350 --> 00:50:20,310 Aku akan menghajar kalian semua idiot jika aku berdiri! 1227 00:50:20,560 --> 00:50:24,100 Kalian semua melompat ke arahku seolah-olah akulah yang mendapatkan pekerjaan itu. 1228 00:50:24,350 --> 00:50:26,060 Paman terbaring di sini sekarang... 1229 00:50:26,100 --> 00:50:27,180 Kami hanya mengatakan itu dia akan berbaring di sana, di sudut. 1230 00:50:27,310 --> 00:50:29,060 Apakah dia anak sapi yang harus dipojokkan? 1231 00:50:29,430 --> 00:50:31,970 Apa "Piala Dunia" apakah dia menang duduk di sini? 1232 00:50:32,060 --> 00:50:34,560 Jaga mulutmu! Itu Ayah kami! 1233 00:50:34,600 --> 00:50:35,930 Tepat sekali, dia adalah ayah kami! 1234 00:50:35,970 --> 00:50:37,060 Berhenti bicara omong kosong! 1235 00:50:37,100 --> 00:50:38,810 Anda tidak punya tulang punggung, bukan? 1236 00:50:38,930 --> 00:50:42,180 Semenit yang lalu kamu sedang bermimpi dari seragam petugas polisi. 1237 00:50:42,350 --> 00:50:45,100 Saya terbawa suasana dan mengatakannya dalam arus. 1238 00:50:45,180 --> 00:50:47,430 "Aliran" itu akan menghancurkan hidup Anda. 1239 00:50:47,470 --> 00:50:50,680 Anda tidak mampu belajar dan tetap mendapatkan pekerjaan. 1240 00:50:50,850 --> 00:50:54,930 Surat bergabung sedang berbaring di rumah, gunakan itu, 1241 00:50:54,970 --> 00:50:56,970 itu akan memperbaiki segalanya. 1242 00:50:57,810 --> 00:50:59,100 Anda harus menikahkannya. 1243 00:50:59,180 --> 00:51:00,310 Anda ingin menikah. 1244 00:51:00,430 --> 00:51:01,430 Dan nenek... 1245 00:51:01,560 --> 00:51:03,810 tagihan teleponnya lebih tinggi daripada tagihan medisnya. 1246 00:51:03,850 --> 00:51:05,310 Seperti aku menghabiskan jutaan dolar untuk itu? 1247 00:51:05,430 --> 00:51:07,180 Saya melakukan isi ulang 300 rupee. 1248 00:51:07,430 --> 00:51:09,430 Tunggu sebulan, Nenek, 1249 00:51:09,470 --> 00:51:11,970 Anda akan meminta top-up 20 rupee. 1250 00:51:12,060 --> 00:51:14,430 Ide Billa terdengar tidak ada gunanya saat ini, 1251 00:51:14,470 --> 00:51:16,810 tapi lama kelamaan kamu akan berkata, 1252 00:51:16,850 --> 00:51:18,810 "Kalau saja kita mendengarkan Billa." 1253 00:51:18,850 --> 00:51:19,850 Dan kamu...? 1254 00:51:20,310 --> 00:51:21,930 Anda akan bekerja untuk pedagang barang bekas. 1255 00:51:22,310 --> 00:51:23,100 Bibi, kamu? 1256 00:51:23,180 --> 00:51:25,220 Anda akan mencuci piring di rumah orang lain. 1257 00:51:25,310 --> 00:51:28,060 Nenek hanya punya tinggal beberapa bulan lagi. 1258 00:51:29,350 --> 00:51:30,350 Dan kamu, saudari... 1259 00:51:30,430 --> 00:51:33,220 Anda akan menjahit pakaian untuk orang lain. 1260 00:51:43,970 --> 00:51:45,220 Potong talinya. 1261 00:51:49,560 --> 00:51:53,430 Ayolah, kemasi barang-barang Paman dan mulailah berdoa. 1262 00:51:53,560 --> 00:51:55,430 Nak...apakah kita benar-benar harus pergi sekarang? 1263 00:51:55,470 --> 00:51:56,680 Ibu kenapa panik? 1264 00:51:56,680 --> 00:51:58,430 Ini tidak seperti kami mengirim luar negeri melalui jalur Keledai. 1265 00:51:58,470 --> 00:51:59,810 Tapi di mana kamu akan menyimpannya? 1266 00:51:59,930 --> 00:52:01,310 Saya sudah membuat semua pengaturannya. 1267 00:52:01,430 --> 00:52:02,680 Tidak ada yang pergi ke sana. 1268 00:52:02,720 --> 00:52:04,680 Anda bisa menemuinya kapan saja. 1269 00:52:04,720 --> 00:52:05,430 Baiklah. 1270 00:52:06,180 --> 00:52:07,180 Ayolah, Ayah. 1271 00:52:07,310 --> 00:52:08,470 Saatnya meninggalkan bantal itu, 1272 00:52:08,680 --> 00:52:09,930 Karena alamatmu sedang berubah. 1273 00:52:10,430 --> 00:52:12,060 "Angkat dia...!" 1274 00:52:14,310 --> 00:52:16,310 Tentang apa keributan itu? 1275 00:52:17,310 --> 00:52:19,680 - Berhenti, berhenti! - Paman di sini. Jangan panik. 1276 00:52:19,850 --> 00:52:20,600 Oh tidak. 1277 00:52:20,680 --> 00:52:22,560 Kartaar, dimana kalian semua berangkat jam segini? 1278 00:52:24,350 --> 00:52:25,060 Apa? 1279 00:52:25,720 --> 00:52:26,850 Ayah sakit. 1280 00:52:27,060 --> 00:52:28,100 Kami akan membawanya ke rumah sakit. 1281 00:52:28,180 --> 00:52:30,060 Hah? Kakak sakit? 1282 00:52:30,220 --> 00:52:31,720 Aku akan ikut juga. Ayo pergi. 1283 00:52:31,810 --> 00:52:33,970 Ayolah, Paman, ini bukan rapat umum politik. 1284 00:52:34,060 --> 00:52:34,810 Tetap di rumah. 1285 00:52:35,100 --> 00:52:37,100 Anda akan membutuhkan orang-orang di sana, keponakan. 1286 00:52:37,180 --> 00:52:38,180 Mengapa kita bukan manusia? 1287 00:52:38,220 --> 00:52:39,680 Sudah ada lima di dalamnya. 1288 00:52:39,810 --> 00:52:40,930 - Maukah kamu naik atap? - Ya. 1289 00:52:41,060 --> 00:52:43,560 Saya tidak keberatan, jika Anda mengemudi dengan benar. 1290 00:52:43,720 --> 00:52:45,220 Berhentilah bercanda, Paman. 1291 00:52:45,430 --> 00:52:48,310 Tetap di rumah, kami akan menelepon jika diperlukan. 1292 00:52:48,430 --> 00:52:49,560 Ya. 1293 00:52:49,600 --> 00:52:51,720 Mereka menjemput orang-orang tua di kota. 1294 00:52:51,810 --> 00:52:53,930 Tinggallah bersama Nenek dan lindungi dia. 1295 00:52:53,970 --> 00:52:54,430 - Ya. - Ya. 1296 00:52:54,470 --> 00:52:55,220 Hati-hati, kami akan kembali. 1297 00:52:55,350 --> 00:52:57,970 Kami akan kembali, Paman. Dia tidak mungkin. 1298 00:52:59,060 --> 00:53:00,430 Kartaar, kita sudah selesai! 1299 00:53:00,470 --> 00:53:02,430 - Ada pos pemeriksaan polisi di depan! - Mangal, hentikan mereka! 1300 00:53:02,560 --> 00:53:04,560 Berhenti, berhenti, berhenti. 1301 00:53:04,680 --> 00:53:05,850 Menepi! 1302 00:53:11,310 --> 00:53:12,850 Siapa namamu, nak? 1303 00:53:12,930 --> 00:53:13,850 K...K...K... 1304 00:53:13,930 --> 00:53:14,850 Kiran? 1305 00:53:15,100 --> 00:53:17,930 Kamu adalah Kirannn-ku... 1306 00:53:18,560 --> 00:53:19,600 Ini Kartaar Singh, Pak. 1307 00:53:21,060 --> 00:53:22,810 Kamu merusak moodku. 1308 00:53:23,180 --> 00:53:26,060 Kemana tujuanmu di tengah malam? 1309 00:53:26,100 --> 00:53:27,310 - RSUD. - Tempat kerabat. 1310 00:53:27,680 --> 00:53:28,470 Hah? 1311 00:53:30,930 --> 00:53:33,560 Rumah sakit atau tempat saudara? 1312 00:53:33,680 --> 00:53:35,310 Kerabat kami menjalankan rumah sakit, Pak. 1313 00:53:37,220 --> 00:53:39,810 Dilihat dari wajahmu, sepertinya... 1314 00:53:39,930 --> 00:53:43,930 kerabatmu menjalankan restoran pinggir jalan, bukan rumah sakit. 1315 00:53:44,310 --> 00:53:46,430 Keluarlah, Nak. 1316 00:53:46,470 --> 00:53:48,310 Mari meresmikan rumah sakit Anda. 1317 00:53:48,350 --> 00:53:49,220 Ayo. 1318 00:53:49,310 --> 00:53:50,680 Ayolah, nak. 1319 00:53:58,930 --> 00:54:01,180 Melihat polisi membuatnya ngantuk ya? 1320 00:54:01,680 --> 00:54:03,930 Akting yang bagus! 1321 00:54:05,310 --> 00:54:06,350 Bangun! 1322 00:54:06,430 --> 00:54:08,930 Ayo pahlawan, bangun! 1323 00:54:09,100 --> 00:54:11,720 Pak, dia "berjalan" dalam keadaan koma. 1324 00:54:11,810 --> 00:54:13,810 Lalu hentikan dia, 1325 00:54:13,930 --> 00:54:16,060 kalau tidak, dia akan melintasi perbatasan! 1326 00:54:16,180 --> 00:54:19,930 Tidak, tidak pak, koma adalah suatu penyakit, seperti kelumpuhan. 1327 00:54:20,100 --> 00:54:22,060 Apa pun! 1328 00:54:22,100 --> 00:54:23,350 Katakan yang sejujurnya. 1329 00:54:23,560 --> 00:54:24,430 Kemana kamu pergi? 1330 00:54:24,560 --> 00:54:25,970 Pak, mereka memotong tali layang-layangnya. 1331 00:54:26,310 --> 00:54:27,850 Aku tidak ada hubungannya dengan itu. 1332 00:54:31,810 --> 00:54:33,310 Dari mana datangnya “layang-layang” ini? 1333 00:54:33,430 --> 00:54:35,720 Pak, mental adik saya tidak stabil. 1334 00:54:35,850 --> 00:54:38,310 Suatu hari dia sedang menerbangkan layang-layang, 1335 00:54:38,430 --> 00:54:41,180 dan tepat di depannya, tenggorokan seseorang digorok dengan tali. 1336 00:54:41,220 --> 00:54:42,930 Sejak itu dia terus mengulanginya. 1337 00:54:43,100 --> 00:54:43,810 Benar, Bu? 1338 00:54:43,930 --> 00:54:44,810 Iya kakak. 1339 00:54:44,850 --> 00:54:46,470 Sejak hari itu dia terus berkata, 1340 00:54:46,560 --> 00:54:48,430 "Potong talinya, potong talinya." 1341 00:54:48,810 --> 00:54:49,430 Ya. 1342 00:54:49,470 --> 00:54:51,430 aku bertanya untuk terakhir kalinya, 1343 00:54:51,560 --> 00:54:53,720 sebenarnya kamu mau kemana? 1344 00:54:53,810 --> 00:54:57,310 Atau aku akan memotong tali semua orang malam ini... 1345 00:54:58,310 --> 00:54:58,970 Di tempat dokter. 1346 00:55:00,310 --> 00:55:01,560 Tengah malam? 1347 00:55:02,850 --> 00:55:04,850 Dokter menelepon kami tengah malam, Pak. 1348 00:55:04,930 --> 00:55:07,180 Mengapa? Apakah dia bekerja sambilan sebagai tukang las di siang hari? 1349 00:55:07,430 --> 00:55:09,930 - aku... - Tenang. 1350 00:55:10,180 --> 00:55:11,720 saya curiga. 1351 00:55:12,060 --> 00:55:12,810 Mangal! 1352 00:55:12,930 --> 00:55:13,720 Ya, tuan! 1353 00:55:13,810 --> 00:55:15,930 Seret semua "layang-layang" ini keluar. 1354 00:55:16,060 --> 00:55:16,850 Oke, tuan! 1355 00:55:22,310 --> 00:55:23,430 Sher Singh? 1356 00:55:23,970 --> 00:55:25,970 Dia Sub-Inspektur Sher Singh. 1357 00:55:26,180 --> 00:55:27,810 Dia salah satu dari kita? 1358 00:55:27,850 --> 00:55:29,100 - Ya, tuan! - Ya! 1359 00:55:29,180 --> 00:55:30,310 Ayah adalah seorang petugas polisi. 1360 00:55:30,430 --> 00:55:33,430 Dia sedang bertugas ketika dia mengalami kecelakaan dan mengalami koma. 1361 00:55:33,470 --> 00:55:35,310 Kami akan membawanya untuk pemeriksaan. 1362 00:55:35,470 --> 00:55:40,100 Kalau begitu cepatlah, kalau tidak dokter akan berkata, 1363 00:55:40,310 --> 00:55:44,600 "Jika kamu membawanya sepuluh menit sebelumnya, kita bisa menyelamatkannya." 1364 00:55:44,810 --> 00:55:47,430 Hanya Tuhan yang memahami para dokter ini. 1365 00:55:48,850 --> 00:55:49,810 Ayolah, Billa. 1366 00:55:49,850 --> 00:55:50,680 Ayo cepat. 1367 00:55:50,720 --> 00:55:52,430 Tapi jangan terlalu cepat. 1368 00:55:52,560 --> 00:55:53,310 - Ayo pergi. - Lanjutkan. 1369 00:55:53,430 --> 00:55:54,100 - Hampir saja. - Sabtu Sri Akal, Pak. 1370 00:55:54,180 --> 00:55:56,930 - Sabtu Sri Akal. Sabtu Sri Akal. - Terima kasih, Tuhan, karena telah menyelamatkan kami. 1371 00:56:09,810 --> 00:56:10,810 Oh, kalian di sini? 1372 00:56:10,930 --> 00:56:13,600 Jangan khawatir, Saya akan menyelesaikan pekerjaan itu dalam dua hari. 1373 00:56:13,680 --> 00:56:14,680 “Selesaikan pekerjaannya?” 1374 00:56:14,850 --> 00:56:15,850 Apa yang dia katakan? 1375 00:56:15,930 --> 00:56:18,680 Kamu memberitahuku di telepon untuk "menjaga pria itu." 1376 00:56:18,810 --> 00:56:19,930 Aku tidak memintamu melakukannya jaga dia seperti itu. 1377 00:56:20,060 --> 00:56:21,180 Simpan saja dia di sini. 1378 00:56:21,430 --> 00:56:22,560 Simpan saja dia di sini? 1379 00:56:22,680 --> 00:56:24,310 Baiklah, letakkan dia di mana pun kamu mau. 1380 00:56:24,350 --> 00:56:25,180 "Letakkan dia di mana saja?" 1381 00:56:25,310 --> 00:56:26,680 Hei, dia ayahku, bukan yang lebih keren! 1382 00:56:26,810 --> 00:56:28,720 Anda harus menjaganya di sini dan menjaganya. 1383 00:56:28,810 --> 00:56:29,350 Oke. 1384 00:56:29,430 --> 00:56:31,560 Seperti ayahmu sendiri. Mengerti? 1385 00:56:31,600 --> 00:56:35,720 Mengerti, aku akan melayaninya dengan baik jika dia meneleponku sekali, aku akan mendengarkannya dua kali. 1386 00:56:35,810 --> 00:56:37,180 Jika dia memberi isyarat dengan tangannya, Aku akan berlari. 1387 00:56:37,220 --> 00:56:39,350 Jika dia menendangku, aku akan mengambilnya. Ada lagi? 1388 00:56:39,430 --> 00:56:42,060 Dia tidak bisa melakukan semua itu, dia koma. 1389 00:56:42,100 --> 00:56:43,060 Tapi dia ada di sini. 1390 00:56:43,180 --> 00:56:46,060 Koma bukanlah tempat liburan, itu suatu penyakit. 1391 00:56:46,100 --> 00:56:48,060 Dia tidak bisa bergerak. 1392 00:56:48,100 --> 00:56:49,310 Lalu mengapa membawanya ke sini? 1393 00:56:49,350 --> 00:56:50,560 Mengapa tidak menahannya di rumah? 1394 00:56:50,600 --> 00:56:51,600 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 1395 00:56:51,680 --> 00:56:53,470 Horoskopnya mengatakan, 1396 00:56:53,560 --> 00:56:57,680 jika kita menyimpannya di tempat yang menyedihkan, dia akan pulih lebih cepat. 1397 00:56:57,720 --> 00:56:58,560 Mengerti. 1398 00:56:58,600 --> 00:56:59,680 Anda telah memilih tempat yang tepat. 1399 00:56:59,720 --> 00:57:02,180 - Aku akan membuatnya kelaparan! - Aku akan memukulmu! 1400 00:57:02,220 --> 00:57:03,430 Omong kosong apa ini? 1401 00:57:04,430 --> 00:57:07,180 Dia baik-baik saja, hanya ada kendala bahasa. 1402 00:57:07,350 --> 00:57:09,310 Ya... Saya tidak tahu bahasa Punjabi. 1403 00:57:09,350 --> 00:57:10,180 Siapa namamu? 1404 00:57:10,310 --> 00:57:10,930 Raja. 1405 00:57:10,970 --> 00:57:15,060 Raju, simpan dia di sini dan jagalah dia dengan baik. 1406 00:57:15,180 --> 00:57:15,810 Ya. 1407 00:57:15,930 --> 00:57:17,680 Saudaraku, aku punya pekerjaan... 1408 00:57:17,720 --> 00:57:18,720 Berapa gajimu? 1409 00:57:19,310 --> 00:57:20,850 Sepuluh... 12.000. 1410 00:57:23,220 --> 00:57:25,100 Ini 15.000 rupee. 1411 00:57:26,430 --> 00:57:27,310 Jangan khawatir, Pak. 1412 00:57:27,430 --> 00:57:29,100 Untuk sebanyak ini aku akan memberikannya dia perawatan spa lengkap. 1413 00:57:29,180 --> 00:57:31,430 Saya telah melakukan kursus kecantikan! 1414 00:57:31,560 --> 00:57:32,310 Ayah... 1415 00:57:33,930 --> 00:57:35,350 Aku merasa tidak enak dengan hal ini, 1416 00:57:35,680 --> 00:57:37,060 tapi kita tidak punya pilihan. 1417 00:57:39,430 --> 00:57:41,720 Bu, kami akan melakukan yang terakhir besok upacara jam 12. 1418 00:57:41,810 --> 00:57:43,060 Kita harus melakukan ritual juga? 1419 00:57:43,180 --> 00:57:46,310 Bagaimana lagi orang-orang tahu Paman meninggal? 1420 00:57:46,430 --> 00:57:47,930 - Anggap saja dia hilang. - Ya. 1421 00:57:48,060 --> 00:57:51,060 Pekerjaan penuh kasih adalah untuk kasus kematian, bukan orang hilang. 1422 00:57:51,180 --> 00:57:52,430 Lalu ritual siapa yang akan kita lakukan? 1423 00:57:52,470 --> 00:57:53,930 Kami akan mengaturnya. 1424 00:57:54,720 --> 00:57:55,560 Tubuh yang tidak diklaim? 1425 00:57:55,680 --> 00:57:56,930 Mengapa kamu membutuhkannya, Billa? 1426 00:57:57,060 --> 00:57:59,350 Gan, kita tinggal mengkremasinya saja, tidak menikahinya. 1427 00:57:59,430 --> 00:58:00,310 Jika Anda punya, beri tahu saya. 1428 00:58:00,560 --> 00:58:01,680 Ada tubuh... 1429 00:58:01,930 --> 00:58:02,930 tapi aku tidak bisa memberikannya. 1430 00:58:03,180 --> 00:58:04,560 Pekerjaanku dipertaruhkan. 1431 00:58:04,600 --> 00:58:06,310 Pekerjaanku juga dipertaruhkan. 1432 00:58:06,350 --> 00:58:07,220 Arti? 1433 00:58:07,310 --> 00:58:07,930 Biarkan saja... 1434 00:58:07,970 --> 00:58:09,930 Saya akan memberi Anda 50.000 rupee. 1435 00:58:10,060 --> 00:58:10,930 Kemudian anggap itu sudah selesai. 1436 00:58:10,970 --> 00:58:12,560 Kamu bilang dia temanmu. 1437 00:58:12,680 --> 00:58:13,810 Ternyata satu-satunya teman sejatinya adalah uang. 1438 00:58:14,100 --> 00:58:14,930 Ayo pergi. 1439 00:58:15,180 --> 00:58:16,600 Ini tubuhmu yang belum diklaim. 1440 00:58:17,680 --> 00:58:19,180 Ini seorang wanita! 1441 00:58:19,430 --> 00:58:21,060 Kami tidak memesan mayat dari menu. 1442 00:58:21,180 --> 00:58:22,430 Kami mengambil apa yang kami dapatkan. 1443 00:58:22,600 --> 00:58:23,350 Sekarang bagaimana, Billa? 1444 00:58:23,720 --> 00:58:24,850 Santai. Jangan khawatir. 1445 00:58:24,930 --> 00:58:27,430 Setelah dibungkus, tidak ada yang akan tahu bedanya. 1446 00:58:27,470 --> 00:58:28,100 Hmm. 1447 00:58:29,560 --> 00:58:31,430 Hati-hati. Pastikan tidak ada yang mengetahuinya. 1448 00:58:33,850 --> 00:58:36,930 Penyakit apa yang diderita Kakak? 1449 00:58:37,600 --> 00:58:39,850 Dia terlihat "seksi" setelah kematian. 1450 00:58:40,560 --> 00:58:41,850 Omong kosong, Paman! 1451 00:58:42,720 --> 00:58:46,810 Nak... Seluruh wujud kakak telah berubah. 1452 00:58:46,930 --> 00:58:49,060 Penyakit memakan seseorang. 1453 00:58:49,430 --> 00:58:51,970 Tapi kenapa dia lebih pendek? 1454 00:58:52,310 --> 00:58:54,350 Penyakit tidak mengecilkan tinggi badan. 1455 00:58:54,930 --> 00:58:58,180 Paman, Ayah terkena infeksi tinggi badan. 1456 00:58:58,930 --> 00:59:01,060 Dia kehilangan tiga inci. 1457 00:59:01,310 --> 00:59:04,310 Dia akan kehilangan satu inci setiap sepuluh menit! 1458 00:59:04,350 --> 00:59:07,720 Mari kita kremasi dia sekarang, sebelum dia menghilang sepenuhnya. 1459 00:59:07,810 --> 00:59:09,930 Biarkan aku melihat wajah kakakku... 1460 00:59:09,970 --> 00:59:11,810 aku akan pergi bersamanya. 1461 00:59:11,930 --> 00:59:14,850 Paman, apakah dia berangkat dengan skuter bahwa kamu ingin naik kembali? 1462 00:59:14,930 --> 00:59:16,430 Bertindak bijaksana. 1463 00:59:17,100 --> 00:59:21,720 "Adik iparmu punya hati seperti lautan, kakak ipar." 1464 00:59:21,810 --> 00:59:25,850 Sekarang dengan siapa aku akan berpesta? 1465 00:59:29,470 --> 00:59:30,180 Ya, Bhime? 1466 00:59:30,310 --> 00:59:32,060 Tubuh tak diklaim yang kau ambil... 1467 00:59:32,180 --> 00:59:33,810 - Ya? - Keluarganya mengetahui hal itu. 1468 00:59:33,850 --> 00:59:35,180 Mereka datang untuk menghentikan kremasi. 1469 00:59:35,350 --> 00:59:38,930 - Aku ingin melihat wajah kakakku! - Hah? 1470 00:59:38,970 --> 00:59:41,600 - Bagaimana ini bisa terjadi? - "Angkat dia!" 1471 00:59:41,680 --> 00:59:43,430 Aku ingin melihat wajah kakakku! 1472 01:00:23,810 --> 01:00:25,680 Mereka datang sendiri untuk melakukan ritualnya? 1473 01:00:26,560 --> 01:00:27,930 Ayo, ayo pergi. 1474 01:00:36,470 --> 01:00:37,930 Tepat sasaran! 1475 01:00:38,930 --> 01:00:42,180 - Cepatlah, Billa! - Ayo, ayo, ambil. 1476 01:00:45,430 --> 01:00:46,430 Lakukanlah. 1477 01:00:49,310 --> 01:00:50,310 Tepat sasaran! 1478 01:00:55,310 --> 01:00:56,350 Ayah... 1479 01:00:56,600 --> 01:00:57,600 Nimmo. 1480 01:00:58,430 --> 01:00:59,470 Ayah... 1481 01:01:00,600 --> 01:01:01,180 Kemana kamu pergi? 1482 01:01:01,220 --> 01:01:02,430 Saya ingin berduka juga! 1483 01:01:02,560 --> 01:01:03,560 Paman! 1484 01:01:03,810 --> 01:01:05,180 Ayahku yang meninggal. 1485 01:01:05,310 --> 01:01:07,060 Hak berkabung adalah milikku. 1486 01:01:11,180 --> 01:01:13,430 Pergi, pergi, pergi. Infeksi akan menyebar! 1487 01:01:13,470 --> 01:01:16,060 Pergilah. Menjauhlah. 1488 01:01:16,180 --> 01:01:20,970 Infeksi akan menyebar! Pergilah! 1489 01:01:29,430 --> 01:01:30,560 "Gabar!" 1490 01:01:33,850 --> 01:01:34,930 "Gabar!" 1491 01:01:38,180 --> 01:01:39,430 "Gabar!" 1492 01:01:41,680 --> 01:01:42,930 Ibu, kamu meninggal? 1493 01:01:44,560 --> 01:01:46,720 Dimana apinya? Mengapa kamu begitu terburu-buru untuk mati? 1494 01:01:46,810 --> 01:01:48,810 Saudaraku, apinya masih menyala. 1495 01:01:49,470 --> 01:01:51,930 Saudaraku, haruskah aku menuangkan air ke atasnya? 1496 01:01:51,970 --> 01:01:53,060 Tidak. 1497 01:01:54,060 --> 01:01:55,930 Ibuku takut mandi. 1498 01:01:55,970 --> 01:01:58,220 Dia membutuhkan waktu dua hari untuk mengeringkannya. 1499 01:01:58,810 --> 01:02:00,220 Mengapa merendamnya sekarang? 1500 01:02:00,470 --> 01:02:01,680 Biarkan dia pergi. 1501 01:02:02,310 --> 01:02:04,930 Tahukah kamu betapa besarnya cinta ibuku padaku? 1502 01:02:05,180 --> 01:02:06,680 Dia selalu berkata: 1503 01:02:07,180 --> 01:02:08,680 "Nak, memperhatikanmu, 1504 01:02:08,810 --> 01:02:12,430 Saya mengerti mengapa beberapa binatang memakan anak-anaknya." 1505 01:02:12,720 --> 01:02:13,720 Ibu... 1506 01:02:14,560 --> 01:02:19,100 "Seorang ibu tidak tergantikan..." 1507 01:02:19,310 --> 01:02:23,680 "Seorang ibu adalah warna yang paling keren..." 1508 01:02:23,850 --> 01:02:26,930 "Tidak ada yang bisa mencintaimu seperti seorang ibu..." 1509 01:02:27,060 --> 01:02:27,930 Kuldeep! 1510 01:02:28,100 --> 01:02:29,060 Manak! 1511 01:02:29,220 --> 01:02:31,720 Cari tahu siapa yang melakukan ini pada ibuku. 1512 01:02:32,350 --> 01:02:33,970 Saudaraku, apakah kamu mau kita untuk menculik seseorang? 1513 01:02:34,060 --> 01:02:35,310 Tidak. Seorang ibu. 1514 01:02:35,430 --> 01:02:36,850 Seorang ibu untuk seorang ibu. 1515 01:02:36,930 --> 01:02:39,100 Bagaimana jika dia tidak punya ibu? 1516 01:02:39,180 --> 01:02:40,180 Saya tidak memikirkan hal itu. 1517 01:02:40,220 --> 01:02:42,060 Lalu kita akan mencuri lentil... 1518 01:02:42,100 --> 01:02:43,310 Atau kacang. 1519 01:02:43,430 --> 01:02:46,600 TIDAK! Saya ingin balas dendam, bukan belanjaan! 1520 01:02:46,680 --> 01:02:47,560 Oke, Saudaraku. 1521 01:02:48,100 --> 01:02:50,560 Ibunya menggantikan ibu saya. 1522 01:02:52,220 --> 01:02:52,970 Ayo pergi. 1523 01:02:53,430 --> 01:02:54,180 "Gabar!" 1524 01:02:56,930 --> 01:02:57,680 "Gabar!" 1525 01:03:00,310 --> 01:03:01,060 "Gabar!" 1526 01:03:03,310 --> 01:03:05,720 Billa, ibu siapa yang kamu kremasi? 1527 01:03:05,810 --> 01:03:07,600 Mereka akan membunuh kita sekarang! 1528 01:03:07,680 --> 01:03:08,930 Tenang, tidak akan terjadi apa-apa. 1529 01:03:09,060 --> 01:03:10,180 Bagaimana Anda bisa mengatakan tidak akan terjadi apa-apa? 1530 01:03:10,220 --> 01:03:12,430 Apakah Anda melihat betapa berbahayanya penampilan mereka? 1531 01:03:12,560 --> 01:03:16,560 Mereka yang tidak bisa melindungi mereka ibu sendiri tidak bisa menyakiti siapa pun. 1532 01:03:16,680 --> 01:03:18,430 Pekerjaan Anda telah dikonfirmasi. 1533 01:03:18,560 --> 01:03:21,600 Setelah Anda menjadi seorang perwira, Anda dapat menangkap dan menghajar mereka. 1534 01:03:21,720 --> 01:03:23,470 Anda akan mendengar sirene sungguhan. 1535 01:03:23,850 --> 01:03:25,060 Kencing... Kotoran. 1536 01:03:25,180 --> 01:03:27,310 - Kencing... Kotor. - Kencing... Paa... Kotor. 1537 01:03:35,270 --> 01:03:37,560 - Selamat, Kartaar Singh. - Terima kasih, tuan. 1538 01:03:37,770 --> 01:03:40,770 Pak, saya hanya punya dua bintang, padahal kamu punya tiga? 1539 01:03:41,680 --> 01:03:42,430 Jangan khawatir. 1540 01:03:42,520 --> 01:03:44,560 Beri waktu 20 atau 22 tahun lagi, kamu juga akan mendapat tiga bintang. 1541 01:03:45,890 --> 01:03:47,020 Selamat datang di angkatan. 1542 01:03:47,060 --> 01:03:48,560 - Terima kasih tuan! - Kartaar Singh, 1543 01:03:48,770 --> 01:03:50,270 kami bangga padamu. 1544 01:03:50,640 --> 01:03:51,520 Bangga? 1545 01:03:51,770 --> 01:03:53,020 Untuk apa, Pak? 1546 01:03:53,390 --> 01:03:54,310 Tidak, tidak. 1547 01:03:54,390 --> 01:03:56,140 Mungkin tidak hari ini... 1548 01:03:56,520 --> 01:03:58,520 Tapi suatu hari nanti, untuk sesuatu. 1549 01:03:59,270 --> 01:04:02,770 Lihat, reputasi kami tidak bagus sebelumnya. 1550 01:04:02,810 --> 01:04:05,430 Namun sejak generasi baru bergabung, 1551 01:04:05,520 --> 01:04:07,770 citra publik kita telah meroket. Tetap seperti itu, oke? 1552 01:04:07,890 --> 01:04:10,890 Tidak ada suap. Pernah. 1553 01:04:11,060 --> 01:04:13,560 Pak, saya bahkan tidak mau menerima suap. 1554 01:04:13,640 --> 01:04:15,930 Misalkan jika ada yang menyuap seseorang di sana... 1555 01:04:16,270 --> 01:04:17,770 Saya hanya berdiri dan berkata, "Saudaraku, silakan." 1556 01:04:17,810 --> 01:04:19,390 "Setelah pekerjaan selesai, aku pergi." 1557 01:04:19,520 --> 01:04:20,890 Anak baik. 1558 01:04:21,680 --> 01:04:24,270 - Dapatkan uang melalui kerja keras. - Ya, tuan. 1559 01:04:24,390 --> 01:04:26,810 - Selesaikan masa pelatihan Anda. - Ya, tuan. 1560 01:04:26,890 --> 01:04:29,180 Lalu aku juga akan mengajar Anda adalah "Bisnis Medis". 1561 01:04:29,270 --> 01:04:31,270 Anda bisa mengerjakannya di samping. 1562 01:04:32,020 --> 01:04:32,810 Baiklah, tuan. 1563 01:04:32,890 --> 01:04:33,640 Baiklah. 1564 01:04:34,390 --> 01:04:35,390 Permisi. 1565 01:04:35,810 --> 01:04:36,520 Kemarilah sebentar. 1566 01:04:36,560 --> 01:04:38,890 Ada sedikit formalitas... 1567 01:04:38,930 --> 01:04:40,140 Dikenal sebagai salut. 1568 01:04:40,180 --> 01:04:41,390 Oke, lakukan itu. 1569 01:04:42,020 --> 01:04:43,640 Tidak, tidak, aku tidak perlu memberi hormat! 1570 01:04:43,680 --> 01:04:45,270 - Oke. - Saya perwira senior. 1571 01:04:45,270 --> 01:04:46,770 - Kamu memberi hormat padaku. - Oh baiklah. 1572 01:04:47,020 --> 01:04:47,930 Pak! 1573 01:04:49,390 --> 01:04:51,310 Tenang, nak. Kamu membuatku takut. 1574 01:04:51,390 --> 01:04:52,060 Pak! 1575 01:04:52,140 --> 01:04:53,020 Tidak apa-apa. 1576 01:04:53,140 --> 01:04:54,770 - Sabtu Sri Akal. - Sabtu Sri Akal. 1577 01:04:55,270 --> 01:04:58,180 Apakah Anda mengirim obatnya? paket ke Lekh Raj? 1578 01:04:58,270 --> 01:05:00,020 Pak, mereka akan dikirim hari ini. 1579 01:05:00,060 --> 01:05:02,140 Tugas tidak pernah berhenti, Nak. 1580 01:05:02,390 --> 01:05:03,810 Tapi Anda perlu berhati-hati dengan obat-obatan. 1581 01:05:03,890 --> 01:05:05,310 Paketnya tidak boleh terlambat. 1582 01:05:05,390 --> 01:05:06,270 Ya, tuan! 1583 01:05:14,140 --> 01:05:14,890 Pak. 1584 01:05:15,020 --> 01:05:15,890 Siapa namamu? 1585 01:05:16,020 --> 01:05:16,680 Lakhan. 1586 01:05:16,770 --> 01:05:19,270 Lakhan, menurutmu aku termasuk salah satunya petugas pemakan pisang dua bit? 1587 01:05:19,390 --> 01:05:20,770 Aku memberikannya karena itu membuatku bahagia. 1588 01:05:20,810 --> 01:05:24,520 Lakhan, kamu perlu tahu... apa yang membuat pemerintah "bahagia". 1589 01:05:24,640 --> 01:05:28,520 Seperti yang diketahui pemerintah apa yang membuat "kamu" bahagia. 1590 01:05:31,680 --> 01:05:33,140 Dua kilo buah naga. 1591 01:05:33,270 --> 01:05:34,680 Dua kilo mangga impor. 1592 01:05:34,770 --> 01:05:36,390 Dan dua kilo kiwi. 1593 01:05:36,640 --> 01:05:39,140 Terkadang pemerintah baterai hampir habis, ini akan mengisi ulangnya. 1594 01:05:39,270 --> 01:05:39,930 Kiwi? 1595 01:05:40,020 --> 01:05:40,930 Makanlah sedikit sendiri juga. 1596 01:05:41,020 --> 01:05:43,310 Baterai Anda juga terlihat agak lemah. 1597 01:05:44,390 --> 01:05:46,770 - Aku akan mengemasnya. - Maksudnya itu apa? 1598 01:05:47,020 --> 01:05:48,180 Haruskah aku memotongnya dan memberimu makan? 1599 01:05:48,270 --> 01:05:50,140 Bodoh...antarkan ke rumahnya. 1600 01:05:50,180 --> 01:05:53,430 Apakah Kartaar Singh terlihat bagus saat berkendara sepeda dengan buah-buahan? 1601 01:05:53,640 --> 01:05:55,390 Ini Peluru, bukan becak! 1602 01:05:56,390 --> 01:05:58,640 Orang ini ternyata menjadi lebih shadier dari ayahnya. 1603 01:05:58,810 --> 01:06:01,140 Tampaknya shock karena kalah ayahnya memukulnya dengan keras. 1604 01:06:05,770 --> 01:06:06,890 Saudaraku... 1605 01:06:06,930 --> 01:06:09,020 Apakah kamu mendapatkan pekerjaan ayahmu? 1606 01:06:09,270 --> 01:06:10,520 Kamu tampak hebat. 1607 01:06:10,770 --> 01:06:12,680 Selamat! 1608 01:06:12,770 --> 01:06:14,020 Anda mendapat pekerjaan baru atau apa? 1609 01:06:14,060 --> 01:06:16,310 Tetangga baru saja punya anak laki-laki, bukan kami. 1610 01:06:16,390 --> 01:06:17,640 Pak, saya bahkan akan memohon jika diperlukan. 1611 01:06:18,020 --> 01:06:19,310 Berikan saja uangku. 1612 01:06:19,520 --> 01:06:20,140 Uang apa? 1613 01:06:20,310 --> 01:06:22,390 Uang untuk pekerjaan pengecatan yang saya lakukan. Ayahmu memberitahuku... 1614 01:06:22,560 --> 01:06:24,180 Saya berhutang 150.000 rupee. 1615 01:06:24,430 --> 01:06:25,640 Tapi Ayah tidak pernah memberitahuku hal itu. 1616 01:06:25,680 --> 01:06:26,770 Aku memberitahumu sekarang. 1617 01:06:26,890 --> 01:06:27,930 Apakah kamu ayahku? 1618 01:06:28,020 --> 01:06:30,270 Pak, aku bersumpah demi warna catku, Saya mengatakan yang sebenarnya. 1619 01:06:31,270 --> 01:06:32,520 Datanglah ke kantor polisi besok pagi. 1620 01:06:32,640 --> 01:06:34,520 Anda akan membayar saya di sana? 1621 01:06:34,810 --> 01:06:36,810 Saya akan membuat laporan tentang Anda di sana. 1622 01:06:36,890 --> 01:06:37,640 Laporan? 1623 01:06:37,770 --> 01:06:39,020 - Untuk obat-obatan. - Narkoba? 1624 01:06:39,060 --> 01:06:40,390 - Kokain. - Kokain? 1625 01:06:40,640 --> 01:06:43,140 Aku akan memberikan 32 peti padamu. Tiga puluh dua! 1626 01:06:43,560 --> 01:06:44,270 Tiga puluh dua? 1627 01:06:44,270 --> 01:06:46,890 Maksud saya persis seperti yang Anda pikirkan. 1628 01:06:46,930 --> 01:06:47,640 Enyah. 1629 01:06:47,680 --> 01:06:49,140 Jangan pernah tunjukkan wajahmu di desa ini lagi. 1630 01:06:49,180 --> 01:06:50,680 Atau aku akan mengurungmu dan membuang kuncinya. 1631 01:06:50,770 --> 01:06:52,390 Pak... hukum memang buta! 1632 01:06:52,430 --> 01:06:54,020 Ini bukanlah keadilan buta. 1633 01:06:54,140 --> 01:06:55,680 Ini adalah keadilan yang kotor. 1634 01:06:55,770 --> 01:06:56,680 Pergi. 1635 01:07:05,560 --> 01:07:08,890 Bu, kakak terlihat bagus sekali dalam seragam. 1636 01:07:10,020 --> 01:07:12,140 Sama seperti ayahnya. 1637 01:07:12,180 --> 01:07:15,890 Nak, ayahmu selalu ingin kamu bergabung dengan polisi. 1638 01:07:16,140 --> 01:07:19,810 Jika dia ada di rumah hari ini... dia akan sangat bahagia. 1639 01:07:21,020 --> 01:07:23,060 Tuhan memberkatimu, anakku. 1640 01:07:36,020 --> 01:07:38,140 Sub Inspektur Kartaar Singh melaporkan, Pak! 1641 01:07:39,270 --> 01:07:40,140 Ayah... 1642 01:07:40,270 --> 01:07:42,020 bagaimana penampilanku saat mengenakan seragam? 1643 01:07:42,430 --> 01:07:45,020 Ibu bilang aku mirip denganmu. 1644 01:07:45,270 --> 01:07:46,390 Saya mengatakan kepadanya, "Ayo..." 1645 01:07:46,520 --> 01:07:48,520 “Ayo bersaing dengan Ayah.” 1646 01:07:48,680 --> 01:07:50,270 "Mari kita lihat siapa yang menang." 1647 01:07:51,520 --> 01:07:52,770 Ayah, lihat di sini... 1648 01:07:54,060 --> 01:07:55,060 Tersenyumlah sedikit. 1649 01:07:55,890 --> 01:07:56,890 Bagus. 1650 01:07:58,180 --> 01:08:00,890 Ibu benar-benar berbohong, Ayah. 1651 01:08:01,020 --> 01:08:03,270 Saya seratus kali lebih tampan darimu! 1652 01:08:03,310 --> 01:08:04,810 Lihat saja perutmu! 1653 01:08:04,890 --> 01:08:06,310 Saya sangat bugar. 1654 01:08:08,020 --> 01:08:10,060 Tahukah kamu kenapa perutmu besar sekali? 1655 01:08:10,270 --> 01:08:12,180 Anda duduk di kursi sepanjang hari. 1656 01:08:13,890 --> 01:08:15,140 Bangunlah, Ayah. 1657 01:08:16,020 --> 01:08:18,560 Aku menikmati hidup karenamu. 1658 01:08:19,890 --> 01:08:22,520 Sekarang giliran Anda nikmati hidup karena putramu. 1659 01:08:25,560 --> 01:08:29,640 - Semoga cepat sembuh, Ayah. - "Mastaani bergetar mengikuti irama Bhojpuri..." 1660 01:08:29,770 --> 01:08:30,810 Ayah, lari... itu polisi! 1661 01:08:30,890 --> 01:08:32,310 Raju, ini aku. 1662 01:08:33,180 --> 01:08:34,270 Kartaar...? 1663 01:08:34,520 --> 01:08:36,060 Saudaraku, kamu polisi sekarang? 1664 01:08:36,770 --> 01:08:37,890 Ayah, aku akan keluar. 1665 01:08:38,520 --> 01:08:39,520 Jaga dia. 1666 01:08:40,020 --> 01:08:40,810 Ya, tentu saja. 1667 01:08:40,890 --> 01:08:42,020 Hanya mengajaknya jalan-jalan. 1668 01:08:42,270 --> 01:08:43,180 Ayo pergi, Ayah. 1669 01:08:44,520 --> 01:08:46,770 Wah Pak DC (Wakil Komisaris), kamu tampak hebat. 1670 01:08:47,140 --> 01:08:49,890 Bukan DC, saya direkrut sebagai Sub Inspektur. 1671 01:08:50,140 --> 01:08:52,520 Tapi ketika saya tidak menganggap diri saya di bawah pangkat SP (Inspektur Polisi)... 1672 01:08:52,640 --> 01:08:54,930 bagaimana saya bisa melihat laki-laki saya kurang dari DC? 1673 01:08:55,020 --> 01:08:58,430 Baiklah kalau begitu, SP, apa yang DC ini bisa lakukan untukmu? 1674 01:08:58,560 --> 01:09:01,270 Perintah SP itu milikmu kakak ipar akan menikah. 1675 01:09:01,310 --> 01:09:03,770 Dan Anda sedang menjalankan tugas perayaan. 1676 01:09:03,810 --> 01:09:05,390 Begitu Jatt ini mengenakan seragam, 1677 01:09:05,430 --> 01:09:07,520 dia menggerebek tiga pabrik minuman keras. 1678 01:09:07,560 --> 01:09:10,390 Semua minuman keras itu untuk pernikahan kakaknya. 1679 01:09:10,770 --> 01:09:11,270 Saudari? 1680 01:09:11,390 --> 01:09:13,520 Adikmu adalah adikku. Hal yang sama. 1681 01:09:13,560 --> 01:09:15,770 Jadi, apakah Anda memesan mobil untuk pernikahan saudara perempuannya, saudara laki-laki? 1682 01:09:15,810 --> 01:09:17,020 - Saudara laki-laki? - Ya. 1683 01:09:17,180 --> 01:09:18,520 Kakaknya adalah saudara laki-lakiku. 1684 01:09:18,640 --> 01:09:19,310 Hal yang sama. 1685 01:09:19,390 --> 01:09:20,310 Tidak, tidak, tidak mungkin. 1686 01:09:20,390 --> 01:09:21,390 Itu adalah dua hal yang sangat berbeda. 1687 01:09:21,520 --> 01:09:23,060 - Maka rute lainnya lebih baik. - Yang mana? 1688 01:09:23,140 --> 01:09:24,520 Kakak ipar itu seperti istri tiri. 1689 01:09:24,640 --> 01:09:27,270 Pernikahannya akan menyala, oleh DC dan istrinya. 1690 01:09:35,390 --> 01:09:39,520 “Saat aku mengangkat cadarku untuk melihat, orang-orang memberi hormat padaku." 1691 01:09:39,810 --> 01:09:43,020 "Wajahku seperti buah, segar dan manis." 1692 01:09:43,140 --> 01:09:46,770 "Tidak ada bunga di taman sepertimu," 1693 01:09:46,890 --> 01:09:48,140 "Tidak ada orang sepertimu," 1694 01:09:48,180 --> 01:09:54,020 "Tapi untuk bertemu denganmu dan..." 1695 01:09:55,270 --> 01:09:58,890 "Apakah kamu berada di dekatku juga terasa tak ternilai harganya." 1696 01:09:58,930 --> 01:10:02,640 "Apakah kamu berada di dekatku juga terasa tak ternilai harganya." 1697 01:10:02,680 --> 01:10:06,390 "Apakah kamu berada di dekatku juga terasa tak ternilai harganya." 1698 01:10:06,520 --> 01:10:09,770 "Apakah kamu berada di dekatku juga terasa tak ternilai harganya." 1699 01:10:11,270 --> 01:10:15,390 "Gaunnya tidak terlihat bagus pada orang lain saat mereka melihatku, " 1700 01:10:15,520 --> 01:10:18,930 “Saya punya bulu merak mencetaknya secara gratis." 1701 01:10:19,140 --> 01:10:22,890 "Aku mencuri hati semua orang," 1702 01:10:22,930 --> 01:10:26,390 "Dengan kilauan di mataku, demi Tuhan." 1703 01:10:26,430 --> 01:10:30,060 Kecantikanmu tak ada bandingannya, itu benar," 1704 01:10:30,140 --> 01:10:31,270 "Itu benar," 1705 01:10:31,310 --> 01:10:36,640 "Tapi untuk bertemu denganmu dan..." 1706 01:10:38,390 --> 01:10:42,020 "Apakah kamu berada di dekatku juga terasa tak ternilai harganya." 1707 01:10:42,060 --> 01:10:45,770 "Apakah kamu berada di dekatku juga terasa tak ternilai harganya." 1708 01:10:45,810 --> 01:10:49,520 "Apakah kamu berada di dekatku juga terasa tak ternilai harganya." 1709 01:10:49,560 --> 01:10:52,890 "Apakah kamu berada di dekatku juga terasa tak ternilai harganya." 1710 01:11:09,560 --> 01:11:13,140 "Aku manis seperti susu, lembut dan putih," 1711 01:11:13,180 --> 01:11:16,810 "Seperti bunga musim semi yang penuh kegembiraan." 1712 01:11:16,890 --> 01:11:20,770 "Seorang gadis muda tidak bersinar tanpa romansa," 1713 01:11:20,810 --> 01:11:24,430 "Cahaya kemerahan itu berasal dari kebetulan cinta." 1714 01:11:24,520 --> 01:11:28,020 "Aku berjanji padamu sebuah cincin bernilai banyak uang suatu hari nanti," 1715 01:11:28,140 --> 01:11:31,930 "Kamu akan membawanya kemana-mana, kenangan untuk tinggal." 1716 01:11:32,020 --> 01:11:35,520 "Tidak ada orang yang berjalan sepertimu, itu faktanya," 1717 01:11:35,770 --> 01:11:38,810 “Di seluruh dunia ini, tidak ada yang tahu kebijaksanaanmu." 1718 01:11:38,890 --> 01:11:43,180 "Kamu tidak bisa cukup memujiku, bisakah kamu?" 1719 01:11:43,270 --> 01:11:44,390 "Bisakah kamu?" 1720 01:11:44,430 --> 01:11:49,810 "Tapi untuk bertemu denganmu dan..." 1721 01:11:51,520 --> 01:11:55,020 "Apakah kamu berada di dekatku juga terasa tak ternilai harganya." 1722 01:11:55,270 --> 01:11:58,810 "Apakah kamu berada di dekatku juga terasa tak ternilai harganya." 1723 01:11:58,890 --> 01:12:02,640 "Apakah kamu berada di dekatku juga terasa tak ternilai harganya." 1724 01:12:02,680 --> 01:12:06,430 "Apakah kamu berada di dekatku juga terasa tak ternilai harganya." 1725 01:12:08,140 --> 01:12:09,770 Ambillah, Bibi. Ini hari ulang tahunku hari ini. 1726 01:12:09,930 --> 01:12:11,430 - Selimut? - Sayang, jika kamu memberi hadiah, 1727 01:12:11,520 --> 01:12:12,640 memberikan sesuatu yang layak. 1728 01:12:12,680 --> 01:12:14,020 Ini berhasil dua puluh tahun yang lalu. 1729 01:12:14,140 --> 01:12:15,680 Mundur atau... Aku akan memukulmu dengan sikuku. 1730 01:12:15,770 --> 01:12:16,770 Baiklah Bibi, ambil ini dulu. 1731 01:12:16,890 --> 01:12:18,270 Lain kali aku akan membawamu ke showroom. 1732 01:12:18,390 --> 01:12:19,270 Baiklah, sayang. 1733 01:12:19,890 --> 01:12:20,810 Bibi... 1734 01:12:21,770 --> 01:12:22,770 Terima kasih. 1735 01:12:26,180 --> 01:12:28,930 Kak, tunjukkan warna lain. 1736 01:12:29,270 --> 01:12:30,020 Warna lain? 1737 01:12:30,140 --> 01:12:32,020 Oke, lupakan saja. Berikan satu untuk ayahku juga. 1738 01:12:32,140 --> 01:12:33,270 Panggil dia ke sini. 1739 01:12:33,520 --> 01:12:35,140 Panggil dia sesukamu, dia tidak akan datang. 1740 01:12:35,270 --> 01:12:36,020 Dia keras kepala? 1741 01:12:36,060 --> 01:12:37,140 Tidak, tidak keras kepala. 1742 01:12:37,180 --> 01:12:38,270 Dia koma selama berhari-hari. 1743 01:12:38,390 --> 01:12:40,140 Anda berbohong hanya untuk mendapatkan selimut gratis? 1744 01:12:40,310 --> 01:12:41,390 Hanya untuk selimut? 1745 01:12:41,430 --> 01:12:42,140 Luar biasa! 1746 01:12:42,270 --> 01:12:43,890 Pertama, Anda mendistribusikan selimut di puncak musim panas. 1747 01:12:44,020 --> 01:12:45,640 Dan di atas semua itu, kamu meragukan kejujuranku! 1748 01:12:45,680 --> 01:12:46,640 Ayo, akan kutunjukkan padamu. 1749 01:12:46,930 --> 01:12:48,930 Buktinya pudingnya ada pada saat disantap. 1750 01:12:49,020 --> 01:12:50,140 Ayo, ikuti aku. 1751 01:12:50,520 --> 01:12:52,560 Hei, perhatikan langkahmu atau kakimu akan patah! 1752 01:12:52,770 --> 01:12:54,680 Lihatlah dunia saat ini... 1753 01:12:55,060 --> 01:12:56,930 Orang-orang tidak mempercayai siapa pun lagi. 1754 01:12:57,270 --> 01:12:59,680 Di Sini. Lihat sendiri. Dia sedang koma. 1755 01:12:59,890 --> 01:13:02,180 Tusuk dia dengan jarum, dia tidak akan bereaksi. 1756 01:13:02,270 --> 01:13:03,520 Dia terlihat seperti pria Punjabi. 1757 01:13:03,640 --> 01:13:05,390 Jadi apa? Bisakah orang Punjab tidak koma? 1758 01:13:05,430 --> 01:13:08,640 Maksudku... dia tidak mirip ayahmu. 1759 01:13:09,020 --> 01:13:11,810 Sebenarnya, masalahnya... ayah saya adalah seorang sopir truk. 1760 01:13:12,020 --> 01:13:13,390 Dan ibu saya berasal dari Uttar Pradesh. 1761 01:13:13,520 --> 01:13:16,270 Suatu hari Ayah melihat Ibu, Ibu melihat Ayah... 1762 01:13:16,770 --> 01:13:19,810 Hidup memberi dorongan, asap membubung, dan bunga api beterbangan. 1763 01:13:20,060 --> 01:13:21,560 Dan dari percikan itu... Aku lahir. 1764 01:13:21,640 --> 01:13:23,890 Haruskah saya mengirimkan a Laporan DNA untuk selimut? 1765 01:13:24,020 --> 01:13:25,890 Tidak, tidak, ambil selimutnya. 1766 01:13:25,930 --> 01:13:27,310 - Berikan di sini. - Ngomong-ngomong, pekerjaan apa yang kamu lakukan? 1767 01:13:27,390 --> 01:13:27,930 Bekerja...? 1768 01:13:28,020 --> 01:13:29,390 Hari-hari ini aku terjebak dengan lelaki tua ini... 1769 01:13:29,520 --> 01:13:30,270 - Orang tua? - Hah? 1770 01:13:31,270 --> 01:13:34,520 Maksudku... apakah ada pekerjaan yang lebih besar daripada melayani orang tuamu? 1771 01:13:34,560 --> 01:13:36,520 Tapi bagaimana Anda bisa bertahan? 1772 01:13:36,640 --> 01:13:37,680 Bertahan hidup...? 1773 01:13:38,020 --> 01:13:40,890 Tuhan telah menjanjikan makan dua kali sehari. 1774 01:13:41,020 --> 01:13:44,020 Selebihnya tergantung saudara dan saudara perempuan sepertimu. 1775 01:13:44,390 --> 01:13:46,020 Maukah Anda bekerja di ladang kami? 1776 01:13:46,060 --> 01:13:47,890 Tidak, tidak... Aku tidak bisa meninggalkan Ayah. 1777 01:13:48,020 --> 01:13:49,390 Ajak Ayah juga. 1778 01:13:49,390 --> 01:13:50,680 Kami akan memberimu kamar di sana. 1779 01:13:50,770 --> 01:13:53,390 Anda dapat bekerja di ladang dan mendapatkan uang. 1780 01:13:53,520 --> 01:13:54,390 Benar? 1781 01:13:54,560 --> 01:13:55,930 Beri aku waktu sebentar untuk berpikir. 1782 01:13:56,930 --> 01:13:58,020 Oke... kesepakatan diterima. 1783 01:13:58,140 --> 01:13:59,640 Ayo, Ayah... Kita bergeser! 1784 01:13:59,770 --> 01:14:00,520 Dengarkan... 1785 01:14:00,810 --> 01:14:01,270 Iya! 1786 01:14:01,310 --> 01:14:03,020 Semua kesalahanmu akan dimaafkan. 1787 01:14:03,140 --> 01:14:04,640 Namun jika Anda menyajikan teh dingin, 1788 01:14:04,770 --> 01:14:06,430 maka ketahuilah bahwa kita bisa berbalik badan terasa dingin bahkan tanpa menggunakan es. 1789 01:14:06,520 --> 01:14:08,270 Jangan khawatir tentang tehnya, Pak. 1790 01:14:08,430 --> 01:14:10,310 Jika Anda berkata demikian, Aku akan menuangkannya langsung ke mulutmu. 1791 01:14:10,640 --> 01:14:12,020 Dan jika Anda menginginkannya ekstra panas, 1792 01:14:12,020 --> 01:14:14,520 Saya akan memberi susu, gula, dan teh, menempatkan Anda langsung ke kompor. 1793 01:14:14,640 --> 01:14:16,270 Saya berjanji tidak akan ada kekurangan layanan. 1794 01:14:16,390 --> 01:14:17,140 Ingat ini. 1795 01:14:17,270 --> 01:14:19,890 Atau layanan yang kami berikan membawamu ke surga. 1796 01:14:19,930 --> 01:14:20,890 Pak, 1797 01:14:21,390 --> 01:14:23,640 kenapa rasanya seperti itu kamu mengancamku? 1798 01:14:24,270 --> 01:14:27,020 Bagaimanapun, setidaknya kamu memberikan sesuatu, dan tidak mengambil. 1799 01:14:27,270 --> 01:14:27,810 Pergi. 1800 01:14:27,930 --> 01:14:29,640 - Haruskah saya pergi, Pak? - Meninggalkan. 1801 01:14:34,520 --> 01:14:36,020 Anda telah melakukan perbuatan baik. 1802 01:14:36,270 --> 01:14:37,640 Kami membutuhkan tenaga kerja di rumah. 1803 01:14:37,680 --> 01:14:39,180 Anda telah mendapatkan perbuatan baik untuk diri Anda sendiri. 1804 01:14:39,270 --> 01:14:41,520 Putri Anda sudah mulai perbuatan baik lainnya, 1805 01:14:41,560 --> 01:14:42,770 haruskah kita menyelesaikannya juga? 1806 01:14:42,770 --> 01:14:43,770 Ada apa sayang? 1807 01:14:43,890 --> 01:14:46,390 Kartaar menelepon. Keluarganya ingin bertemu kami. 1808 01:14:46,430 --> 01:14:47,640 Itu bagus. 1809 01:14:47,680 --> 01:14:48,560 Bagaimana kalau kita mengundang mereka besok? 1810 01:14:48,640 --> 01:14:49,520 Hubungi mereka! 1811 01:14:51,390 --> 01:14:54,890 Jika saudara ada di sini hari ini, dia akan sangat senang. 1812 01:14:55,020 --> 01:14:56,890 Dimanapun dia berada, dia pasti bahagia. 1813 01:14:57,020 --> 01:15:02,310 Keponakan, aku rindu adikku banyak pada saat-saat bahagia seperti itu. 1814 01:15:02,520 --> 01:15:03,520 Saudaraku... 1815 01:15:03,640 --> 01:15:05,520 Apa yang terjadi, Keponakan? Mengapa Anda menghentikan mobilnya? 1816 01:15:05,560 --> 01:15:07,930 Paman, kami akan menundanya perayaan satu jam. 1817 01:15:08,020 --> 01:15:09,140 Kamu menangis sebanyak yang kamu mau dulu. 1818 01:15:09,680 --> 01:15:11,310 Tidak, tidak, teruslah mengemudi. 1819 01:15:11,390 --> 01:15:12,390 Tidak, tidak, kamu menangis sepuasnya. 1820 01:15:12,430 --> 01:15:14,680 Jika kamu sedang merindukan seseorang kalau tidak, menangislah untuk mereka juga. 1821 01:15:14,770 --> 01:15:16,560 Posting cerita, "Merasa sedih." 1822 01:15:16,640 --> 01:15:19,140 Generasi Z, apakah kamu datang? ke dunia ini hanya untuk menangis? 1823 01:15:19,270 --> 01:15:21,640 Ini adalah hari yang baik dan kamu membuat semua orang emosional. 1824 01:15:21,680 --> 01:15:23,430 Sumpah adikmu, kalau kamu menangis lagi... 1825 01:15:23,520 --> 01:15:24,770 Oke, Kakak Ipar, 1826 01:15:24,810 --> 01:15:26,310 - Aku tidak akan menangis lagi. - Buat dia bersumpah. 1827 01:15:26,390 --> 01:15:28,390 Siapa yang tahu playlist lagu sedihnya mungkin mulai bermain di sana. 1828 01:15:28,770 --> 01:15:31,180 Sekarang haruskah saya bersumpah demi sausnya? 1829 01:15:31,430 --> 01:15:32,890 Ayolah, Keponakan. Ayo pergi. 1830 01:15:34,310 --> 01:15:35,270 Ini dia, Saudaraku. 1831 01:15:35,390 --> 01:15:38,520 Mulai hari ini, gadis itu milik kita dan laki-laki itu milikmu. 1832 01:15:38,560 --> 01:15:41,430 Banyak ucapan selamat untuk keluarga Anda! 1833 01:15:41,520 --> 01:15:43,060 - Selamat. - Selamat banyak! 1834 01:15:43,140 --> 01:15:44,770 Banyak ucapan selamat untuk keluarga Anda! 1835 01:15:44,890 --> 01:15:47,270 Wah, atur AK-47 atau semacamnya. 1836 01:15:47,310 --> 01:15:48,140 Mari kita coba mengemudi dan merayakannya dengan benar. 1837 01:15:48,270 --> 01:15:49,520 Apakah itu skuter yang akan Anda uji coba? 1838 01:15:49,520 --> 01:15:51,270 Jangan sampai kakak iparmu diskors. 1839 01:15:53,430 --> 01:15:54,640 - Kakak ipar... - Ya? 1840 01:15:54,770 --> 01:15:56,930 Perutku mual. Saya akan segera kembali. 1841 01:15:57,140 --> 01:15:58,680 Perutmu selalu memilih waktu yang salah. 1842 01:15:58,770 --> 01:16:00,270 Perbaiki jadwalnya. 1843 01:16:00,390 --> 01:16:02,640 Aku tidak punya kendali atasnya, Kakak ipar. 1844 01:16:02,680 --> 01:16:03,890 Aku benar-benar harus pergi. 1845 01:16:03,930 --> 01:16:05,520 Ayo, Paman, aku akan mengantarmu. 1846 01:16:05,560 --> 01:16:08,270 Mengapa? Anda hanya akan duduk sana dan membuat efek suara. 1847 01:16:08,310 --> 01:16:09,680 Terkadang itu perlu, Paman. 1848 01:16:09,770 --> 01:16:11,520 Akan kutunjukkan toiletnya padamu. 1849 01:16:11,560 --> 01:16:12,770 Cepat bawa dia, Saudaraku, 1850 01:16:12,890 --> 01:16:15,140 sebelum masalah Paman merusak pakaianmu. 1851 01:16:15,390 --> 01:16:17,770 Ayo Paman, ikut aku. 1852 01:16:34,390 --> 01:16:35,180 Apa ini? 1853 01:16:36,020 --> 01:16:37,640 Bagaimana ayahmu sampai di sini? 1854 01:16:38,390 --> 01:16:40,390 Kakak, apakah kamu kenal dia? 1855 01:16:41,520 --> 01:16:43,270 Tidak, tidak... kami tidak mengenalnya, Bu. 1856 01:16:43,310 --> 01:16:45,390 Setiap orang yang sakit bukanlah Ayah. 1857 01:16:45,810 --> 01:16:47,640 Ayah sudah tidak ada lagi. 1858 01:16:47,810 --> 01:16:49,020 Kakak, kenapa kamu takut? 1859 01:16:49,140 --> 01:16:50,560 Ini adalah ayah Raju. 1860 01:16:50,640 --> 01:16:51,930 Apa yang dia lakukan di sini? 1861 01:16:52,140 --> 01:16:53,390 Jika Raju bekerja di rumah kami, 1862 01:16:53,430 --> 01:16:55,640 maka jelas ayahnya tidak akan bersama tetangga, kan? 1863 01:16:56,140 --> 01:16:58,180 Sejujurnya, dia terlihat persis seperti ayahmu. 1864 01:16:58,390 --> 01:17:02,430 Jika pamanmu melihatnya, dia akan terkejut bawa mereka ke samping dulu sebelum dia datang 1865 01:17:02,560 --> 01:17:05,140 Iya, Om sudah punya dua stent. 1866 01:17:05,430 --> 01:17:07,520 Sebelum Paman meninggalkan kita selamanya di hari baik... 1867 01:17:07,560 --> 01:17:09,390 Aku akan membawanya pergi. 1868 01:17:09,640 --> 01:17:10,430 Ya ya. 1869 01:17:10,890 --> 01:17:13,520 "Lari! Hidup adalah perlombaan!" 1870 01:17:15,140 --> 01:17:17,680 "Lari! Hidup adalah perlombaan!" 1871 01:17:21,890 --> 01:17:23,180 Sekarang giliranku. 1872 01:17:24,060 --> 01:17:25,140 Sekarang giliranku. 1873 01:17:25,270 --> 01:17:26,430 Sekarang giliranku. 1874 01:17:26,520 --> 01:17:27,930 Kakak ipar! 1875 01:17:33,890 --> 01:17:35,020 Ini dia. 1876 01:17:38,560 --> 01:17:41,680 "Ini, lihat... aku kembali." 1877 01:17:43,180 --> 01:17:44,270 - Paman?! - Ya? 1878 01:17:44,680 --> 01:17:46,810 Paman, kita harus pergi. 1879 01:17:46,890 --> 01:17:47,680 Mengapa? 1880 01:17:47,770 --> 01:17:49,140 Petugas Senior baru saja menelepon. 1881 01:17:49,270 --> 01:17:50,390 Mereka menangkap truk penuh opium. 1882 01:17:50,430 --> 01:17:51,310 Candu! 1883 01:17:51,640 --> 01:17:52,310 - Candu?! - Ya! 1884 01:17:52,390 --> 01:17:54,640 Ya, ya, kita harus pergi. 1885 01:17:54,640 --> 01:17:56,560 Itu pekerjaannya. 1886 01:17:56,930 --> 01:17:57,520 Ya, ayo pergi. 1887 01:17:57,640 --> 01:17:59,930 Bagaimana jika jumlahnya terlalu banyak karung...apakah kami harus ikut membantu juga? 1888 01:18:00,020 --> 01:18:01,680 Mengapa? Apakah lengan kita patah? 1889 01:18:02,140 --> 01:18:04,140 Kami akan membawa karung mereka. 1890 01:18:04,270 --> 01:18:05,140 Candu! 1891 01:18:05,270 --> 01:18:07,680 Paman, truknya tadi tertangkap di Lingkaran Buruh. 1892 01:18:07,770 --> 01:18:09,020 Ada buruh di mana-mana. 1893 01:18:09,060 --> 01:18:11,520 Namun jika diperlukan, kami akan menghubungi Anda. 1894 01:18:11,640 --> 01:18:12,560 Sabtu Sri Akal. 1895 01:18:12,640 --> 01:18:14,270 - Satu hal lagi... - Ayo pergi, Paman. 1896 01:18:14,640 --> 01:18:16,020 - Dengarkan aku. - Bu, putuskan... 1897 01:18:16,020 --> 01:18:17,310 apakah kamu ingin keluar atau masuk? 1898 01:18:17,390 --> 01:18:18,520 - Ayo, ayo, ayo. - Paman, harga diriku, 1899 01:18:18,640 --> 01:18:20,140 hidup dan harga diri dipertaruhkan, jangan membuat keributan. 1900 01:18:20,270 --> 01:18:22,930 Lihat betapa tulusnya dia melakukan pekerjaannya. 1901 01:18:23,270 --> 01:18:25,140 Itu tandanya orang jujur. 1902 01:18:25,390 --> 01:18:26,810 Gadis kami beruntung. 1903 01:18:27,930 --> 01:18:29,930 - Hei, mengemudilah pelan-pelan. - Pelan-pelan. 1904 01:18:34,640 --> 01:18:36,020 - Halo! - Dimana kamu, Billa? 1905 01:18:36,060 --> 01:18:39,310 Vitamin saya hampir habis, jadi kupikir aku akan minum jus. 1906 01:18:39,390 --> 01:18:40,680 Berikan sedikit kekuatan kembali ke tubuh. 1907 01:18:40,770 --> 01:18:42,810 Di sini kita memerlukan infus... 1908 01:18:42,930 --> 01:18:45,140 Kami baru saja kembali dari melihat Grim Reaper sendiri. 1909 01:18:45,270 --> 01:18:47,140 Keponakan, kendarai mobilnya pelan-pelan. 1910 01:18:47,180 --> 01:18:50,810 Bahkan sebelum ini, Grim Reaper telah datang untuk menyapa 3 atau 4 kali. 1911 01:18:50,890 --> 01:18:52,310 Billa, aku kirimkan alamatnya padamu. 1912 01:18:52,390 --> 01:18:53,390 Segera datang ke sana. 1913 01:18:53,640 --> 01:18:54,640 Oke. 1914 01:18:55,270 --> 01:18:56,520 - Paman... - Iya. 1915 01:18:57,060 --> 01:18:59,020 Aku harus pergi. Ini darurat. 1916 01:18:59,140 --> 01:19:00,890 Kendaraan pemerintah akan menjemput saya. 1917 01:19:01,020 --> 01:19:02,020 Anda pulang. 1918 01:19:02,020 --> 01:19:07,270 Keponakan, simpanlah sedikit opium selain untuk paman Gen-Z Anda. 1919 01:19:07,390 --> 01:19:09,520 - Hentikan omong kosong ini, Paman. - Apa penundaannya? 1920 01:19:17,890 --> 01:19:19,060 Halo? 1921 01:19:19,520 --> 01:19:20,020 Halo? 1922 01:19:20,140 --> 01:19:21,390 Halo, Raju? 1923 01:19:22,140 --> 01:19:23,180 Halo, ya, bicaralah. 1924 01:19:23,270 --> 01:19:25,140 Dasar bodoh, apa yang ayahku lakukan di rumah Nimmo? 1925 01:19:25,270 --> 01:19:28,640 Jangan khawatir, Ayah hanya bersantai. 1926 01:19:28,810 --> 01:19:30,640 Aku akan menghancurkanmu, bodoh. 1927 01:19:30,680 --> 01:19:32,520 Bawa Ayah dan kembali ke rumahmu segera. 1928 01:19:32,890 --> 01:19:33,770 Halo? 1929 01:19:33,810 --> 01:19:35,520 - Apa yang telah terjadi? - Raju ini benar-benar sudah melewati batas. 1930 01:19:35,640 --> 01:19:36,390 Ayo kita ke rumahnya, 1931 01:19:36,430 --> 01:19:37,560 - Aku akan menjelaskannya di jalan. - Ayo pergi. 1932 01:19:38,060 --> 01:19:39,140 Dia mengancamku. 1933 01:19:39,390 --> 01:19:40,640 Kita harus pergi. 1934 01:19:40,890 --> 01:19:43,020 Kemana kamu pergi? Sirami lahan sebelum Anda pergi. 1935 01:19:43,060 --> 01:19:45,270 Jika aku melakukan itu, dia akan menghancurkan wajahku. 1936 01:19:45,310 --> 01:19:47,140 Kerjakan saja pekerjaanmu, dasar pemalas. 1937 01:19:47,270 --> 01:19:49,140 Selesai memotong semua rumput sebelum istirahat makan siang. 1938 01:19:50,390 --> 01:19:51,560 Lihat dengan benar... 1939 01:19:51,890 --> 01:19:53,180 Seluruh rumah harus dicat. 1940 01:19:53,390 --> 01:19:54,390 Baiklah, Bu. 1941 01:19:54,640 --> 01:19:56,520 Aku telah melihat banyak warna, 1942 01:19:56,680 --> 01:19:58,810 Tapi ini pertama kalinya Saya melihat warna yang masam. 1943 01:19:59,270 --> 01:20:00,140 Lepaskan kacamata hitam Anda. 1944 01:20:00,390 --> 01:20:01,310 Warnanya krem. 1945 01:20:03,140 --> 01:20:04,020 Saya buruk 1946 01:20:04,810 --> 01:20:06,270 Pokoknya warna ini juga bagus. 1947 01:20:06,310 --> 01:20:07,890 Mengapa Anda perlu mengulanginya? 1948 01:20:07,890 --> 01:20:08,640 Ini tidak baik. 1949 01:20:08,770 --> 01:20:10,270 Saya ingin warna segar untuk pernikahan saya. 1950 01:20:10,310 --> 01:20:11,770 Dapatkan itu dicat dengan sempurna, kualitas nomor satu. 1951 01:20:12,770 --> 01:20:14,890 Aku akan melukis dengan warna seperti itu... 1952 01:20:15,180 --> 01:20:18,140 lupakan desa, orang kota akan datang ke sini untuk membuat Reel. 1953 01:20:18,180 --> 01:20:20,390 Saya tidak tahu tentang gulungan, tapi aku pasti akan mencercamu 1954 01:20:20,520 --> 01:20:21,770 jika Anda tidak mengecatnya dengan benar. 1955 01:20:21,810 --> 01:20:24,520 Coba lihat sekali lalu beritahu saya berapa biayanya untuk kita. 1956 01:20:24,560 --> 01:20:25,270 Biaya... 1957 01:20:25,310 --> 01:20:27,890 Aku hanya bisa memberitahumu itu setelah berdiskusi dengan tim saya. 1958 01:20:28,390 --> 01:20:30,770 Tapi aku akan memeriksanya. Anda membawakan teh. 1959 01:20:32,020 --> 01:20:33,140 Haruskah aku membuat kopi saja? 1960 01:20:33,270 --> 01:20:34,270 Fokus pada pekerjaan! 1961 01:20:36,140 --> 01:20:37,270 Mau mu. 1962 01:20:40,270 --> 01:20:41,140 Ayolah sobat. 1963 01:20:54,770 --> 01:20:56,520 Hantu! 1964 01:20:56,770 --> 01:20:59,270 Hantu! 1965 01:20:59,310 --> 01:21:00,520 Hantu! 1966 01:21:00,560 --> 01:21:01,930 Hantu! 1967 01:21:03,390 --> 01:21:04,020 Apa yang telah terjadi? 1968 01:21:04,140 --> 01:21:05,020 Mengapa kamu berteriak? 1969 01:21:05,520 --> 01:21:07,310 Ada hantu di belakangmu! 1970 01:21:07,390 --> 01:21:08,060 Di belakangmu? 1971 01:21:08,640 --> 01:21:09,930 Itu anak paman kami. 1972 01:21:10,020 --> 01:21:11,520 Dia terlihat menakutkan. 1973 01:21:11,560 --> 01:21:13,310 Bukan, bukan dia. 1974 01:21:13,520 --> 01:21:15,180 Yang duduk di kursi di belakangmu... 1975 01:21:15,270 --> 01:21:16,270 -Dia hantu. -Dia? 1976 01:21:16,310 --> 01:21:17,890 Itu ayah pelayan kami, Raju. 1977 01:21:18,520 --> 01:21:19,390 Apa? Ayah Raju? 1978 01:21:19,520 --> 01:21:22,020 Ayah, ayo pergi. Hari-hari baik telah berakhir. 1979 01:21:22,140 --> 01:21:23,390 Apakah cicak masuk ke dalam rumah lagi? 1980 01:21:23,520 --> 01:21:24,930 Raju telah datang. Itu adalah ayahnya. 1981 01:21:25,270 --> 01:21:26,310 Tapi dia dari Uttar Pradesh. 1982 01:21:26,390 --> 01:21:27,560 Jadi apa? Bukankah kita punya ayah? 1983 01:21:27,640 --> 01:21:29,520 Kapan aku bilang padamu orang-orang jatuh dari awan? 1984 01:21:29,640 --> 01:21:31,310 Tapi dia bukan ayahnya. Dia sudah mati. 1985 01:21:31,810 --> 01:21:32,430 Mati? 1986 01:21:32,520 --> 01:21:33,520 Hai! 1987 01:21:33,770 --> 01:21:37,140 Jika kamu mengatakan sesuatu tentang ayahku, kamu sendiri tidak akan pernah menjadi seorang ayah. 1988 01:21:37,270 --> 01:21:39,430 Siapa dia, Pak? Dia bahkan lebih miskin dariku. 1989 01:21:39,640 --> 01:21:41,180 Ini adalah tukang cat kami. 1990 01:21:41,560 --> 01:21:43,140 Jika dia seorang tukang cat, lalu lakukan saja pengecatannya. 1991 01:21:43,270 --> 01:21:44,140 Mengapa Anda menginterogasi kami? 1992 01:21:44,270 --> 01:21:45,640 Lagipula dia terlihat gila. 1993 01:21:45,680 --> 01:21:47,890 Dan Anda terlihat seperti perwira besar? 1994 01:21:48,020 --> 01:21:49,520 sudah kubilang padamu, Saudaraku, dia bukan ayahnya. 1995 01:21:49,520 --> 01:21:50,390 Dia sudah mati. 1996 01:21:50,430 --> 01:21:51,930 - Aku bersumpah. - Dia bilang ayahku sudah meninggal. 1997 01:21:52,020 --> 01:21:52,890 Bagi saya yang ini benar-benar gila. 1998 01:21:53,020 --> 01:21:54,520 Katanya rumahnya kuning. 1999 01:21:54,640 --> 01:21:56,310 Tidak, Suster, Saya tidak bilang rumahnya kuning. 2000 01:21:56,390 --> 01:21:57,560 Saya bilang warna catnya sudah menjadi kuning. 2001 01:21:57,640 --> 01:21:58,390 Saya tidak mengatakan "penyakit kuning". 2002 01:21:58,520 --> 01:22:00,390 Jaggi, berikan pistolku. 2003 01:22:00,520 --> 01:22:01,270 Dia tidak akan pergi seperti ini. 2004 01:22:01,390 --> 01:22:01,930 Tunggu... 2005 01:22:04,270 --> 01:22:05,390 Aku akan pergi sendiri. 2006 01:22:05,640 --> 01:22:07,390 Kalau tidak, kalian akan membuatku gila. 2007 01:22:07,520 --> 01:22:08,520 Lari, lari dari sini. 2008 01:22:09,270 --> 01:22:10,310 - Pergilah! - Aku tidak marah. 2009 01:22:10,810 --> 01:22:12,890 Tadinya kubilang aku akan melakukannya harus mengajak Ayah ikut. 2010 01:22:12,930 --> 01:22:14,020 Ibu sedang tidak sehat. 2011 01:22:14,060 --> 01:22:15,390 Semua orang di keluargamu sakit? 2012 01:22:15,520 --> 01:22:17,390 Tidak, tidak, tidak seperti itu. 2013 01:22:17,520 --> 01:22:19,640 Kedua bersaudara itu masuk penjara benar-benar sehat. 2014 01:22:19,810 --> 01:22:21,520 Ayah... Kami bergeser! 2015 01:22:21,770 --> 01:22:22,810 saya datang. 2016 01:22:24,140 --> 01:22:26,560 Empat hari sinar bulan dan kemudian malam yang gelap. 2017 01:22:26,810 --> 01:22:28,060 Tidak ada lagi makanan gratis dari tempat ini. 2018 01:22:28,140 --> 01:22:30,180 Ayah, injak rem. Injak rem! Injak rem! 2019 01:22:30,270 --> 01:22:31,930 Ayah! Ayah! Ayah! Ayo. 2020 01:22:32,390 --> 01:22:34,270 Hai pekerja cat, kamu belum berangkat? 2021 01:22:35,020 --> 01:22:37,180 Lagipula aku akan pergi ke sana, jadi kupikir aku akan mengajakmu ikut. 2022 01:22:37,270 --> 01:22:39,060 Bagaimana kamu tahu kemana aku akan pergi? 2023 01:22:39,890 --> 01:22:41,890 Jalan menuju ke tempat yang sama dengan yang kamu tuju. 2024 01:22:42,390 --> 01:22:43,810 Tapi jalannya juga mengarah ke sini. 2025 01:22:44,640 --> 01:22:46,310 Jalan ini juga berjalan ke sana. 2026 01:22:46,520 --> 01:22:47,770 Tapi aku tidak akan pergi bersamamu. 2027 01:22:47,810 --> 01:22:49,140 Anda menyebut Ayah orang mati. 2028 01:22:49,140 --> 01:22:53,140 Aku... membuat kesalahan. Aku bersumpah aku tidak akan mengatakannya lagi. 2029 01:22:53,270 --> 01:22:54,890 Oke, tapi aku akan duduk mobil Anda hanya dengan satu syarat. 2030 01:22:54,890 --> 01:22:56,140 Ayah akan mengemudikan mobil. 2031 01:22:56,520 --> 01:22:57,890 saya bercanda. 2032 01:22:57,890 --> 01:22:58,770 Ayo, angkat dia dengan cepat. 2033 01:22:58,890 --> 01:23:00,180 Pegang dari depan. Dengan hati-hati. 2034 01:23:00,270 --> 01:23:02,770 - Satu, dua... lempar! - Ayah, Ayah... 2035 01:23:04,390 --> 01:23:05,140 Halo? 2036 01:23:05,180 --> 01:23:06,140 Di mana Anda terjebak? 2037 01:23:07,640 --> 01:23:08,890 Dia tidak terjebak... 2038 01:23:09,520 --> 01:23:10,770 Dia telah diculik. 2039 01:23:11,310 --> 01:23:12,560 Siapa ini? 2040 01:23:12,640 --> 01:23:15,770 Anda punya banyak sikap, seperti Anda mendapatkan lencana itu sendiri. 2041 01:23:16,430 --> 01:23:17,640 Saudaraku, siapa ini? 2042 01:23:17,770 --> 01:23:19,140 Lupakan semua itu. 2043 01:23:19,390 --> 01:23:22,270 Katakan padaku, apakah ayahmu juga bekerja di UP? 2044 01:23:22,310 --> 01:23:25,020 Tidak, ayahku tidak pernah melewati Bassi Pathana. 2045 01:23:25,060 --> 01:23:27,140 Lalu kemana kamu pergi? dapatkan saudara ini berasal? 2046 01:23:27,390 --> 01:23:28,890 Dia mengaku dia ayahku. 2047 01:23:29,680 --> 01:23:31,060 Saudaraku, mari kita duduk dan berbicara. 2048 01:23:31,140 --> 01:23:32,810 Setidaknya beri tahu kami siapa Anda. 2049 01:23:32,890 --> 01:23:34,140 Aku suami bibimu... 2050 01:23:34,770 --> 01:23:36,020 dari Doraha. 2051 01:23:36,060 --> 01:23:39,180 Orang yang hanya berbicara bahasa uang. 2052 01:23:39,270 --> 01:23:41,390 Saudaraku, kami tidak melakukannya memiliki kerabat di Doraha. 2053 01:23:41,520 --> 01:23:42,930 Ini adalah hubungan baru. 2054 01:23:43,020 --> 01:23:44,430 Baru! Baru terbentuk. 2055 01:23:44,640 --> 01:23:45,810 Shoki. 2056 01:23:46,060 --> 01:23:47,430 Pelukis Shoki. 2057 01:23:47,770 --> 01:23:48,640 Membunyikan bel? 2058 01:23:48,770 --> 01:23:50,390 Anda berhutang 150.000 rupee kepada saya. 2059 01:23:50,560 --> 01:23:53,890 Oh, Saudara Shoki, uangmu tidak akan kemana-mana. 2060 01:23:54,020 --> 01:23:56,020 Sama seperti ayahmu tidak akan kemana-mana. 2061 01:23:56,060 --> 01:23:58,060 Aku menjaganya tetap aman dan sehat. 2062 01:23:58,140 --> 01:24:00,640 Anda cukup mengatur 25 lakh rupee. 2063 01:24:00,890 --> 01:24:01,890 25 lakh rupee? 2064 01:24:02,020 --> 01:24:04,020 Tapi Ayah hanya berhutang padamu 150.000 rupee. 2065 01:24:04,140 --> 01:24:05,270 Itu untuk catnya. 2066 01:24:05,310 --> 01:24:06,640 Ini untuk menimbulkan masalah. 2067 01:24:06,640 --> 01:24:07,930 Anda punya waktu tepat satu jam. 2068 01:24:09,020 --> 01:24:10,020 Ayo pergi. 2069 01:24:11,430 --> 01:24:13,140 Kekacauan ini semua salahmu. 2070 01:24:13,270 --> 01:24:14,770 Bagaimana ini salahku? 2071 01:24:14,810 --> 01:24:17,270 Orang tuamu hanya mengandalkan uang rakyat. 2072 01:24:17,390 --> 01:24:19,020 Di mana kita akan mendapatkan 25 lakh rupee? 2073 01:24:19,180 --> 01:24:20,520 Lacak lokasinya. 2074 01:24:20,640 --> 01:24:22,770 Dia akan menyerahkan milikmu ayah dan ayahnya juga. 2075 01:24:24,020 --> 01:24:26,890 Hei, kamu bajak laut kacang malang. 2076 01:24:27,520 --> 01:24:30,310 Kamu bahkan tidak bernilai 25 rupee dan Anda meminta 25 lakh rupee? 2077 01:24:30,390 --> 01:24:33,680 Lepaskan saja tanganku sekali saja, Aku akan menendangmu 25 kali, dasar orang jahat palsu! 2078 01:24:33,770 --> 01:24:34,890 kamu... 2079 01:24:35,060 --> 01:24:36,770 Dasar anak haram polisi! 2080 01:24:36,810 --> 01:24:37,890 - Berhenti menghinaku! - Satu... 2081 01:24:37,930 --> 01:24:39,310 Dua... Cukup! 2082 01:24:39,390 --> 01:24:40,810 Mengapa kamu memukulku? 2083 01:24:40,890 --> 01:24:42,020 Apa yang saya lakukan? 2084 01:24:42,390 --> 01:24:43,680 Itu uangnya, ayahnya. 2085 01:24:43,770 --> 01:24:46,140 Saya baru saja dipekerjakan untuk mengasuh ayahnya. 2086 01:24:46,270 --> 01:24:47,270 Untuk menjaganya. 2087 01:24:47,390 --> 01:24:49,560 Jika Anda suka melayani seseorang, maka layani ayahmu sendiri. 2088 01:24:49,640 --> 01:24:51,520 Ayah saya tidak membayar saya untuk itu. 2089 01:24:51,560 --> 01:24:53,270 Saya dibayar di sini untuk melayani ayah orang lain. 2090 01:24:53,310 --> 01:24:55,640 Anda menjadikan polisi sebagai ayah Anda demi uang? 2091 01:24:55,680 --> 01:24:56,640 Apakah kamu tahu apa yang dia lakukan? 2092 01:24:56,770 --> 01:24:57,520 Apa yang dia lakukan? 2093 01:24:57,640 --> 01:25:01,020 Dia membunuh ayahnya di atas kertas hanya untuk mendapatkan pekerjaannya. 2094 01:25:01,520 --> 01:25:02,180 Apa? 2095 01:25:02,310 --> 01:25:03,270 Mari kita bertanya padanya. 2096 01:25:06,060 --> 01:25:08,810 Halo, dimana Pelukis Shoki? 2097 01:25:12,140 --> 01:25:13,140 Di dalam penjara. 2098 01:25:23,180 --> 01:25:25,020 Membantu! Membantu! 2099 01:25:26,640 --> 01:25:27,430 Anda akhirnya di sini? 2100 01:25:28,310 --> 01:25:29,810 Lepaskan ikatanku dulu. Lepaskan ikatanku! 2101 01:25:29,890 --> 01:25:30,770 Lepaskan ikatanku! 2102 01:25:30,810 --> 01:25:32,140 Lepaskan ikatanku! Kemarilah! 2103 01:25:32,770 --> 01:25:33,560 Dimana ayahku? 2104 01:25:33,640 --> 01:25:34,890 Lepaskan aku dulu! 2105 01:25:35,770 --> 01:25:37,560 Paman yang Anda ajak bicara membawanya. 2106 01:25:37,640 --> 01:25:39,810 Siapa yang menyuruhmu membawa Ayah ke sana? 2107 01:25:40,430 --> 01:25:42,810 Dan siapa yang menyuruhmu melakukannya menjatuhkan ayahmu sendiri? 2108 01:25:42,890 --> 01:25:44,520 Orang-orang mewujudkan impian orang tuanya. 2109 01:25:44,560 --> 01:25:46,180 Padahal kamu sudah selesai ayahmu pergi sepenuhnya! 2110 01:25:46,270 --> 01:25:47,390 Dasar orang rendahan! 2111 01:25:47,520 --> 01:25:51,180 Jika saya tahu Anda berkomitmen kejahatan yang begitu besar terhadap ayahmu, 2112 01:25:51,430 --> 01:25:53,430 Saya tidak akan pernah menjual diri saya semurah itu. 2113 01:25:53,810 --> 01:25:55,140 Sekarang beritahu aku di mana dia berada. 2114 01:25:55,180 --> 01:25:56,930 Sepuluh ribu rupee dulu, baru saya bicara. 2115 01:25:57,140 --> 01:25:58,770 Selesai. Sekarang bicaralah. 2116 01:25:58,890 --> 01:26:00,560 Dia meninggalkan catatan di sakuku. 2117 01:26:00,680 --> 01:26:02,140 Saya tidak bisa membaca bahasa Punjabi. 2118 01:26:02,180 --> 01:26:03,520 Sakuku robek. 2119 01:26:05,310 --> 01:26:07,680 "Jika kamu menginginkan ayahmu, hubungi nomor ini." 2120 01:26:17,310 --> 01:26:18,520 Ya? 2121 01:26:18,640 --> 01:26:19,640 Halo, Paman? 2122 01:26:19,680 --> 01:26:20,770 Aku datang ke rumahmu. 2123 01:26:20,890 --> 01:26:21,890 Kemana kamu pergi? 2124 01:26:22,890 --> 01:26:25,390 Anda berbicara seperti Anda datang untuk makan malam. 2125 01:26:25,680 --> 01:26:27,770 Nak, aku tahu kamu akan menggunakan otak polisimu. 2126 01:26:27,890 --> 01:26:29,640 Saya sudah banyak menonton pertunjukan kriminal yang sebenarnya juga. 2127 01:26:29,680 --> 01:26:30,810 Tiga puluh lima lakh rupee. 2128 01:26:31,020 --> 01:26:33,310 - Hah? - Atur 35 lakh rupee. 2129 01:26:33,520 --> 01:26:35,270 Atau aku akan tinggal bersama ayahmu. 2130 01:26:35,430 --> 01:26:36,520 Tiga puluh lima? 2131 01:26:36,560 --> 01:26:38,520 Lihat Paman, ini pemerasan. 2132 01:26:38,560 --> 01:26:41,140 Semua jalur pada rute ini sibuk. 2133 01:26:41,270 --> 01:26:43,560 Silakan atur 35 lakh rupee dan telepon lagi. 2134 01:26:44,180 --> 01:26:45,390 Paman? Halo? 2135 01:26:45,430 --> 01:26:46,430 Dia menutup telepon? 2136 01:26:47,180 --> 01:26:48,930 Anda bajingan. 2137 01:26:49,890 --> 01:26:51,270 Pukul aku sekali lagi... 2138 01:26:51,520 --> 01:26:53,270 dan itu akan menjadi empat tamparan. 2139 01:26:53,390 --> 01:26:54,810 Saya menagih 10.000 rupee per tamparan. 2140 01:26:54,890 --> 01:26:56,560 Aku hanya memukulmu sekali. 2141 01:26:56,640 --> 01:26:58,390 Bagaimana dengan dua orang yang dia pukul padaku? 2142 01:26:58,560 --> 01:26:59,640 Sekarang kita berada di jam empat. 2143 01:26:59,680 --> 01:27:00,520 Empat puluh... 2144 01:27:00,930 --> 01:27:02,140 - Lima puluh... - Sekarang jam lima. 2145 01:27:02,180 --> 01:27:05,060 Saya hanya akan mentolerir hingga 60.000 rupee. 2146 01:27:05,270 --> 01:27:07,390 Setelah itu, gaungnya setiap tamparan akan sampai ke polisi. 2147 01:27:07,430 --> 01:27:08,520 Aku akan menceritakan semuanya pada mereka. 2148 01:27:08,640 --> 01:27:10,140 - Aku akan mengatakan yang sebenarnya. - Tidak, Raju! 2149 01:27:10,180 --> 01:27:11,270 Jangan beri tahu mereka apa pun. 2150 01:27:11,310 --> 01:27:13,560 Anda akan mendapatkan semua uang Anda. Oke? 2151 01:27:13,640 --> 01:27:14,680 - Lima puluh ribu? - Oke. 2152 01:27:14,770 --> 01:27:15,890 Ya. 2153 01:27:16,140 --> 01:27:19,140 "Kamu baru saja beruntung!" 2154 01:27:20,890 --> 01:27:23,140 "Kamu baru saja beruntung!" 2155 01:27:26,770 --> 01:27:28,060 Apa ini? 2156 01:27:29,270 --> 01:27:30,890 Ada yang mencurigakan, Pak. 2157 01:27:31,020 --> 01:27:32,390 Dia memutar balik mobilnya ketika dia melihat pos pemeriksaan. 2158 01:27:32,430 --> 01:27:33,680 Apakah itu pos pemeriksaan mertuamu? 2159 01:27:33,770 --> 01:27:34,890 Ayo tangkap dia! Ayo ikuti dia! 2160 01:27:35,020 --> 01:27:36,520 Masuk ke mobil, semuanya! Ayo tangkap dia! 2161 01:27:44,810 --> 01:27:47,560 "Lari! Hidup adalah perlombaan!" 2162 01:27:48,680 --> 01:27:51,640 "Lari! Hidup adalah perlombaan!" 2163 01:27:52,770 --> 01:27:55,560 "Lari! Hidup adalah perlombaan!" 2164 01:27:56,680 --> 01:27:59,310 "Lari! Hidup adalah perlombaan!" 2165 01:28:08,810 --> 01:28:10,770 "Lari! Hidup adalah perlombaan!" 2166 01:28:12,680 --> 01:28:14,520 "Lari! Hidup adalah perlombaan!" 2167 01:28:26,770 --> 01:28:28,640 Matamu bejat sekali...! 2168 01:28:28,770 --> 01:28:31,890 Sepertinya orang merusakmu kaki karena kelakuanmu. 2169 01:28:31,930 --> 01:28:33,390 Tak tahu malu! 2170 01:28:35,180 --> 01:28:37,270 Tak tahu malu bahkan di usia tua. 2171 01:28:40,520 --> 01:28:41,930 Bukankah ini ayah Raju? 2172 01:28:42,930 --> 01:28:43,520 Ya. 2173 01:28:43,640 --> 01:28:44,680 Apa yang dia lakukan di sini? 2174 01:28:44,770 --> 01:28:46,270 Berhenti, berhenti. Suster Nimmo menelepon. 2175 01:28:46,770 --> 01:28:47,890 - Suster Nimmo menelepon. - Berhenti, berhenti, berhenti. 2176 01:28:48,020 --> 01:28:49,680 Ambil itu! Jawablah! Lakukan sekarang! 2177 01:28:49,770 --> 01:28:50,390 Ini pahit. 2178 01:28:50,430 --> 01:28:52,180 Saya bilang ambil, jangan jilat! 2179 01:28:52,270 --> 01:28:53,770 Saya tidak tahu bahasa Punjabi. 2180 01:28:53,930 --> 01:28:55,140 Halo? iya kakak? 2181 01:28:55,270 --> 01:28:58,020 Halo, idiot, beri tahu aku di mana kamu berada! 2182 01:28:58,390 --> 01:28:59,560 Desa... dengan ayahmu. 2183 01:29:00,060 --> 01:29:02,270 Aku akan mengantar Ayah ke desa... 2184 01:29:02,560 --> 01:29:04,390 Sinyalnya lemah. 2185 01:29:04,430 --> 01:29:06,060 Aku tidak bisa mendengarmu. Aku tidak bisa mendengarmu. 2186 01:29:06,140 --> 01:29:07,180 Volumenya oke? 2187 01:29:07,270 --> 01:29:08,270 Ayo. 2188 01:29:09,390 --> 01:29:10,310 Dia menutup telepon. 2189 01:29:10,430 --> 01:29:11,430 Pembohong! 2190 01:29:11,520 --> 01:29:14,020 Ayahnya ada di sini, tapi dia bilang dia akan membawanya ke desa? 2191 01:29:14,810 --> 01:29:16,810 Nimmo, ada sesuatu yang mencurigakan. 2192 01:29:16,890 --> 01:29:17,890 Lupakan tentang ikannya. 2193 01:29:17,930 --> 01:29:19,520 Ayo bawa dia ke rumah sakit dulu. 2194 01:29:19,560 --> 01:29:21,020 Mari kita periksa dia untuk memastikan dia baik-baik saja. 2195 01:29:21,060 --> 01:29:24,180 Anda meminta uang seperti tetangga minta gula. 2196 01:29:24,270 --> 01:29:25,930 Saya tidak punya uang tunai sebanyak ini di rumah. 2197 01:29:26,180 --> 01:29:27,270 Saya akan melakukan sesuatu. 2198 01:29:27,390 --> 01:29:28,770 Dia berbicara bahasa Punjabi dengan sangat berat. 2199 01:29:28,930 --> 01:29:29,640 Ya, Nimmo? 2200 01:29:29,770 --> 01:29:31,270 Anda perlu menjemput seorang pria. Bisakah kamu menangkapnya? 2201 01:29:31,390 --> 01:29:34,560 Kami menjemput orang, bukan kambing. Siapa itu? 2202 01:29:34,810 --> 01:29:37,140 Itu pelayan kami, Raju. Anda harus menangkapnya. 2203 01:29:37,390 --> 01:29:38,640 - Raju? - Ya. 2204 01:29:38,770 --> 01:29:39,390 Apa yang telah terjadi? 2205 01:29:39,390 --> 01:29:41,060 Dia melarikan diri, meninggalkan ayahnya. 2206 01:29:41,140 --> 01:29:42,890 Saya membawanya ke rumah sakit. 2207 01:29:43,180 --> 01:29:44,640 Ayah Raju bersamamu? 2208 01:29:44,640 --> 01:29:45,270 Ya. 2209 01:29:45,310 --> 01:29:46,640 Baiklah, kirimkan saya alamat rumah sakitnya. 2210 01:29:46,770 --> 01:29:48,140 Aku akan menangani Raju. 2211 01:29:48,140 --> 01:29:49,020 - Oke. - Oke. 2212 01:29:49,810 --> 01:29:51,020 Sepertinya kita tidak akan melakukannya butuh uang lagi. 2213 01:29:51,140 --> 01:29:52,060 - Ayo pergi. - Tahan dari sini. 2214 01:29:52,140 --> 01:29:53,140 Dengan cara ini kamu tidak akan mencekikku. 2215 01:29:54,060 --> 01:29:55,270 Pasien sudah sadar kembali. 2216 01:29:55,310 --> 01:29:56,520 Anda bisa melihatnya sekarang. 2217 01:29:57,020 --> 01:29:57,770 Oke. 2218 01:30:01,180 --> 01:30:02,140 Paman...? 2219 01:30:03,310 --> 01:30:04,390 Apakah kamu baik-baik saja? 2220 01:30:04,680 --> 01:30:05,520 Ya. 2221 01:30:05,890 --> 01:30:07,310 Mengapa Anda berbicara dalam bahasa Hindi? 2222 01:30:07,520 --> 01:30:10,140 Paman adalah orang Punjabi, dan istrinya berasal dari Uttar Pradesh. 2223 01:30:10,180 --> 01:30:13,020 Siapa bilang istri saya dari Uttar Pradesh? 2224 01:30:13,770 --> 01:30:14,890 Anakmu, Raju. 2225 01:30:15,020 --> 01:30:15,810 Siapa Raju? 2226 01:30:15,890 --> 01:30:17,060 Anakmu. 2227 01:30:17,310 --> 01:30:18,430 Anak yang mana? 2228 01:30:18,520 --> 01:30:20,270 Anda benar sekali, Paman. 2229 01:30:20,390 --> 01:30:22,020 Jika seorang anak tidak mengenali ayahnya... 2230 01:30:22,140 --> 01:30:23,890 Mengapa seorang ayah harus mengenali anaknya? 2231 01:30:25,020 --> 01:30:27,430 Paman, anakmu bekerja sebagai pelayan di rumahnya. 2232 01:30:27,770 --> 01:30:31,140 Cara dia berperilaku, dia terikat untuk menjadi pelayan. 2233 01:30:31,180 --> 01:30:33,390 Tidak mungkin dia melakukannya menjadi pejabat pemerintah. 2234 01:30:33,770 --> 01:30:35,270 "Warna" Kartaare (Tuhan) hanya seperti itu. 2235 01:30:35,390 --> 01:30:38,140 Paman, bukan "Kartaare"... Kartaar. 2236 01:30:38,430 --> 01:30:40,770 Jika Anda tidak ingin mengenalinya anakmu baik-baik saja, 2237 01:30:40,890 --> 01:30:42,020 tapi setidaknya kenali Tuhan. 2238 01:30:42,140 --> 01:30:44,770 Dengar, aku bangun setelah jam enam bulan dengan susah payah. 2239 01:30:44,810 --> 01:30:47,270 Jangan mengatakan hal-hal itu akan membuatku kembali tidur. 2240 01:30:47,310 --> 01:30:48,430 Jangan ganggu pasien. 2241 01:30:48,640 --> 01:30:49,810 Biarkan dia istirahat. 2242 01:30:49,890 --> 01:30:51,390 Tolong, pergi ke luar. 2243 01:30:52,390 --> 01:30:53,890 Jaga dirimu baik-baik, Paman. 2244 01:30:54,020 --> 01:30:55,430 Sekrup di leherku kendor. 2245 01:30:55,520 --> 01:30:57,180 Ini dapat dibuka dengan mudah. Pegang aku dengan lembut. 2246 01:30:57,270 --> 01:30:58,390 Saya juga mengalami masalah terakhir kali. 2247 01:30:58,430 --> 01:30:59,520 Mereka sudah menangkapnya. 2248 01:30:59,640 --> 01:31:01,270 Sejak kapan polisi menjadi begitu cepat? 2249 01:31:01,520 --> 01:31:03,270 Mereka bilang polisi bukan milik siapa pun. 2250 01:31:03,390 --> 01:31:04,680 Bagaimana jadinya mereka begitu setia pada ayah Raju? 2251 01:31:04,890 --> 01:31:05,390 Hah? 2252 01:31:06,390 --> 01:31:08,770 Lihat Nimmo, Inspektur Kartaar menangkapnya. 2253 01:31:09,020 --> 01:31:10,140 Sekarang beritahu aku di mana ayahnya berada. 2254 01:31:10,180 --> 01:31:12,270 Apakah kalian sudah kehilangan seluruh umat manusia? 2255 01:31:12,520 --> 01:31:15,680 Tak tahu malu, tercela, vulgar, tidak sopan! 2256 01:31:15,890 --> 01:31:19,270 Wow, Kakak Ipar punya kosa kata yang bagus. 2257 01:31:19,390 --> 01:31:23,640 Saya belum pernah mendengar hinaan sebanyak ini dalam hidupku saat dia menyerah dalam satu tarikan napas. 2258 01:31:24,020 --> 01:31:24,770 Enam puluh! 2259 01:31:24,810 --> 01:31:27,060 Kendalikan dia atau aku akan menumpahkan semuanya. 2260 01:31:27,310 --> 01:31:30,020 Raju, kenapa kamu mengekspos kami? 2261 01:31:30,060 --> 01:31:31,520 Meminta maaf. 2262 01:31:31,560 --> 01:31:32,770 saya tidak akan melakukannya. 2263 01:31:32,890 --> 01:31:33,430 Tujuh puluh. 2264 01:31:33,520 --> 01:31:35,810 Tagihan Anda meningkat, saya peringatkan Anda. 2265 01:31:35,890 --> 01:31:37,390 Maafkan aku, Raju. 2266 01:31:37,430 --> 01:31:38,270 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 2267 01:31:38,390 --> 01:31:39,390 Delapan puluh. 2268 01:31:39,640 --> 01:31:40,390 Sembilan puluh. 2269 01:31:40,430 --> 01:31:41,020 Satu Lakh! 2270 01:31:41,020 --> 01:31:42,140 Maafkan aku, Raju! 2271 01:31:42,270 --> 01:31:44,020 Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku... 2272 01:31:44,560 --> 01:31:45,770 Lihat, dia meminta maaf. 2273 01:31:45,890 --> 01:31:47,520 Sekarang kamu juga memaafkanku. 2274 01:31:47,640 --> 01:31:48,520 Mengapa kamu meminta maaf? 2275 01:31:48,640 --> 01:31:50,140 Anda benar-benar ingin mengirimnya ke penjara? 2276 01:31:50,270 --> 01:31:51,770 Orang mempunyai dorongannya sendiri. 2277 01:31:51,930 --> 01:31:54,270 Jika seseorang mencuri karena kebutuhan, itu bisa dimengerti. 2278 01:31:54,390 --> 01:31:55,770 Tapi meninggalkan ayahmu sendiri? 2279 01:31:55,810 --> 01:31:57,770 Itu tergantung pada kebutuhan. 2280 01:31:57,890 --> 01:32:00,640 Terkadang saat-saat putus asa menyerukan tindakan putus asa. 2281 01:32:01,770 --> 01:32:02,810 Kita sudah mencapai satu lakh! 2282 01:32:02,890 --> 01:32:04,640 Jangan main hakim sendiri, Nimmo. 2283 01:32:04,770 --> 01:32:07,270 Aku akan membawanya ke stasiun dan hajar dia. 2284 01:32:07,520 --> 01:32:10,060 Terima kasih, aku percaya padamu sepenuhnya. 2285 01:32:10,140 --> 01:32:12,020 Hukum dia dengan baik. 2286 01:32:12,560 --> 01:32:14,140 Pergilah, ayahmu sudah sadar sekarang. 2287 01:32:14,180 --> 01:32:15,270 Jaga dia. 2288 01:32:16,890 --> 01:32:18,270 Pahlawan wanita yang tidak sopan. 2289 01:32:18,640 --> 01:32:20,520 - Dia sadar? - Dia sadar?! 2290 01:32:53,890 --> 01:32:56,770 Mengapa kamu berdiri disana seperti bateraimu mati? 2291 01:32:57,140 --> 01:32:58,310 Apa lagi yang harus saya lakukan, menari? 2292 01:32:58,390 --> 01:33:00,020 Jika apa yang terjadi dengan Ayah terungkap... 2293 01:33:00,060 --> 01:33:01,770 Aku akan kehilangan pekerjaanku dan gadisku. 2294 01:33:01,810 --> 01:33:05,140 Apalagi keluarga Nimmo menekanku untuk pernikahannya. 2295 01:33:05,310 --> 01:33:07,520 Iblis terjebak di antara keduanya aku dan laut biru yang dalam. 2296 01:33:07,640 --> 01:33:09,890 Maksud Anda, Anda terjebak di antara keduanya iblis dan laut biru yang dalam. 2297 01:33:10,020 --> 01:33:13,140 Aku bahkan tidak bisa memberitahumu apa yang terjadi padaku. 2298 01:33:13,310 --> 01:33:14,770 Kekacauan ini semua karena kamu. 2299 01:33:14,890 --> 01:33:16,060 Anda menyuruh kami memotong tali layang-layang. 2300 01:33:16,140 --> 01:33:19,560 Bagaimana saya tahu layang-layang itu akan terbang kembali? 2301 01:33:19,640 --> 01:33:22,520 Kartaar, aku tidak merasakannya seperti kamu berada di sisiku lagi. 2302 01:33:22,560 --> 01:33:24,520 Sejujurnya, kamu juga tidak terlihat seperti di sisiku. 2303 01:33:24,680 --> 01:33:26,020 Santai. 2304 01:33:26,270 --> 01:33:30,060 Jika suatu masalah datang kepadamu, Aku akan berdiri di hadapanmu seperti perisai. 2305 01:33:30,270 --> 01:33:31,310 Omong kosong! 2306 01:33:31,390 --> 01:33:33,140 Masalah, berdiri, perisai? Kata-kata yang berat? 2307 01:33:33,390 --> 01:33:35,520 Maaf, itu jadi berat. 2308 01:33:35,640 --> 01:33:37,140 Mari kita cari solusinya. 2309 01:33:37,270 --> 01:33:39,310 Anda hanya punya satu solusi. 2310 01:33:39,520 --> 01:33:40,310 Apa? 2311 01:33:41,020 --> 01:33:42,140 Apa yang sedang kamu lakukan? 2312 01:33:42,310 --> 01:33:43,770 Anda menderita sariawan? Angkat bicara. 2313 01:33:44,140 --> 01:33:45,310 Putar balik. 2314 01:33:45,390 --> 01:33:48,140 Kami akan bertanya kepada dokter untuk memperpanjang koma ayahmu. 2315 01:33:48,270 --> 01:33:50,770 Perpanjang? Apa ini seri web? 2316 01:33:50,890 --> 01:33:52,180 Di episode berikutnya Anda akan mengetahui, 2317 01:33:52,270 --> 01:33:53,680 apakah ayah Kartaar sudah bangun atau belum. 2318 01:33:53,770 --> 01:33:56,930 Mari kita beri dia tidur suntikan selama 5 atau 6 bulan. 2319 01:33:57,270 --> 01:33:58,770 Kami akan membangunkannya setelah pernikahanmu. 2320 01:33:58,890 --> 01:34:00,640 Saya juga mendapat suntikan mematikan. 2321 01:34:00,810 --> 01:34:03,430 Dan saya tahu persis di mana saya akan menempelkannya. 2322 01:34:03,520 --> 01:34:05,770 Mengapa kamu melompat ke arahku? 2323 01:34:05,810 --> 01:34:08,770 Ini tidak seperti yang kuberikan pada Paman kekuatan untuk bangun dari koma? 2324 01:34:08,770 --> 01:34:11,520 Kartaar, kamu sedang emosional saat ini, 2325 01:34:12,020 --> 01:34:15,270 dan tidak dalam posisi untuk mengambil keputusan. 2326 01:34:15,310 --> 01:34:17,930 Saya telah mempelajari kasus Anda... 2327 01:34:18,140 --> 01:34:20,390 Anda hanya memiliki satu jalan untuk dipilih. 2328 01:34:22,600 --> 01:34:24,850 Apakah kamu akan pulang sendiri, 2329 01:34:24,970 --> 01:34:26,640 atau haruskah aku menunjukkan jalannya padamu? 2330 01:34:26,720 --> 01:34:28,470 Izinkan saya menunjukkan jalannya kepada Anda terlebih dahulu. 2331 01:34:28,520 --> 01:34:31,350 Apakah kamu seorang pelita itu kamu akan berjalan di depanku? 2332 01:34:31,520 --> 01:34:32,600 Saya sudah memutuskan. 2333 01:34:33,100 --> 01:34:36,220 Aku akan memberitahu Nimmo dan keluarganya segalanya. 2334 01:34:36,350 --> 01:34:37,640 Kalau begitu, sahabatku... 2335 01:34:37,720 --> 01:34:39,850 Lampu Anda akan padam sebelum Diwali. 2336 01:34:42,850 --> 01:34:43,720 Ya, nak? 2337 01:34:43,970 --> 01:34:46,220 Apa masalah mendesaknya? yang membawamu ke sini? 2338 01:34:46,270 --> 01:34:50,350 Dengar, aku tidak tahu apakah Tuhan mengampuni, 2339 01:34:50,600 --> 01:34:53,100 tetapi jika anak-anak membungkuk kepala mereka di hadapan orang tua, 2340 01:34:53,140 --> 01:34:54,640 orang tua pasti memaafkan anaknya. 2341 01:34:54,720 --> 01:34:55,890 Kata yang bagus, Nak. 2342 01:34:55,970 --> 01:34:59,850 Jika kita posting status ini maka akan menjadi viral. 2343 01:34:59,890 --> 01:35:01,850 Lihat betapa bijaknya menantu kita? 2344 01:35:01,850 --> 01:35:02,720 Benar, Saudaraku? 2345 01:35:02,770 --> 01:35:04,220 Saya pantas mendapatkannya. 2346 01:35:04,270 --> 01:35:07,720 Kakak ipar, beri tahu kami dulu untuk apa sebenarnya kamu meminta maaf? 2347 01:35:08,220 --> 01:35:12,970 Sebenarnya, Saya tanpa sadar mengambil tempat ayah saya. 2348 01:35:13,640 --> 01:35:16,720 - Mengambil tempatnya? - Aku mengambil pekerjaannya. 2349 01:35:16,770 --> 01:35:19,890 Maksudku, ayahku masih hidup. 2350 01:35:20,100 --> 01:35:21,640 - Dia masih hidup? - Dia masih hidup? 2351 01:35:21,720 --> 01:35:23,720 Apa? Dia masih hidup? 2352 01:35:24,470 --> 01:35:26,470 Kebohongan besar! 2353 01:35:26,720 --> 01:35:28,220 Ayah, tembak dia! 2354 01:35:28,890 --> 01:35:30,270 Tapi aku tidak punya pistol. 2355 01:35:30,350 --> 01:35:31,640 Tampar aku saja, atau lakukan hal lain. 2356 01:35:31,720 --> 01:35:32,720 Mengapa Anda ingin saya tertembak? 2357 01:35:32,850 --> 01:35:34,350 Jangan lihat kesana kemari. 2358 01:35:34,600 --> 01:35:36,850 - "Ambil." - Tidak tidak tidak! 2359 01:35:36,890 --> 01:35:39,520 Tidak tidak tidak! 2360 01:35:42,850 --> 01:35:44,350 - TIDAK! - Apa "tidak, tidak, tidak", ya? 2361 01:35:44,720 --> 01:35:47,350 Aku membuatkan teh untukmu, kamu harus meminumnya. 2362 01:35:47,970 --> 01:35:51,220 Nak, kesehatanmu sepertinya tidak bagus. 2363 01:35:51,720 --> 01:35:52,970 Seorang bijak pernah berkata, 2364 01:35:53,100 --> 01:35:56,850 “Saat-saat buruk tidak berlangsung selamanya, juga saat-saat yang baik." 2365 01:35:56,970 --> 01:35:58,470 Menantu kami adalah sesuatu yang lain. 2366 01:35:58,600 --> 01:36:01,850 Semoga Tuhan melindungi kualitas ini dalam dirinya. 2367 01:36:02,350 --> 01:36:06,350 Jadi tanggal pernikahannya sudah pasti, kan? 2368 01:36:06,470 --> 01:36:09,600 Nak, pernahkah tanggal pernikahan dipindahkan? 2369 01:36:09,720 --> 01:36:13,770 Bukan, bukan tanggal pernikahannya, saya sudah pindah. 2370 01:36:13,970 --> 01:36:15,890 "Ambil!" 2371 01:36:17,020 --> 01:36:20,020 Saya bermain orang, tapi kamu berperan sebagai ayahmu sendiri. 2372 01:36:20,350 --> 01:36:22,600 Apakah koma disertai tanggal kedaluwarsa? 2373 01:36:22,720 --> 01:36:25,520 Apakah saya akan mendapatkan polisi pekerjaan jika saya tidak melakukan ini? 2374 01:36:25,600 --> 01:36:28,720 Semuanya terjadi dengan persetujuan keluarga kami. 2375 01:36:28,770 --> 01:36:30,850 Anda mengatakan persetujuan keluarga, 2376 01:36:30,890 --> 01:36:33,390 seperti seluruh keluarga diatur pernikahan seorang gadis miskin? 2377 01:36:33,470 --> 01:36:37,520 Dengan persetujuan keluarga, kamu seharusnya membawaku ke dokter yang baik. 2378 01:36:37,600 --> 01:36:38,850 Kami tidak meninggalkan apa pun. 2379 01:36:38,890 --> 01:36:41,220 Satu-satunya yang tidak kami konsultasikan adalah dokter hewan. 2380 01:36:41,350 --> 01:36:43,100 Saya mengatakan kepada mereka bahwa kita harus mencobanya juga. 2381 01:36:43,140 --> 01:36:44,470 Terkadang para dokter ini juga pintar. 2382 01:36:44,520 --> 01:36:45,640 Apakah aku terlihat seperti binatang? 2383 01:36:45,720 --> 01:36:48,020 Jika ya, kami pasti sudah menemui dokter hewan. 2384 01:36:48,100 --> 01:36:48,770 Tapi kami tidak melakukannya. 2385 01:36:48,850 --> 01:36:52,640 Sejak dia bergabung, Buah-buahan yang "berbahaya" pulang ke rumah setiap hari. 2386 01:36:52,720 --> 01:36:55,140 Nenek, tidak bahaya, buah naga. 2387 01:36:55,220 --> 01:36:57,470 Apa pun itu, Anda sudah mengalami kemajuan, bukan? 2388 01:36:57,520 --> 01:37:01,100 Sekarang Paman, tolong lindungi kemajuan ini atau merusaknya. 2389 01:37:01,140 --> 01:37:03,720 Ayah, di usia ini, orang-orang mulai berkata, 2390 01:37:03,850 --> 01:37:06,640 “Jika keluarga bahagia, Aku tidak membutuhkan yang lain." 2391 01:37:06,720 --> 01:37:07,720 Kenapa aku tidak menginginkan apa pun, ya? 2392 01:37:07,850 --> 01:37:08,970 Jangan panik, Ayah. 2393 01:37:09,100 --> 01:37:09,890 Anda akan mendapatkan segalanya. 2394 01:37:09,970 --> 01:37:13,720 Tetaplah bersembunyi sampai pernikahanku. 2395 01:37:13,970 --> 01:37:14,720 Ya. 2396 01:37:14,850 --> 01:37:16,890 Apa yang membuatmu berpikir aku tidak melakukannya ingin melihat pernikahan anakku? 2397 01:37:17,020 --> 01:37:18,470 Jangan keras kepala, Ayah. 2398 01:37:18,520 --> 01:37:19,640 Kami akan menunjukkannya kepada Anda melalui panggilan video. 2399 01:37:19,720 --> 01:37:20,720 Anda bisa menari di rumah. 2400 01:37:20,970 --> 01:37:21,640 - Ya. - Ya. 2401 01:37:21,720 --> 01:37:23,600 Pernikahan akan berlangsung tempat di sana dan aku menari di sini? 2402 01:37:23,600 --> 01:37:26,770 Inilah kehidupan yang saya menari di Ludhiana, dan tanah bergerak di Jalandhar. 2403 01:37:26,850 --> 01:37:30,140 Ayah, dengan berat badanmu, gerakan Anda akan terasa di Lahore. 2404 01:37:30,220 --> 01:37:31,720 Tidak masalah. Anda semua memutuskan, 2405 01:37:31,970 --> 01:37:33,970 apakah aku akan pergi ke pesta pernikahan atau pergi ke kantor polisi. 2406 01:37:34,020 --> 01:37:35,720 Saya harus mengatakan, ini akan menjadi luar biasa. 2407 01:37:35,770 --> 01:37:41,100 "Seorang pembunuh telah disingkirkan ayahnya sendiri untuk mencuri pekerjaannya." 2408 01:37:41,470 --> 01:37:42,770 Kita akan tertangkap, Ayah. 2409 01:37:42,850 --> 01:37:44,850 Tidak Kartaar, kami tidak akan melakukannya. 2410 01:37:44,970 --> 01:37:46,470 Saya telah menonton banyak gulungan. 2411 01:37:46,600 --> 01:37:47,850 Kami akan mengganti penyamarannya. 2412 01:37:47,970 --> 01:37:50,270 Menyamarkan dia? Menurutmu siapa dia, Amitabh Bachchan? 2413 01:37:50,390 --> 01:37:51,970 Itu hanya terjadi di film. 2414 01:37:52,100 --> 01:37:55,100 Bukankah itu yang kamu lakukan langsung keluar film juga? 2415 01:37:55,470 --> 01:37:57,470 Tunggu dan lihat saja, Abhishek, anakku. 2416 01:37:57,640 --> 01:37:58,970 Abhisek? Siapakah Abhishek? 2417 01:37:59,220 --> 01:38:01,770 Ayahmu akan menyamar dengan baik 2418 01:38:01,890 --> 01:38:07,640 bahwa itu bukan hanya sulit, tapi mustahil untuk mengenalinya. 2419 01:38:07,770 --> 01:38:10,100 Oh, wah... 2420 01:38:10,720 --> 01:38:12,720 Paman, melihat kemampuan aktingmu... 2421 01:38:12,770 --> 01:38:16,020 Anda pasti mendapatkan peran tersebut Surpanakha dalam lakon Ramleela. 2422 01:38:16,140 --> 01:38:17,220 Mengapa Surpanakha? 2423 01:38:17,390 --> 01:38:19,270 Karena Anda melakukan tindakan yang memalukan. 2424 01:38:19,350 --> 01:38:20,140 Ya. 2425 01:38:20,350 --> 01:38:21,350 Kamu membunuhku! 2426 01:38:23,850 --> 01:38:24,970 Angkat bicara! 2427 01:38:25,140 --> 01:38:27,850 Katakan padaku kenapa kamu pergi? 2428 01:38:27,890 --> 01:38:29,390 Tidak ada tempat, Pak. 2429 01:38:29,470 --> 01:38:34,350 - Pak? - Sudah kubilang pukul dia sampai merah. 2430 01:38:34,600 --> 01:38:36,720 Dia berubah menjadi ungu. 2431 01:38:37,220 --> 01:38:40,470 Kami mencoba membuatnya merah, tapi warnanya tercampur. 2432 01:38:40,600 --> 01:38:41,720 Bangun. 2433 01:38:42,270 --> 01:38:43,520 Apakah Anda menerima atau tidak? 2434 01:38:43,600 --> 01:38:44,970 Saya terima, Pak. 2435 01:38:45,100 --> 01:38:47,220 Saya menerima segalanya atas nama Tuhan. 2436 01:38:47,350 --> 01:38:48,890 Seluruh keluarga saya menerimanya. 2437 01:38:48,970 --> 01:38:52,020 Aku bersumpah aku tidak melakukan apa pun. 2438 01:38:52,100 --> 01:38:53,850 Dia tidak akan mengakuinya. 2439 01:38:53,890 --> 01:38:56,350 Pak, dia menerima dua sepeda motor dan tiga mobil. 2440 01:38:56,470 --> 01:38:57,470 Apa lagi yang harus kita buat dia terima? 2441 01:38:57,600 --> 01:39:00,850 Tidak, saya mengatakan yang sebenarnya. Saya bukan pencuri. 2442 01:39:00,890 --> 01:39:03,390 Jika bukan pencuri, maka pensiunan BDO? 2443 01:39:03,970 --> 01:39:06,270 Pak, mereka tidak mendengarkan saya. 2444 01:39:06,350 --> 01:39:10,350 Mereka menjemputku seperti mereka menangkap seorang penyelundup minuman keras. 2445 01:39:10,470 --> 01:39:13,600 Pak, saya lari karena Petugas Sher Singh bersamaku. 2446 01:39:14,270 --> 01:39:17,390 Petugas Sher Singh meninggal beberapa bulan lalu. 2447 01:39:17,470 --> 01:39:19,020 Anda menangkap pasien gangguan jiwa. 2448 01:39:19,100 --> 01:39:20,470 Darahnya akan ada di tanganmu. 2449 01:39:20,600 --> 01:39:22,720 Tidak, Pak, saya tidak gila. 2450 01:39:22,970 --> 01:39:24,100 Saya mengatakan yang sebenarnya. 2451 01:39:24,270 --> 01:39:29,270 Kartaar meninggalkan ayahnya di tempat Raju untuk mendapatkan pekerjaan. 2452 01:39:29,850 --> 01:39:30,640 aku bersumpah. 2453 01:39:30,720 --> 01:39:31,970 Percayalah kepadaku. Tidak, tidak, tuan. 2454 01:39:32,100 --> 01:39:33,720 Aku bersumpah demi Ibu Pertiwi. 2455 01:39:34,520 --> 01:39:38,020 Jika dia mengatakan yang sebenarnya, 2456 01:39:38,140 --> 01:39:39,970 maka ini adalah tuduhan yang sangat serius. 2457 01:39:40,890 --> 01:39:44,600 - Avtar Singh, jemput Raju, - Iya. 2458 01:39:45,020 --> 01:39:46,850 dan menangkap Kartaar. 2459 01:39:47,720 --> 01:39:50,470 Ayo, pakai perlengkapan barumu, 2460 01:39:50,520 --> 01:39:52,850 Pakaian yang kamu simpan untuk sehari sayang sekali. 2461 01:39:52,970 --> 01:39:54,600 Dia akan menikah, melawan segala rintangan, 2462 01:39:54,640 --> 01:39:57,520 Sebuah putaran takdir yang ditulis oleh para dewa. 2463 01:39:57,600 --> 01:40:01,220 'Seluruh dunia bersorak untuk hari besar Kartaar, 2464 01:40:02,100 --> 01:40:04,220 Mari kita rayakan pernikahan Kartaar secara besar-besaran! 2465 01:40:04,350 --> 01:40:06,390 Mari kita rayakan pernikahan Kartaar secara besar-besaran! 2466 01:40:06,470 --> 01:40:08,470 Bulan bersinar terang sementara matahari tinggi, 2467 01:40:08,520 --> 01:40:10,970 Mangga mulai tumbuh di pohon Mimba, astaga! 2468 01:40:11,100 --> 01:40:13,270 Mari kita rayakan pernikahan Kartaar secara besar-besaran! 2469 01:40:13,350 --> 01:40:15,470 Mari kita rayakan pernikahan Kartaar secara besar-besaran! 2470 01:40:25,600 --> 01:40:27,770 Bulan bersinar terang sementara matahari tinggi, 2471 01:40:27,850 --> 01:40:29,600 Mari kita rayakan pernikahan Kartaar secara besar-besaran! 2472 01:40:29,720 --> 01:40:32,270 Mangga mulai tumbuh di pohon Mimba, astaga! 2473 01:40:32,350 --> 01:40:34,850 Mari kita rayakan pernikahan Kartaar secara besar-besaran! 2474 01:40:46,100 --> 01:40:47,390 Semuanya baik-baik saja? 2475 01:40:49,350 --> 01:40:50,640 Diberkatilah kamu, anak-anak! 2476 01:40:50,720 --> 01:40:52,100 Ayah! 2477 01:40:53,220 --> 01:40:54,600 Dia mengingatkanmu pada ayahmu? 2478 01:40:55,770 --> 01:40:58,220 Saya merasa seperti Ayah memberkati kami. 2479 01:40:58,350 --> 01:40:59,600 Kemarilah sayang. 2480 01:40:59,970 --> 01:41:01,970 Kalian semua juga datang. 2481 01:41:02,350 --> 01:41:03,720 Tidak bisakah kamu mendengarku? 2482 01:41:05,350 --> 01:41:06,100 Pak! 2483 01:41:06,220 --> 01:41:06,770 Ya? 2484 01:41:06,850 --> 01:41:08,600 Anda akan tertangkap karena otak Anda, jika bukan wajahmu. 2485 01:41:08,640 --> 01:41:10,520 Ayo foto saja nak. 2486 01:41:10,720 --> 01:41:12,720 Ayo, buatlah yang bagus. 2487 01:41:16,470 --> 01:41:19,220 Paman, kita sudah ditakdirkan. Apa yang kami khawatirkan telah terjadi! 2488 01:41:19,220 --> 01:41:20,020 Apa yang telah terjadi? 2489 01:41:20,390 --> 01:41:22,600 Katering tidak menaruh pisang di chutney merah. 2490 01:41:22,640 --> 01:41:23,850 kamu... 2491 01:41:24,270 --> 01:41:25,100 Cukup sekarang. 2492 01:41:25,220 --> 01:41:26,600 Upacara pernikahan sudah selesai. 2493 01:41:26,970 --> 01:41:27,850 Para tamu memberi mereka hadiah. 2494 01:41:27,970 --> 01:41:28,720 Biarkan saja. 2495 01:41:28,850 --> 01:41:30,470 Ayah, ini seperti saat kita mengantarnya pergi, 2496 01:41:30,600 --> 01:41:32,220 siapa yang peduli meskipun dia menjadi janda? 2497 01:41:32,270 --> 01:41:33,350 Diam! 2498 01:41:33,470 --> 01:41:34,470 Dia adikmu. 2499 01:41:34,520 --> 01:41:35,520 Maaf, Shaktiman. 2500 01:41:36,020 --> 01:41:37,720 - Pengaturannya bagus. - Ya. 2501 01:41:37,850 --> 01:41:39,600 Semua orang menari. 2502 01:41:40,100 --> 01:41:41,020 Ya. 2503 01:41:42,970 --> 01:41:44,600 Saudaraku, siapa pria itu? 2504 01:41:47,390 --> 01:41:51,520 Ya ampun, rumah kekasihku jauh sekali. 2505 01:41:51,720 --> 01:41:52,770 Halo! 2506 01:41:53,220 --> 01:41:55,600 Saudara laki-laki! Kamu berasal dari pihak mana? 2507 01:41:55,720 --> 01:41:57,350 Saya dari pihak Gurdaspur. 2508 01:41:57,470 --> 01:41:58,850 Aku tidak bertanya tentang kampung halamanmu. 2509 01:41:58,890 --> 01:42:00,470 Sisi mana dari pernikahan? 2510 01:42:00,520 --> 01:42:02,390 Saya paman gadis itu, Tuan. 2511 01:42:02,470 --> 01:42:05,600 Jadilah paman bagi siapa pun, tetapi menarilah dengan benar. 2512 01:42:05,640 --> 01:42:08,600 Saudaraku, kamu harus memperbaiki pola pikirmu. 2513 01:42:09,600 --> 01:42:11,390 Kakak ipar, apakah kamu mabuk? 2514 01:42:11,470 --> 01:42:11,850 Mengapa? 2515 01:42:11,890 --> 01:42:12,970 Apa aku terlihat mabuk di matamu? 2516 01:42:13,220 --> 01:42:16,350 Aku tahu kamu sangat bahagia, tapi itu tidak berarti 2517 01:42:16,470 --> 01:42:19,640 kamu berpegangan tangan dengan pria sembarangan dan terus menari. 2518 01:42:19,720 --> 01:42:21,020 Aku hanya terbawa arus, Generasi Z. 2519 01:42:21,100 --> 01:42:23,470 Jangan mempermalukan arus. 2520 01:42:26,890 --> 01:42:28,600 Luar biasa. 2521 01:42:29,470 --> 01:42:31,220 Aku akan menanganinya. 2522 01:42:31,270 --> 01:42:32,140 Saudaraku... 2523 01:42:32,770 --> 01:42:36,100 Kendalikan saudara iparmu, atau aku akan mencabik-cabiknya. 2524 01:42:36,140 --> 01:42:37,350 Apakah dia sweter bahwa kamu akan mencabik-cabiknya? 2525 01:42:37,390 --> 01:42:39,100 Katakan padaku, ada apa? 2526 01:42:39,350 --> 01:42:42,100 Dia mabuk dan langkahnya serasi dengan wanita-wanita tua. 2527 01:42:42,140 --> 01:42:46,220 Sebelum aku mengambil langkah yang salah, hentikan dia. 2528 01:42:46,270 --> 01:42:46,970 Itu saja. 2529 01:42:47,100 --> 01:42:48,640 Kita berada dalam masalah besar. 2530 01:42:50,100 --> 01:42:53,470 Bu, dengan siapa ibu Kartaar berdansa? 2531 01:42:54,720 --> 01:42:56,720 Pasti kerabat mereka. 2532 01:42:56,850 --> 01:42:59,140 Kerabat kami tidak pernah menari seperti ini. 2533 01:42:59,220 --> 01:43:01,220 - Ayo, kita bicara dengan ayahmu. - Ya, ayo pergi. 2534 01:43:01,720 --> 01:43:03,350 Paman, Paman... dengarkan aku. 2535 01:43:03,600 --> 01:43:05,100 Biarkan dia menari. 2536 01:43:05,140 --> 01:43:06,970 Aku harus membiarkanmu menari? Anda pikir Anda Michael Jackson? 2537 01:43:07,020 --> 01:43:08,770 - Dengarkan aku. - Urus urusanmu sendiri. 2538 01:43:09,100 --> 01:43:10,100 Bibi... 2539 01:43:10,470 --> 01:43:12,520 Anda menari seperti seorang penari profesional saat ini. 2540 01:43:12,600 --> 01:43:14,770 - Dengarkan aku, ikut aku. - Aku sangat bersemangat. 2541 01:43:14,850 --> 01:43:16,970 Saya akan mengurusnya. Mari ikut saya. 2542 01:43:17,600 --> 01:43:18,600 Ayolah, Paman. 2543 01:43:18,640 --> 01:43:19,520 Dengar... 2544 01:43:19,600 --> 01:43:21,470 Ibu anak laki-laki itu bertingkah mencurigakan. 2545 01:43:21,600 --> 01:43:24,270 Tidak ada yang salah dengan ibu anak laki-laki itu... 2546 01:43:24,350 --> 01:43:26,390 Paman gadis itu curiga. 2547 01:43:26,470 --> 01:43:28,890 Dialah yang merayap berkeliling seperti ular. 2548 01:43:28,970 --> 01:43:30,520 Sebelum kita membuka kepalanya, pergi kunci dia di dalam kotak. 2549 01:43:30,600 --> 01:43:31,220 aku memperingatkanmu. 2550 01:43:31,350 --> 01:43:32,640 Paman yang mana? Siapa yang kamu bicarakan? 2551 01:43:32,720 --> 01:43:34,140 Yang itu... 2552 01:43:34,970 --> 01:43:36,850 - Yang menari di sana. - Ayo. 2553 01:43:37,720 --> 01:43:39,470 Orang yang sedang menari di sana. 2554 01:43:39,850 --> 01:43:41,600 - Ikutlah denganku. - Dia bahkan tidak membiarkanku menari. 2555 01:43:41,640 --> 01:43:42,640 Ya, katakan padaku, ada apa? 2556 01:43:42,720 --> 01:43:46,100 Caramu menari, orang akan curiga. 2557 01:43:46,220 --> 01:43:46,890 Curiga tentang apa? 2558 01:43:46,970 --> 01:43:50,720 Ayah Kartaar itu masih hidup dan berkeliaran dengan janggut palsu. 2559 01:43:50,850 --> 01:43:52,390 Ayah Kartaar masih hidup? 2560 01:43:52,470 --> 01:43:55,350 - Dia mendengar kita. - Aku akan pergi dan memberitahu semua orang. 2561 01:43:55,390 --> 01:43:56,970 Paman! 2562 01:43:59,140 --> 01:44:00,470 Paman! 2563 01:44:02,600 --> 01:44:04,850 Paman, ayah Kartaar masih hidup! 2564 01:44:04,970 --> 01:44:05,850 aku pergi. 2565 01:44:08,140 --> 01:44:09,470 Billa! Billa! 2566 01:44:10,520 --> 01:44:11,640 Apa yang baru saja dia katakan? 2567 01:44:11,720 --> 01:44:13,100 Bahkan aku tidak tahu... 2568 01:44:13,220 --> 01:44:16,720 kenapa dia berkata, “Ayah Kartaar masih hidup.” 2569 01:44:17,720 --> 01:44:19,520 - Dia masih hidup? - Dia tidak sadarkan diri. 2570 01:44:19,600 --> 01:44:22,350 Dia tidak naif, saat ini, dia adalah bola api. 2571 01:44:22,470 --> 01:44:23,640 Billa! 2572 01:44:45,970 --> 01:44:47,520 Hentikan musiknya! 2573 01:44:47,720 --> 01:44:48,850 Yang mana yang harus saya dapatkan 2574 01:44:48,890 --> 01:44:49,770 DJ, matikan! 2575 01:44:49,850 --> 01:44:50,890 Matikan sekarang! 2576 01:44:51,720 --> 01:44:52,850 POLISI? 2577 01:44:58,600 --> 01:45:00,600 Apa yang terjadi, Inspektur? 2578 01:45:01,350 --> 01:45:02,470 Siapa kamu? 2579 01:45:02,600 --> 01:45:04,100 Saya ayah pengantin wanita. 2580 01:45:04,220 --> 01:45:07,390 Jika Anda tidak dapat mengenali orang, setidaknya belajar mengenali peringkat. 2581 01:45:07,470 --> 01:45:09,850 Saya seorang DSP, bukan Inspektur. 2582 01:45:12,220 --> 01:45:13,100 Dimana Sher (Singa)? 2583 01:45:13,220 --> 01:45:16,350 Singa tinggal di hutan, Pak DSP, bukan di pesta pernikahan. 2584 01:45:16,470 --> 01:45:18,770 Kami mendapat informasi mereka juga muncul di pesta pernikahan. 2585 01:45:18,850 --> 01:45:21,100 Saya sedang berbicara tentang Inspektur Sher Singh. 2586 01:45:23,350 --> 01:45:26,100 Sepertinya dia mabuk. 2587 01:45:26,640 --> 01:45:30,350 Pak, dia sudah lama meninggal. 2588 01:45:30,640 --> 01:45:34,720 Kartaar, bukankah kamu mengundangnya ke peringatan ayahmu? 2589 01:45:34,850 --> 01:45:36,770 Tentu saja saya mengundangnya. 2590 01:45:37,020 --> 01:45:39,220 Saya bahkan berkata, "Ikutlah bersama seluruh keluarga." 2591 01:45:39,270 --> 01:45:41,520 Apakah itu festival Lohri atau peringatan ayahmu... 2592 01:45:41,600 --> 01:45:44,970 Bahwa kami semua harus datang bersama keluarga kami? 2593 01:45:45,470 --> 01:45:47,350 Saya harus mengatakan bahwa Anda adalah seniman hebat! 2594 01:45:47,850 --> 01:45:49,720 Orang-orang mengadakan peringatan untuk ayah yang meninggal, 2595 01:45:49,850 --> 01:45:52,640 kamu mengadakan peringatan untuk seorang ayah yang masih hidup. 2596 01:45:53,520 --> 01:45:55,220 Apa yang dia katakan, Nak? 2597 01:45:55,270 --> 01:45:56,720 Saya juga tidak mengerti. 2598 01:45:56,770 --> 01:45:57,890 Anda akan segera melakukannya. 2599 01:45:57,970 --> 01:45:58,970 Jangan khawatir. 2600 01:45:59,220 --> 01:46:00,390 Tangkap dia. 2601 01:46:11,020 --> 01:46:12,100 Salam, Pak. 2602 01:46:12,220 --> 01:46:13,140 Berlangsung. 2603 01:46:13,220 --> 01:46:15,850 Polisi membawa seorang penyanyi Qawwali bersama mereka. 2604 01:46:16,100 --> 01:46:17,350 Diam! 2605 01:46:18,470 --> 01:46:19,470 Angkat bicara. 2606 01:46:19,640 --> 01:46:21,600 Ayah Kartaar masih hidup. 2607 01:46:23,220 --> 01:46:24,890 - Bu, kita sudah ketahuan. - Dia masih hidup? 2608 01:46:25,220 --> 01:46:25,720 Dia masih hidup? 2609 01:46:25,850 --> 01:46:27,350 Apakah saya mengatakannya dalam bahasa Spanyol untuk pertama kalinya? 2610 01:46:27,470 --> 01:46:28,350 Siapa dia? 2611 01:46:29,100 --> 01:46:30,970 Saya Shoki, sang pelukis. 2612 01:46:31,140 --> 01:46:32,520 Aku mengecat rumahmu. 2613 01:46:32,600 --> 01:46:34,350 Ketika Anda berkata, saya ingin warna "My Green"? 2614 01:46:34,600 --> 01:46:35,390 Ingat? 2615 01:46:35,470 --> 01:46:37,220 Anda masih berhutang 150.000 rupee kepada saya. 2616 01:46:37,350 --> 01:46:39,390 Apakah Anda pelukis atau peramal? 2617 01:46:39,470 --> 01:46:42,220 Bagaimana kamu tahu ayah Kartaar masih hidup? 2618 01:46:42,600 --> 01:46:43,720 Saya tidak tahu tentang meramal, 2619 01:46:43,970 --> 01:46:46,720 tapi hari ini aku akan gemetar seluruh keluarga ini pastinya. 2620 01:46:48,350 --> 01:46:51,850 Pak, saya jemput ayah Kartaar dari rumah mereka. 2621 01:46:52,640 --> 01:46:54,850 Apakah ayah terbaring di buaian bahwa kamu baru saja menjemputnya? 2622 01:46:54,970 --> 01:46:58,520 Pak, lihat saja rambutnya, dia terlihat tidak stabil. 2623 01:46:58,600 --> 01:47:01,600 Saudaraku, aku akan memotong rambutku, tapi katakan yang sebenarnya kepada semua orang. 2624 01:47:01,850 --> 01:47:03,350 Dengar, Pak, dia bilang aku tidak stabil. 2625 01:47:03,390 --> 01:47:04,470 Kami akan memanggil Anda "Profesor" sebagai gantinya. 2626 01:47:04,600 --> 01:47:05,770 Bawa polisi dan pergi. 2627 01:47:05,850 --> 01:47:06,350 Ya! 2628 01:47:06,390 --> 01:47:07,100 Halo! 2629 01:47:07,470 --> 01:47:10,350 Dia tidak membawa polisi ke sini, polisi membawanya ke sini. 2630 01:47:10,390 --> 01:47:12,890 Bersyukurlah kita tidak punya staf wanita tersedia saat ini. 2631 01:47:13,220 --> 01:47:15,100 Atau Anda juga akan mendapat masalah. 2632 01:47:16,470 --> 01:47:20,390 Dengar, jika ayahmu adalah Sher Singh, maka dia masih hidup. 2633 01:47:20,470 --> 01:47:24,020 Hai! Sebelum menyalahkan keluarga kami, 2634 01:47:24,100 --> 01:47:25,850 Anda harus memeriksa latar belakang keluarga kami. 2635 01:47:26,350 --> 01:47:27,470 Andai saja... 2636 01:47:27,970 --> 01:47:31,140 Kalau saja aku bisa menunjukkan padamu "latar belakangku", 2637 01:47:31,220 --> 01:47:33,470 dan memberitahumu, dari mana polisi mengungkap kebenarannya. 2638 01:47:33,720 --> 01:47:35,600 Maka kamu akan tahu... 2639 01:47:35,850 --> 01:47:38,140 Pak DSP, kami tidak mengerti apa-apa. 2640 01:47:38,220 --> 01:47:39,640 Tidak masalah. 2641 01:47:39,720 --> 01:47:42,520 Jika Punjabi tidak berhasil, Saya akan menjelaskannya dalam bahasa Hindi. 2642 01:47:43,220 --> 01:47:47,020 Rajeshwar Kumar Yaduvanshi... Tampilkan dirimu! 2643 01:47:48,140 --> 01:47:49,350 Rajeshwar? 2644 01:47:49,850 --> 01:47:50,770 Datang, tuan, datang. 2645 01:47:50,850 --> 01:47:53,100 Tolong ke samping, ke samping, ke samping, ke samping. 2646 01:47:53,220 --> 01:47:54,600 Jangan paksa kami menabrakmu. 2647 01:47:54,640 --> 01:47:56,100 Mundur, menjauh. 2648 01:47:56,350 --> 01:47:57,350 Hati-hati. 2649 01:47:58,970 --> 01:47:59,850 Ya. 2650 01:48:00,140 --> 01:48:01,220 Terima kasih, Saudaraku! 2651 01:48:01,270 --> 01:48:03,350 Ide Anda membuat bisnis saya sukses. 2652 01:48:03,390 --> 01:48:05,970 Ngomong-ngomong, "Ayah yang duduk" bisnis mempunyai cakupan yang luas. 2653 01:48:06,020 --> 01:48:08,770 Jika seseorang mengalami koma, tolong ingat aku. 2654 01:48:08,850 --> 01:48:10,220 Ini kartuku. 2655 01:48:10,270 --> 01:48:11,390 Ini dia. 2656 01:48:11,770 --> 01:48:12,520 Terima kasih. 2657 01:48:12,600 --> 01:48:13,850 Ini blazerku. 2658 01:48:14,100 --> 01:48:15,390 Ngomong-ngomong, kenapa kamu memintaku untuk datang ke sini? 2659 01:48:15,470 --> 01:48:17,140 Ini pelayan kami, Raju. 2660 01:48:17,220 --> 01:48:19,350 Wow, Anda mendapat rasa hormat segera setelah Anda menjadi kaya. 2661 01:48:19,470 --> 01:48:22,640 - Raju tuan! Terima kasih. - Bukan Tuan, Hamba. 2662 01:48:22,720 --> 01:48:26,350 Hai Siri, apakah Ayah Kartaar sudah mati atau masih hidup? 2663 01:48:26,470 --> 01:48:28,850 Ya, dia masih hidup. Dia 200 persen hidup. 2664 01:48:31,270 --> 01:48:33,970 Saudari, saat ini, dia adalah ayahku. 2665 01:48:34,020 --> 01:48:36,970 Ayah, aku bawa ke rumahmu bukan ayah pribadiku. 2666 01:48:37,020 --> 01:48:38,350 Dia adalah ayah Kartaar. 2667 01:48:38,470 --> 01:48:39,470 Ayah Kartaar? 2668 01:48:39,850 --> 01:48:41,470 Apa yang dia katakan, Nak? 2669 01:48:41,600 --> 01:48:44,220 Aku juga tidak tahu apa yang dia katakan, Ayah. 2670 01:48:44,350 --> 01:48:45,220 Ayah? 2671 01:48:45,770 --> 01:48:48,100 Oh, jadi dia ayahmu akhir-akhir ini? 2672 01:48:48,390 --> 01:48:52,270 Bukan, dia ayah Nimmo, calon ayahku. 2673 01:48:52,350 --> 01:48:53,970 Oke, kalau begitu Sher Singh? 2674 01:48:54,020 --> 01:48:56,220 Dia ayahku sebelumnya. 2675 01:48:56,470 --> 01:48:56,890 Maksudku... 2676 01:48:56,970 --> 01:48:58,970 Pada tanggal 12 berikutnya adalah peringatan kematiannya. 2677 01:48:59,100 --> 01:49:00,140 “Tanggal 12 berikutnya adalah peringatan kematiannya." 2678 01:49:00,220 --> 01:49:03,770 Dia pergi mencari nafkah, tapi membawa kembali kaca, 2679 01:49:03,970 --> 01:49:05,720 Di hari pernikahan Kartaar... 2680 01:49:05,770 --> 01:49:08,640 Kebenaran akan terungkap! 2681 01:49:08,720 --> 01:49:11,270 Kebenaran akan terungkap! 2682 01:49:11,350 --> 01:49:13,270 Angkat dia! 2683 01:49:13,350 --> 01:49:14,720 ?? 2684 01:49:14,770 --> 01:49:15,770 Polisi tidak stabil! 2685 01:49:15,850 --> 01:49:17,470 Anda pasti pernah melihat banyak DSP, 2686 01:49:17,600 --> 01:49:20,850 tapi ini pertama kalinya Anda melihat DSP siapa yang akan menangkap semua tamu pernikahan. 2687 01:49:21,100 --> 01:49:24,350 Kartaar, dimana Sher Singh? 2688 01:49:24,600 --> 01:49:26,220 Apa yang Anda bicarakan, Pak? 2689 01:49:26,270 --> 01:49:28,720 Jika ayahku masih hidup, dia akan menghadiri pernikahanku, kan? 2690 01:49:29,020 --> 01:49:30,470 Katakan padaku, dimana ayahku? 2691 01:49:30,520 --> 01:49:32,220 Ayo beritahu aku, dimana ayahku? 2692 01:49:32,350 --> 01:49:36,350 Saudaraku, Aku sangat percaya dimanapun ayahmu berada... 2693 01:49:36,390 --> 01:49:38,020 Dia sangat senang. 2694 01:49:38,600 --> 01:49:42,350 Nak, aku sudah menjalani tiga pencernaan pil sejak pagi. 2695 01:49:42,470 --> 01:49:44,220 Aku masih tidak bisa mencerna ini. 2696 01:49:44,350 --> 01:49:46,470 Jika Sher Singh masih hidup, lalu dimana dia? 2697 01:49:46,520 --> 01:49:47,850 Ya, pertanyaan bagus. 2698 01:49:49,640 --> 01:49:51,520 - Ya, Ayah masih hidup. - Hah? 2699 01:49:51,600 --> 01:49:53,270 - Lihat, sudah kubilang! - Sudah kubilang. 2700 01:49:53,350 --> 01:49:54,850 Sudah kubilang padamu, tuan. 2701 01:49:55,020 --> 01:49:56,520 Dia masih hidup? 2702 01:49:56,850 --> 01:50:00,470 Ayah tinggal di dalam kita. Dia hidup dalam emosi kita. 2703 01:50:00,600 --> 01:50:01,470 Dia berbohong. 2704 01:50:01,600 --> 01:50:02,850 Dia ada dalam pikiran kita. 2705 01:50:02,890 --> 01:50:05,350 Dia belum mati. Ayah saya masih hidup. 2706 01:50:05,520 --> 01:50:07,470 Cukup, nak, cukup. 2707 01:50:07,520 --> 01:50:08,970 Bibi menjadi sentimental sekarang. 2708 01:50:09,020 --> 01:50:11,970 Pak, kami menyaksikan Kremasi ayah Kartaar. 2709 01:50:12,220 --> 01:50:15,350 Apakah ada yang melihat kapas di lubang hidung mayat? 2710 01:50:15,470 --> 01:50:16,470 Ya, katakan padanya. 2711 01:50:17,100 --> 01:50:18,720 Tidak pak, kami tidak melihat kapasnya. 2712 01:50:19,390 --> 01:50:20,850 Itulah intinya. 2713 01:50:20,890 --> 01:50:23,600 Lihat, Sher Singh masih hidup, tapi kremasi terjadi. 2714 01:50:23,850 --> 01:50:26,850 Dan jika kremasi terjadi, tubuh siapa itu? 2715 01:50:27,220 --> 01:50:29,770 Pak, Anda harus memberikan keluarganya kesempatan untuk berbicara juga. 2716 01:50:29,850 --> 01:50:31,020 Hai! 2717 01:50:31,970 --> 01:50:34,890 Bukan keluarga... dengarkan Gabbar. 2718 01:50:35,600 --> 01:50:36,520 Gabbar? 2719 01:50:37,890 --> 01:50:38,970 "Gabar!" 2720 01:50:41,350 --> 01:50:42,470 "Gabar!" 2721 01:50:44,220 --> 01:50:45,770 Siapa kamu? 2722 01:50:46,350 --> 01:50:47,100 Gabbar Singh. 2723 01:50:47,470 --> 01:50:48,470 Anda berasal dari Chambal? 2724 01:50:48,600 --> 01:50:50,020 Tidak pak, saya datang dari Nangal. 2725 01:50:50,220 --> 01:50:52,100 Melihatmu, rasanya seperti kamu dari ring gulat. 2726 01:50:52,220 --> 01:50:55,220 Pak, dia membakar ibuku? 2727 01:50:55,520 --> 01:50:56,470 Ibu? 2728 01:50:56,600 --> 01:50:58,890 Apakah kita terlihat seperti orang yang akan pergi sampai-sampai membakar ibu orang lain? 2729 01:50:58,970 --> 01:51:02,520 Pak DSP, saya ingin jenazah ibu saya. 2730 01:51:03,350 --> 01:51:05,350 Jika ibuku masih hidup hari ini, 2731 01:51:05,390 --> 01:51:09,100 dia tidak akan memberiku satu pun tapi empat mayat. 2732 01:51:09,350 --> 01:51:12,350 Ibuku tidak pernah berkata tidak kepadaku untuk apa pun. 2733 01:51:12,470 --> 01:51:13,020 Dia hanya... 2734 01:51:13,100 --> 01:51:15,600 Saudaraku, tolong jangan mengedipkan mata. Anda mengkremasi ibunya. 2735 01:51:18,270 --> 01:51:19,100 Mengapa kamu mengedipkan mata? 2736 01:51:19,220 --> 01:51:21,720 Aku mengedipkan mata padamu, itu hanya memantul padanya. 2737 01:51:21,850 --> 01:51:24,270 Kadang-kadang lihat sekeliling. Anda selalu menggoda. 2738 01:51:24,350 --> 01:51:27,100 Saya ingin seorang ibu sebagai ganti ibu saya. 2739 01:51:27,350 --> 01:51:28,770 Ibu bukanlah mesin cuci... 2740 01:51:28,850 --> 01:51:30,390 Ini bukan tawaran pertukaran. 2741 01:51:30,470 --> 01:51:31,600 Anda menginginkan seorang ibu sebagai gantinya untuk seorang ibu! 2742 01:51:31,640 --> 01:51:34,850 Aku bahkan akan membawa ibumu tanpa tawaran pertukaran. 2743 01:51:36,350 --> 01:51:37,640 Billa juga bersamanya. 2744 01:51:37,720 --> 01:51:38,470 - Kapan dia bersamanya? - Ya. 2745 01:51:38,600 --> 01:51:39,640 Anda merusak reputasinya tanpa alasan. 2746 01:51:39,720 --> 01:51:40,350 Ya. 2747 01:51:40,390 --> 01:51:40,970 Siapa kamu? 2748 01:51:41,470 --> 01:51:42,100 Saya Billo. 2749 01:51:42,520 --> 01:51:45,020 "Billo, apa yang akan kamu lakukan terhadap Billa?" 2750 01:51:45,100 --> 01:51:47,100 "Semua orang akan tertangkap." 2751 01:51:47,850 --> 01:51:50,350 Jangan membuatku merilis albummu, aku memperingatkanmu. 2752 01:51:51,600 --> 01:51:53,850 Tidak ada yang akan mengatakan sepatah kata pun sementara aku menyelidiki masalah ini. 2753 01:51:53,970 --> 01:51:56,350 Kalau tidak, akan terjadi kerusuhan di sini. 2754 01:51:56,470 --> 01:51:57,220 Kerusuhan! 2755 01:51:57,470 --> 01:51:59,520 Jadi, apa yang kamu katakan? 2756 01:52:00,470 --> 01:52:03,140 Semenjak jenazah ibu saya hilang pak, 2757 01:52:03,220 --> 01:52:05,720 ayahku terus bermain lagu yang sama diulang-ulang. 2758 01:52:06,350 --> 01:52:09,470 "Lihatlah sekeliling, ibumu hilang." 2759 01:52:09,640 --> 01:52:14,220 Tuan, jika ibuku masih hidup, Saya masih meyakinkan diri saya sendiri dengan mengatakan, 2760 01:52:14,350 --> 01:52:16,270 "Tidak apa-apa, ibuku kepanasan." 2761 01:52:16,350 --> 01:52:17,850 “Dia pasti kabur bersama seseorang.” 2762 01:52:18,140 --> 01:52:22,220 Tapi mayat tidak bisa lari dengan siapa pun, semuanya! 2763 01:52:22,350 --> 01:52:24,720 Jika dia telah membakar tubuhmu, 2764 01:52:24,770 --> 01:52:28,220 Saya akan berbicara dengan senior saya dan mengatur tubuh lain untukmu. 2765 01:52:28,350 --> 01:52:31,220 Pak, kenapa kamu merusaknya pernikahanku dan hidupku? 2766 01:52:31,350 --> 01:52:32,890 Aku sudah kehilangan ayahku. 2767 01:52:32,970 --> 01:52:35,600 Anda telah menempatkan ayah Anda di bawah meja. 2768 01:52:35,720 --> 01:52:38,470 Tuan, serahkan ibunya kepadaku, agar aku bisa pergi. 2769 01:52:39,020 --> 01:52:40,640 Mereka mengambil mayat ibumu, kan? 2770 01:52:40,720 --> 01:52:42,640 Lalu bagaimana kami bisa menyerahkan ibunya padamu siapa yang masih hidup? 2771 01:52:43,270 --> 01:52:44,640 Saat dia meninggal, kami akan mengirimkannya kepadamu. 2772 01:52:44,720 --> 01:52:48,350 Berikan saja dia padaku. Aku akan membunuhnya sendiri, dengan menghancurkannya. 2773 01:52:49,970 --> 01:52:52,220 Apakah Anda ingin ditagih berdasarkan Pasal 302? 2774 01:52:52,850 --> 01:52:55,220 Bagaimanapun, setelah apa yang aku bicarakan lakukan pada keluarga ini... 2775 01:52:55,350 --> 01:52:57,350 Ibunya pasti akan mati karena shock. 2776 01:52:57,470 --> 01:52:57,970 Benar-benar? 2777 01:52:58,100 --> 01:52:59,270 Kami akan mengirimkan tubuhnya kepadamu. 2778 01:53:00,100 --> 01:53:00,850 Pak. 2779 01:53:01,140 --> 01:53:01,850 Ayo pergi, teman-teman! 2780 01:53:02,600 --> 01:53:04,470 Ya, ya, ayolah, semuanya keluar. 2781 01:53:04,600 --> 01:53:05,390 Halo! 2782 01:53:05,470 --> 01:53:07,770 Anda juga pergi. Anda sudah memberikan pernyataan Anda, bukan? 2783 01:53:07,850 --> 01:53:10,720 Ya, bagaimanapun, ini sudah waktunya untuk mengganti popok Ayah. 2784 01:53:10,850 --> 01:53:13,100 Jika saya tidak mengganti popoknya, dia menjadi hiper. 2785 01:53:13,220 --> 01:53:14,220 Ayo pergi. 2786 01:53:14,270 --> 01:53:15,100 Pergilah. 2787 01:53:15,390 --> 01:53:17,600 Apa yang hilang, ya? Merasa malu. 2788 01:53:17,720 --> 01:53:19,850 DSP baru saja setuju untuk menukar ibumu. 2789 01:53:19,890 --> 01:53:21,470 Ayolah, Bu, ini tidak seperti kamu sedang sekarat saat ini. 2790 01:53:21,520 --> 01:53:23,390 Pria gendut itu akan mati karena penyakit sebelum Anda melakukannya. 2791 01:53:23,520 --> 01:53:25,100 Apakah kamu benar-benar membakar ibunya? 2792 01:53:25,140 --> 01:53:27,220 Saya tidak pernah membakar kue kotoran. 2793 01:53:27,270 --> 01:53:29,270 Mengapa bisa Aku membakar ibu idiot itu? 2794 01:53:29,350 --> 01:53:30,890 Menurutku semuanya gila. 2795 01:53:30,970 --> 01:53:33,640 Kalian semua biasa menyebutku gila, kan? 2796 01:53:33,720 --> 01:53:36,100 Lihat, ayah Kartaar bersembunyi di sana. 2797 01:53:39,020 --> 01:53:39,720 Hah? 2798 01:53:44,520 --> 01:53:46,520 Sat Sri Akal, semuanya. 2799 01:53:46,720 --> 01:53:48,970 Ini adalah paman mesum yang sama dari sisi gadis itu, 2800 01:53:49,100 --> 01:53:51,600 yang mencocokkan langkah dengan wanita tua kita. 2801 01:53:52,100 --> 01:53:52,970 Ini tidak mungkin. 2802 01:53:53,350 --> 01:53:55,640 Kenapa, tidak ada orang mesum di keluargamu? 2803 01:53:55,720 --> 01:53:57,640 Ada orang cabul, tapi kami tidak punya paman. 2804 01:53:59,600 --> 01:54:00,970 Sabtu Sri Akal. 2805 01:54:01,520 --> 01:54:02,890 Itu ayah Raju. 2806 01:54:02,970 --> 01:54:03,470 Saudara laki-laki! 2807 01:54:03,520 --> 01:54:04,770 Kakak iparku. 2808 01:54:05,520 --> 01:54:08,220 Selamat datang kembali, Sub-Inspektur Sher Singh! 2809 01:54:08,350 --> 01:54:10,600 Jadi kucingnya sudah keluar dari tas, ya? 2810 01:54:11,100 --> 01:54:12,770 Nak, tahan janggutnya. 2811 01:54:13,220 --> 01:54:14,890 Hukum menuntut bukti. 2812 01:54:15,140 --> 01:54:17,390 Kakak... Kakak, kamu benar-benar hidup? 2813 01:54:20,140 --> 01:54:22,220 Apa aku sedang bermimpi atau apa? 2814 01:54:22,270 --> 01:54:24,520 Semua mimpi sudah hancur. 2815 01:54:25,600 --> 01:54:27,470 Kartaar, apakah kamu membunuh ayahmu? 2816 01:54:27,970 --> 01:54:30,020 Aku tidak membunuhnya, aku hanya mengesampingkannya. 2817 01:54:30,100 --> 01:54:32,220 Anda mengesampingkan ponsel, bukan ayah. 2818 01:54:32,350 --> 01:54:33,470 Saya tidak setuju. 2819 01:54:33,600 --> 01:54:37,020 Saya pikir saya akan memberitahu semua orang tentang Ayah setelah semuanya beres. 2820 01:54:37,100 --> 01:54:38,390 Tapi Ayah maju sendiri. 2821 01:54:38,470 --> 01:54:40,770 Ayolah, Nak. Apakah ini toples acar mangga? 2822 01:54:40,850 --> 01:54:43,390 Yang baru Anda keluarkan setelah enam bulan? 2823 01:54:44,220 --> 01:54:46,350 Ini kesalahan saya, Pak. 2824 01:54:47,100 --> 01:54:50,220 Sebenarnya, aku adalah anak nakal yang manja. 2825 01:54:50,970 --> 01:54:53,850 Itu hanya setelah ayahku mengalami koma... 2826 01:54:54,350 --> 01:54:56,100 yang saya pelajari tentang tanggung jawab. 2827 01:54:56,770 --> 01:54:58,720 Tapi mencoba memperbaiki semuanya, 2828 01:54:58,770 --> 01:55:00,520 Saya akhirnya menghancurkan semuanya. 2829 01:55:00,770 --> 01:55:03,970 Maafkan saya, saya berbohong kepada kalian semua. 2830 01:55:05,350 --> 01:55:07,970 Ayah, tolong, maafkan aku. 2831 01:55:08,350 --> 01:55:09,720 Aku anakmu yang tidak berguna. 2832 01:55:10,020 --> 01:55:12,470 Tidak. Tidak, Kartaar. 2833 01:55:13,220 --> 01:55:14,970 Kamu bukannya tidak berguna, tapi aku. 2834 01:55:15,220 --> 01:55:17,270 Aku tidak bisa membesarkanmu dengan cara yang benar. 2835 01:55:17,600 --> 01:55:19,100 Seseorang dengan benar berkata, 2836 01:55:19,470 --> 01:55:21,520 "Simpul diikat dengan tangan harus dilepaskan ikatannya dengan gigi." 2837 01:55:21,850 --> 01:55:23,720 Seandainya aku orang yang jujur, 2838 01:55:24,140 --> 01:55:25,770 kamu akan menjadi pria yang cakap. 2839 01:55:25,850 --> 01:55:27,470 Anda akan mendapatkan pekerjaan ini berdasarkan kemampuan Anda. 2840 01:55:27,970 --> 01:55:30,970 Anda tidak perlu melakukannya semua ini untuk pekerjaan ini. 2841 01:55:33,640 --> 01:55:36,470 Pak DSP, ini urusan keluarga kami. 2842 01:55:36,970 --> 01:55:39,600 Kami akan menanganinya sendiri. Anda bisa pergi. 2843 01:55:40,140 --> 01:55:43,270 Kami tidak datang ke sini untuk memberi selamat, kamu bodoh! 2844 01:55:43,350 --> 01:55:45,850 Anda akan dikenakan biaya berdasarkan Pasal 420. 2845 01:55:45,970 --> 01:55:47,470 Anda tidak mengambil alih hukum, 2846 01:55:47,520 --> 01:55:49,640 Anda mengambil hukum dan membuatnya duduk di pangkuanmu. 2847 01:55:49,720 --> 01:55:50,350 Avtar! 2848 01:55:50,390 --> 01:55:51,100 Ya, tuan. 2849 01:55:51,220 --> 01:55:52,720 Tangkap dia dan bawa dia keluar. 2850 01:55:52,770 --> 01:55:55,020 Pak, dia berada dalam situasi yang buruk... 2851 01:55:55,100 --> 01:55:56,350 Tapi dia bukan orang jahat. 2852 01:55:56,470 --> 01:55:59,020 Percayalah, setelah menikah Saya pribadi akan memperbaikinya. 2853 01:55:59,770 --> 01:56:01,600 Dan bagaimana dengan rumah reformasi pemerintah? 2854 01:56:01,640 --> 01:56:03,390 Haruskah kita membuka peternakan unggas di sana? 2855 01:56:03,640 --> 01:56:06,520 Jangan terburu-buru, Bu. Kami akan mengirimnya kembali sebagai orang yang telah direformasi. 2856 01:56:06,890 --> 01:56:08,350 Pak... 2857 01:56:08,970 --> 01:56:10,720 Kami telah menghabiskan banyak uang untuk ini. 2858 01:56:10,890 --> 01:56:13,220 Beri kami dua jam, kami akan menyelesaikan semua ritual pernikahan. 2859 01:56:13,270 --> 01:56:16,270 Baiklah, kami akan memberimu waktu satu setengah jam. 2860 01:56:16,350 --> 01:56:19,600 Selesaikan urusan pernikahan dan duduklah di jip. 2861 01:56:19,720 --> 01:56:21,020 Pak, kami datang dengan mobil Alto. 2862 01:56:21,100 --> 01:56:22,470 Berapa banyak orang yang bisa masuk ke dalam Alto? 2863 01:56:22,720 --> 01:56:23,890 Kami masuk entah bagaimana. 2864 01:56:23,970 --> 01:56:25,470 Lalu apakah kita mendudukkannya di atap? 2865 01:56:25,520 --> 01:56:26,770 Tidak masalah, salah satu dari kalian tetap di sini. 2866 01:56:27,020 --> 01:56:29,470 Bawa dia naik becak. Pastikan Anda datang. 2867 01:56:29,890 --> 01:56:30,600 Ya, tuan. 2868 01:56:30,640 --> 01:56:31,020 Pak... 2869 01:56:31,100 --> 01:56:32,720 Suruh dia membayar 150.000 rupee dia berhutang padaku. 2870 01:56:32,770 --> 01:56:34,770 Tidak masalah. Saya punya cek Bank of Beatings berguna. 2871 01:56:34,850 --> 01:56:36,520 - Aku akan memberikannya padamu. Ayo. - Oke, Pak. 2872 01:56:36,970 --> 01:56:37,850 Maaf. 2873 01:56:38,720 --> 01:56:40,220 Mari kita selesaikan pernikahan ini dulu. 2874 01:56:40,270 --> 01:56:41,640 Aku akan mengurusmu nanti. 2875 01:56:42,970 --> 01:56:43,720 Ayo pergi. 2876 01:56:45,720 --> 01:56:47,850 Tidak, Anda tidak perlu menggilingnya, hancurkan saja dengan kasar. 2877 01:56:47,890 --> 01:56:48,770 Itulah yang saya lakukan. 2878 01:56:48,850 --> 01:56:50,270 Saya akan membuat paket kecil dan mengirimkannya. 2879 01:56:53,470 --> 01:56:55,270 Sub-Inspektur Kartaar Singh melapor, Pak! 2880 01:56:55,520 --> 01:56:57,270 Anda mengenakan seragam polisi lagi, ya? 2881 01:56:57,350 --> 01:56:58,970 Belum mendapat cukup makanan penjara? 2882 01:56:59,100 --> 01:57:01,720 Tidak pak, kali ini saya belajar, memberikan ujian, 2883 01:57:01,850 --> 01:57:04,520 direkrut dengan cara yang benar, lalu mengenakan seragam itu. 2884 01:57:04,600 --> 01:57:05,600 Wow! 2885 01:57:06,520 --> 01:57:08,020 Saya sangat senang! 2886 01:57:08,640 --> 01:57:11,020 Maka sungguh... selamat datang di kepolisian. 2887 01:57:11,270 --> 01:57:13,020 Terima kasih pak, terima kasih. 2888 01:57:13,970 --> 01:57:15,140 Permisi. 2889 01:57:15,520 --> 01:57:18,100 Pak, kali ini Saya memberi hormat kepada Anda sebelum pergi. 2890 01:57:18,220 --> 01:57:20,100 Tidak, kali ini aku tidak menghentikanmu untuk memberi hormat. 2891 01:57:20,470 --> 01:57:21,270 - Tunggu. - Ya, tuan? 2892 01:57:21,720 --> 01:57:24,890 Tetap di penjara adalah suatu keharusan membuat siapa pun depresi. 2893 01:57:25,520 --> 01:57:28,140 Ambil paket anti-depresi ini. Itu akan membantumu. 2894 01:57:28,220 --> 01:57:30,100 Pak, saya tidak butuh ini. 2895 01:57:30,140 --> 01:57:30,720 Mengapa? 2896 01:57:30,770 --> 01:57:34,470 Pak, saya juga sudah mulai a "Bisnis Medis" di samping. 2897 01:57:36,270 --> 01:57:38,600 Terima kasih tuan, terima kasih! 2898 01:57:39,520 --> 01:57:40,850 - Bagus sekali. - Pak! 2899 01:57:40,890 --> 01:57:42,350 Aku tidak meneleponmu kembali. 2900 01:57:42,470 --> 01:57:43,470 Tidak, tuan... 2901 01:57:46,640 --> 01:57:47,850 Ini untukmu. 2902 01:57:50,350 --> 01:57:51,970 Hakim Kartaar Singh melaporkan, Pak! 2903 01:57:52,470 --> 01:57:53,470 Tapi untuk apa paket ini? 2904 01:57:53,520 --> 01:57:58,470 Pak, paket seperti ini datang berguna di usia Anda. 2905 01:57:58,970 --> 01:57:59,970 Itu ampuh! 2906 01:58:00,220 --> 01:58:01,970 Baiklah, Guru, saya akan berangkat sekarang. 2907 01:58:04,100 --> 01:58:05,100 Kamu bajingan! 2908 01:58:14,100 --> 01:58:16,520 Aku melipat tanganku dan memohon padamu, tolong, 2909 01:58:16,600 --> 01:58:19,140 Anda tidak pernah mendengarkan, tidak pernah setuju dengan saya. 2910 01:58:19,220 --> 01:58:22,350 Tolong letakkan kameranya, 2911 01:58:22,390 --> 01:58:24,720 Tolong letakkan kameranya, 2912 01:58:24,770 --> 01:58:27,350 Tolong jangan pulang dalam keadaan mabuk. 2913 01:58:27,390 --> 01:58:29,720 Anda juga berhenti membuat vlog, saya bersikeras. 2914 01:58:29,770 --> 01:58:32,600 Tolong jangan pulang dalam keadaan mabuk. 2915 01:58:32,720 --> 01:58:35,470 Anda juga berhenti membuat vlog, saya bersikeras. 2916 01:58:35,520 --> 01:58:38,640 Tolong jangan pulang dalam keadaan mabuk. 2917 01:58:45,720 --> 01:58:48,720 Orang-orang akan memanggilmu dengan sebutan, 2918 01:58:48,850 --> 01:58:51,220 Orang-orang Bollywood akan membawaku pergi. 2919 01:58:51,270 --> 01:58:53,970 Orang-orang akan memanggilmu dengan sebutan, 2920 01:58:54,020 --> 01:58:56,720 Orang-orang Bollywood akan membawaku pergi. 2921 01:58:56,770 --> 01:58:59,520 Jangan memposting gulungan seperti ini, 2922 01:58:59,600 --> 01:59:01,970 Jangan memposting gulungan seperti ini, 2923 01:59:02,020 --> 01:59:04,640 Tolong jangan pulang dalam keadaan mabuk. 2924 01:59:04,720 --> 01:59:07,270 Anda juga berhenti membuat vlog, saya bersikeras. 2925 01:59:07,350 --> 01:59:09,850 Tolong jangan pulang dalam keadaan mabuk. 2926 01:59:09,970 --> 01:59:12,600 Anda juga berhenti membuat vlog, saya bersikeras. 2927 01:59:12,720 --> 01:59:16,470 Tolong jangan pulang dalam keadaan mabuk. 2928 01:59:23,350 --> 01:59:25,970 Menurutku kamu tidak akan pergi untuk berhenti dalam waktu dekat, 2929 01:59:26,020 --> 01:59:28,520 Jangkauan saya juga semakin luas. 2930 01:59:28,600 --> 01:59:31,350 Menurutku kamu tidak akan pergi untuk berhenti dalam waktu dekat, 2931 01:59:31,390 --> 01:59:34,020 Jangkauan saya juga semakin luas. 2932 01:59:34,100 --> 01:59:36,970 Biarkan ponsel Anda bernafas, 2933 01:59:37,100 --> 01:59:39,100 Biarkan ponsel Anda bernafas, saya bersikeras. 2934 01:59:39,220 --> 01:59:41,850 Tolong jangan pulang dalam keadaan mabuk. 2935 01:59:41,970 --> 01:59:44,720 Anda juga berhenti membuat vlog, saya bersikeras. 2936 01:59:44,770 --> 01:59:47,140 Tolong jangan pulang dalam keadaan mabuk. 2937 01:59:47,220 --> 01:59:50,020 Anda juga berhenti membuat vlog, saya bersikeras. 2938 01:59:50,100 --> 01:59:53,810 Tolong jangan pulang dalam keadaan mabuk.